-
1 totschlagen
totschlagen отд. vt убива́тьdie Zeit totschlagen убива́ть вре́мяdafür laß ich mich totschlagen за э́то я жи́зни не пожале́юdu konntest mich totschlagen [und wenn du mich totschlägst], ich weiß es nicht разг. хоть убе́й - не зна́ю -
2 totschlagen
totschlagen♦voorbeelden:〈informeel; figuurlijk〉 dafür lasse ich mich (auf der Stelle) totschlagen! • ik mag een boon wezen als het niet waar is! -
3 totschlagen
totschlagen v/t <unreg, -ge-, h> öldürmek;die Zeit totschlagen vakit öldürmek -
4 totschlagen
totschlagen, s. tot.
-
5 totschlagen
-
6 totschlagen
-
7 totschlagen
totschlagen agyonüt -
8 totschlagen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) kill; mit Schlägen: beat ( oder batter, mit Knüppel: auch cudgel) to death; fig. (übertreffen) beat hollow ( oder out of sight), knock for six, outclass, put in the shade; Zeit totschlagen umg., fig. kill time; den Tag totschlagen umg. get through the day (somehow), put time in; er lässt sich lieber totschlagen, als... umg. he’d die rather ( oder rather die) than...; du kannst mich totschlagen, aber... umg., fig. hono[u]r bright, for the life of me, strike me dead Sl.; also ( gut), ehe ich mich totschlagen lasse umg., fig. well - if you twist my arm* * *to swat* * *tot|schla|genvt sep (lit, fig)to kill; (inf ) Menschen auch to beat to deathdu kannst mich tótschlagen, ich weiß es nicht — for the life of me I don't know
* * *tot|schla·gen1. (fam)▪ jdn/etw \totschlagen to beat sb/sth to death2. (fig fam)du kannst mich \totschlagen, aber... [o und wenn du mich totschlägst] for the life of me... fam,... for the life of me fam* * *unregelmäßiges transitives Verb beat to death* * *totschlagen v/t (irr, trennb, hat -ge-) kill; mit Schlägen: beat ( oder batter, mit Knüppel: auch cudgel) to death; fig (übertreffen) beat hollow ( oder out of sight), knock for six, outclass, put in the shade;Zeit totschlagen umg, fig kill time;den Tag totschlagen umg get through the day (somehow), put time in;du kannst mich totschlagen, aber … umg, fig hono[u]r bright, for the life of me, strike me dead sl;also (gut), ehe ich mich totschlagen lasse umg, fig well - if you twist my arm* * *unregelmäßiges transitives Verb beat to death -
9 totschlagen
1) убива́ть /-би́ть. Zeit auch корота́ть с-. mit dem Knüppel [mit dem Säbel] totschlagen убива́ть /- па́лкой <дуби́ной> [заруби́ть са́блей]. im Streit totschlagen убива́ть /- в дра́ке2) übertreffen превосходи́ть превзойти́. alles bisher Dagewesene totschlagen превосходи́ть /- всё до сих пор существу́ющее du kannst < könntest> mich totschlagen … хоть убе́й … ich könnte dich totschlagen, daß … я так бы и уби́л тебя́ за то, что … dafür lasse ich mich totschlagen за э́то я жи́зни не пожале́ю -
10 totschlagen
vt: dafür lasse ich mich auf der Stelle totschlagen голову даю на отсечение, что это так. du kannst mich totschlagen [und wenn du mich totschlägst], ich weiß nichts davon убей, я ничего об этом не знаю. "Wie viele Kilo Äpfel habt ihr heute schon verkauft?" — "Du kannst mich totschlagen. Ich weiß nichts davon." sich lieber [eher] totschlagen lassen, als daß... я скорее умру, чем... Eher lasse ich mich totschlagen, als daß ich ihn um Hilfe bitte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > totschlagen
-
11 totschlagen
* отд. vt1) убиватьdu könntest mich totschlagen ( und wenn du mich totschlägst), ich weiß es nicht — разг. хоть убей - не знаю2) уничтожать -
12 totschlagen
tót|schlagen unr.V. hb tr.V. убивам; ein Tier totschlagen убивам животно; seine Zeit totschlagen убивам си времето; umg du kannst mich totschlagen, aber... ако щеш, убий ме, но...; umg sich lieber totschlagen lassen, als... zu + Infinitiv по добре да ме убият, отколкото да...* * ** tr убивам; -
13 totschlagen
-
14 totschlagen
'toːtʃlaːgənv irrassommer qn, battre à morttotschlagentb8b49fd9o/b8b49fd9t|schlagenunregelmäßig Beispiel: jemanden totschlagen tabasser quelqu'un à mort -
15 totschlagen
totschlagen slå ihjäl;die Zeit totschlagen slå ihjäl tiden -
16 totschlagen
'toːtʃlaːgənv irrtot| schlagenmatar (a palos); die Zeit totschlagen (umgangssprachlich) matar el tiempotransitives Verb (unreg)[töten] matar a palos -
17 totschlagen
totschlagen zabi(ja)ć, zatłuc pf (na śmierć);um die Zeit totzuschlagen dla zabicia czasu -
18 totschlagen
-
19 totschlagen
vt öldürmək; die Zeit \totschlagen vaxtı öldürmək; \totschlagenschweigen vt səsini kəsmək; cavab verməmək -
20 totschlagen
гл.общ. убивать, уничтожать, убить (кого-л., нанося удары)
См. также в других словарях:
totschlagen — V. (Aufbaustufe) jmdn. durch einen oder mehrere Schläge ums Leben bringen Synonym: erschlagen Beispiel: Er hat ihn mit einem Hammer totgeschlagen … Extremes Deutsch
totschlagen — to̲t·schla·gen (hat) [Vt] jemanden / ein Tier totschlagen jemanden / ein Tier durch Schläge töten: Die jungen Robben wurden totgeschlagen || ID meist Du kannst mich totschlagen, aber ... gespr; du kannst machen, was du willst (es ist nicht zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
totschlagen — erschlagen * * * tot||schla|gen 〈V. tr. 216; hat〉 durch Schlagen töten, erschlagen ● du kannst mich totschlagen, ich weiß es wirklich nicht mehr, ich komme nicht darauf 〈umg.; verstärkend〉; die Zeit totschlagen 〈fig.〉 mit irgendetwas verbringen,… … Universal-Lexikon
totschlagen — ↑ töten. * * * totschlagen:1.⇨erschlagen(1)–2.dieZeitt.:⇨gammeln totschlagen 1.→töten 2.dieZeittotschlagen→faulenzen … Das Wörterbuch der Synonyme
totschlagen — totschlagenv dukannstmichtotschlagen(undwenndumichtotschlägst):Beteuerung,daßmandasGemeintenichtweißundnichtbesitzt.SelbstbeiAndrohungdesTotschlagsändertsichhierannichts.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
totschlagen — tot|schla|gen; er wurde [halb] totgeschlagen; er hat seine Zeit totgeschlagen (umgangssprachlich für nutzlos verbracht) {{link}}K 56{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Die Zeit totschlagen — Wer die Zeit totschlägt, lässt die Zeit aus Langeweile ungenutzt vergehen: Wenig Verständnis hatte sie für Leute, die nicht arbeiteten, sondern die Zeit in Kneipen und Spielhallen totschlugen. Die Wendung wird umgangssprachlich abwertend… … Universal-Lexikon
halb totschlagen — halb tot|schla|gen vgl. halb … Die deutsche Rechtschreibung
erschlagen — abgeschafft (umgangssprachlich); völlig fertig (umgangssprachlich); totgeschlagen; totschlagen * * * er|schla|gen [ɛɐ̯ ʃla:gn̩], erschlägt, erschlug, erschlagen <tr.; hat: a) durch einen oder mehrere Schläge mit einem harten Gegenstand töten:… … Universal-Lexikon
erschlagen — ¹erschlagen den Schädel einschlagen, ermorden, töten, totprügeln, totschlagen, umbringen; (geh.): auslöschen, vom Leben zum Tode befördern/bringen; (bildungsspr.): eliminieren, liquidieren; (ugs.): erledigen, niedermachen, um die Ecke bringen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gerhard Kittel — (* 23. September 1888 in Breslau; † 11. Juli 1948 in Tübingen) war ein deutscher evangelischer Theologe (Neutestamentler) und aktiver Antisemit. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Tübinger Wissenschaftlicher Antisemitismus … Deutsch Wikipedia