Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

torozón

  • 1 кусок

    кус||о́к
    peco;
    разби́ть на \кусокки́ fendi je pecoj, dispecigi;
    ♦ ла́комый \кусок frandpeceto.
    * * *
    м.
    1) pedazo m, trozo m; rebanada f, loncha f ( ломоть)

    кусо́к мы́ла — pedazo (pastilla) de jabón

    кусо́к са́хара — pedazo (terrón) de azúcar

    кусо́к земли́ — trozo (parcela) de tierra

    кусо́к не́ба — pedazo (rincón) de cielo

    разби́ть на куски́ — hacer pedazos (añicos), despedazar vt

    2) ( материи) pieza f

    крои́ть из це́льного куска́ — cortar de una pieza

    ••

    ла́комый кусо́к разг. — buen bocado

    кусо́к хле́ба ( пропитание) — pedazo de pan

    урва́ть кусо́к перен. разг. неодобр. — conseguir un buen bocado, arrancar una ganga (un chollo)

    собира́ть куски́ уст. — pedir limosna

    мне кусо́к в го́рло не идёт — lo tengo atravesado en la garganta

    * * *
    м.
    1) pedazo m, trozo m; rebanada f, loncha f ( ломоть)

    кусо́к мы́ла — pedazo (pastilla) de jabón

    кусо́к са́хара — pedazo (terrón) de azúcar

    кусо́к земли́ — trozo (parcela) de tierra

    кусо́к не́ба — pedazo (rincón) de cielo

    разби́ть на куски́ — hacer pedazos (añicos), despedazar vt

    2) ( материи) pieza f

    крои́ть из це́льного куска́ — cortar de una pieza

    ••

    ла́комый кусо́к разг. — buen bocado

    кусо́к хле́ба ( пропитание) — pedazo de pan

    урва́ть кусо́к перен. разг. неодобр. — conseguir un buen bocado, arrancar una ganga (un chollo)

    собира́ть куски́ уст. — pedir limosna

    мне кусо́к в го́рло не идёт — lo tengo atravesado en la garganta

    * * *
    n
    1) gener. (ìàáåðèè) pieza, loncha (ломоть), raja, rebanada, taco, tajada, tarazon (мяса, рыбы), bocado, pedazo, posta, puesta (ìàñà), trozo
    3) amer. pirringa
    4) eng. pieza
    5) Arg. torozón, troncha, cacho
    6) Hondur. tuco
    7) Col. lempo, loncho, toloncho, troncho, tungo
    8) Cub. tolete

    Diccionario universal ruso-español > кусок

  • 2 ломоть

    ломо́ть
    peco;
    panpeco, pantranĉo (хле́ба).
    * * *
    м.
    rebanada f (хле́ба, сыра); loncha f, lonja f ( окорока); troncha f (Ю. Ам.)

    ре́зать ломтя́ми — cortar en rebanadas (en lonchas)

    ••

    отре́занный ломо́ть — rama desgajada

    * * *
    м.
    rebanada f (хле́ба, сыра); loncha f, lonja f ( окорока); troncha f (Ю. Ам.)

    ре́зать ломтя́ми — cortar en rebanadas (en lonchas)

    ••

    отре́занный ломо́ть — rama desgajada

    * * *
    n
    1) gener. canto, posta, loncha, rebanada (хлеба, сыра, арбуза и т.п.), tajada
    2) Arg. torozón

    Diccionario universal ruso-español > ломоть

См. также в других словарях:

  • torozón — (De torzón). 1. m. Inquietud, desazón, sofoco. 2. Veter. Movimiento violento y desordenado que hacen las caballerías y otros animales cuando padecen enteritis con fuertes dolores. 3. Veter. Enteritis de estos animales, con dolores cólicos …   Diccionario de la lengua española

  • torozón — (Del lat. tortio, onis.) ► sustantivo masculino 1 Inquietud o desazón que altera el ánimo de una persona. 2 VETERINARIA Cólico de las caballerías que produce dolores espasmódicos. 3 VETERINARIA Movimiento violento de las caballerías cuando… …   Enciclopedia Universal

  • torozón — sustantivo masculino torcijón*, torzón. * * * Sinónimos: ■ inquietud, desazón, sobresalto …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • torozón — es. De torzón , retortijón, del latín tortio, onis . (nom. m.) (Varios sitios) Ataque. Acceso brusco producido por una dolencia, por una emoción aguda o por un esfuerzo excesivo …   Diccionario Jaén-Español

  • torzón — (Del lat. tortio, onis.) ► sustantivo masculino VETERINARIA Retortijón doloroso de vientre que sufren las caballerías. TAMBIÉN torozón * * * torzón (del lat. «tortĭo, ōnis») m. Vet. Torozón. * * * torzón. (Del lat. tortĭo, ōnis). m. Veter …   Enciclopedia Universal

  • atorozonarse — ► verbo pronominal VETERINARIA Padecer las caballerías torozón cólico que produce convulsiones. * * * atorozonarse prnl. Vet. Contraer torozón las caballerías. * * * atorozonarse. prnl. Dicho de una caballería: Padecer torozón …   Enciclopedia Universal

  • torcijón — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de torcer o torcerse. 2 Dolor agudo en el vientre o en el abdomen, en las personas. SINÓNIMO retortijón 3 Dolor de tripas de los animales. SINÓNIMO torozón * * * torcijón (de «torcer») 1 m.… …   Enciclopedia Universal

  • torzón — (Del lat. tortĭo, ōnis). 1. m. Veter. torozón (ǁ movimiento que hacen algunos animales cuando padecen enteritis). 2. Veter. torozón (ǁ enteritis de estos animales) …   Diccionario de la lengua española

  • Torsión — (Del lat. torsio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de torcer o torcerse. 2 MECÁNICA Deformación de un cuerpo por la acción de dos fuerzas opuestas que actúan en planos paralelos, de modo que cada sección del mismo experimenta una …   Enciclopedia Universal

  • Veterinaria — ► sustantivo femenino VETERINARIA Ciencia que estudia la prevención y curación de las enfermedades de los animales, en especial los domésticos. * * * veterinaria (del lat. «veterinarĭa») f. Ciencia de curar a los animales. Constituye una carrera… …   Enciclopedia Universal

  • cólico — (Del lat. colicus morbus < colon < gr. kolon, miembro, colon.) ► adjetivo 1 ANATOMÍA Del colon: ■ arteria cólica. 2 QUÍMICA Se aplica al ácido que es el principal constituyente de la bilis de los mamíferos. SINÓNIMO [ácido colálico] ►… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»