-
81 грызть
несовер.;
(кого-л./что-л.) gnaw;
nibble( маленькими кусочками) ;
crack( орехи) ;
bite (ногти) ;
nag (at) перен. (изводить)грыз|ть - несов. (вн.)
1. (раскусывать) gnaw (smth.) ;
(откусывать понемногу) nibble (smth.) ;
~ орехи eat* nuts;
~ печенье nibble (at) a biscuit;
~ себе ногти bite* one`s nails;
~ семечки eat* sunflower seeds;
2. разг. (докучать придирками) nag (smb.) ;
3. (терзать) torture( smb.), torment( smb.) ;
его ~ёт раскаяние he is tormented by remorse;
его ~ёт тоска he is eating his heart out;
~ться несов.
4. (о собаках) fight*;
5. разг. (постоянно ссориться) bicker, squabble, wrangle. -
82 душа
жен.
1) soul, heart, mind с открытой душой ≈ with an open/sincere heart закрадываться в душе ≈ to creep into smb.'s soul/mind, to arise in smb.'s mind западать в душу ≈ to remain in smb.'s memory, to be engraved (up) on smb.'s heart в душе ≈ inwardly, at heart в глубине души ≈ at heart, in one's heart of hearts для души ≈ for one's private satisfaction, for the good of one's soul от души ≈ from the heart от всей души, всей душой ≈ with all one's heart по душе ≈ to one's liking вложить душу ≈ to put one's heart (and soul) into брать за душу ≈ to touch smb.'s heart отдыхать душой ≈ to find peace of mind - излить душу, отвести душу
2) feeling, spirit, emotion %% с душой ≈ with spirit/feeling/zeal говорить с душой ≈ to speak with feeling переворачивать чью-л. душу ≈ to shake smb. up плевать в душу кому-л. ≈ to trample on smb.'s feelings травить душу кому-л., тянуть за душу кого-л., тянуть душу из кого-л. ≈ to torment smb., to make smb.'s life miserable вывернуть душу кому-л.≈ to tear smb. up inside бередить душу ≈ to stir up old feelings
3) перен. (вдохновитель, главное лицо) (the) soul, moving spirit, inspiration душа общества ≈ the life and soul of the party
4) перен. (то или иное свойство характера или человек с такими свойствами) spirit смелая душа ≈ a bold spirit
5) перен. (человек) soul ни живой души, ни души ≈ not a (living) soul на душу ≈ per head, per capita ∙ душа моя! (обращение) ≈ my dear!, my darling! душа в пятки ушла ≈ to have one's heart in one's mouth у него душа не на месте ≈ he is uneasy/anxious залезать в душу кому-л. разг. ≈ to worm oneself into smb.'s confidence стоять над чьей-л. душой ≈ to stand over, to breath down smb.'s neck сколько душе угодно ≈ to one's heart's content, as long as one likes что душе угодно ≈ whatever your heart desires у него нет ничего за душой ≈ he doesn't have a kopeck/cent to his name;
his soul is a wasteland( в моральном отношении) душой и телом ≈ body and soul душа в душу по душам души не чаять отдать Богу душудуш|а - ж.
1. soul;
добрая ~ kindly soul;
низкая ~ low/mean creature;
с ~ой (играть, петь) with feeling;
говорить от ~и speak* straight from the heart;
~ общества the life and soul of the party;
2. разг. (человек) person;
на душу each;
на душу населения per head of the population;
производство на душу населения per capita production;
ни ~и not а soul;
семья из семи душ a family of seven;
~ в душу in perfect harmony;
~и не чаять в ком-л. idolize smb., dote (upon) ;
~ой и телом heart and soul;
в ~е in one`s heart;
всей ~ой, от всей ~и with all one`s heart;
разговор по ~ам heart-to-heart talk;
сколько ~е угодно to one`s heart`s content;
у него за ~ой ни гроша he hasn`t a penny to his name;
вложить ~у put* one`s heart (into) ;
излить, отвести ~у pour out one`s heart;
3. уст. (обращение) ~ моя! my dear, darling. -
83 есть
I несовер. - есть;
совер. - съесть( кого-л./что-л.)
1) eat даром хлеб есть ≈ not be worth one's salt есть через силу ≈ to force oneself to eat жадно есть ≈ to eat greedily, to gobble;
to guzzle вульг. есть на ходу ≈ to snatch a meal/bite
2) только несовер. (о дыме и т.п.) cause to smart, sting, gnaw, bite
3) только несовер. (разрушать химически) eat away, corrode
4) разг. (попрекать, бранить) torment, nag - есть поедом ∙ он на этом собаку съел разг. ≈ he knows his onions, he knows the ropes есть кого-л. глазами ≈ to stare at smb.;
to fix one's eyes upon smb.;
to devour smb. with one's eyes II гл.;
наст. вр. от быть am, is, are;
there is/are у меня есть так и есть III межд.;
воен. (как подтверждение приказа) yes, sir!;
aye-aye, very good мор.I, съесть (вн.)
1. (питаться) eat* (smth.) ;
мне хочется ~ I am hungry;
не ~ мяса eat* nо meat;
2. тк. несов. (разъедать) corrode (smth.), eat* (into) ;
3. тк. несов. (раздражать - о дыме и т. п.) sting* (smth.) ;
~ глаза кому-л. make* smb.`s eyes smart;
4. разг. (попрекать) nag (smb.) ;
~ кого-л. глазами devour smb. with one`s eyes;
~ чужой хлеб sponge, live on other people. -
84 заедать
I несовер. - заедать;
совер. - заесть( что-л.)
1) chew/nibble to death
2) перен. torment, harass
3) (чем-л.;
закусывать) eat/take (smth. after smth.) Ex заедать лекарство сахаром take sugar after the medicine II несовер. - заедать;
совер. - заесть безл. jam, stick ключ в замке заело ≈ the key stuck in the lock, заесть
1. (вн.;
загрызать) kill (smb., smth.) ;
( мучить укусами) plague( smb.) ;
нас заели комары we were plagued by mosquitoes;
2. (вн. тв.;
закусывать) eat ( smth. with) to take away the taste;
3. (вн.) разг. (изводить) get* (smb.) down;
4. (вн.;
пагубно влиять) drag (smb.) down, corrupt( smb.), demoralize( smb.) ;
его заела среда he was corrupted by his environment;
5. обыкн. безл. разг. (застревать) stick*, jam;
6. обыкн. безл. разг. (задевать самолюбие) get* on one`s nerves. -
85 заесть
I несовер. - заедать;
совер. - заесть (что-л.)
1) chew/nibble to death
2) перен. torment, harass
3) (чем-л.;
закусывать) eat/take (smth. after smth.) Ex заедать лекарство сахаром take sugar after the medicine II несовер. - заедать;
совер. - заесть безл. jam, stick ключ в замке заело ≈ the key stuck in the lockсов. см. заедать. -
86 замордовать
несовер. - мордовать;
совер. - замордовать (кого-л.) ;
разг.
1) (избивать) beat up
2) (зло преследовать) persecute, victimizeсов. разг. torment.Большой англо-русский и русско-английский словарь > замордовать
-
87 изболеться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > изболеться
-
88 извести
несовер. - изводить;
совер. - извести (кого-л./что-л.)
1) разг. use up (расходовать) ;
spend (о деньгах)
2) (уничтожать, губить) exterminate
3) разг. exhaust (лишать сил) ;
torment (мучить) ;
vex, exasperate (выводить из себя) изводить себя работой ≈ to overwork oneself изводить насмешками ≈ to baitсов. см. изводить. -
89 измучить
несовер. - мучить;
совер. - замучить, измучить, помучить( кого-л./что-л.) torment, torture;
vex, worry, harass (беспокоить) ;
tease (надоедать)Большой англо-русский и русско-английский словарь > измучить
-
90 истязать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > истязать
-
91 казниться
несовер.;
возвр.;
разг. blame oneself (bitterly) ;
torment oneself (угрызениями совести) ;
suffer acute remorseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > казниться
-
92 мочалить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > мочалить
-
93 мук
n torment -
94 мука мученическая
разг. excruciating tormentБольшой англо-русский и русско-английский словарь > мука мученическая
-
95 мукам
n torment -
96 муками
n torment -
97 муках
n torment -
98 мученический
прил. от мученик: подвергать мученической смерти ≈ to martyr, to martyrize мука мученическая ≈ excruciating tormentБольшой англо-русский и русско-английский словарь > мученический
-
99 мучиться
несовер. - мучиться;
совер. - помучиться возвр.
1) agonize, suffer( torments) мучиться от боли
2) (чем-л.;
из-за кого-л./чего-л.) worry (about), feel unhappy( about) ;
be plagued( with)
3) (над чем-л.) torment oneself( over, about), slave( over) ;
take pains/trouble (over)agonize, suffer torments ;
toil ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > мучиться
-
100 нерв
муж. nerve слуховой нерв ≈ auditory nerve двигательный нерв издерганные нервы расположение нервов тройничный нерв трофические нервы действовать кому-л. на нервы разг. ≈ to get on smb.'s nerves не портите себе нервы разг. ≈ don't take it to heart, don't worry трепать/мотать кому-л. нервы разг.≈ to torment smb., to fray smb.'s nerves трепка нервов разг. ≈ nervous strain, strain on the nerves играть на нервах разг. ≈ to grate on smb.'s nerves тратить нервы разг.≈ to strain one's nerves нечего нервы тратить разг. ≈ save wear and tear on your nerves
См. также в других словарях:
Torment — Datos generales Origen Arequipa, Perú … Wikipedia Español
Torment — Pays d’origine Perou !Pérou … Wikipédia en Français
Torment — Tor ment, n. [OF. torment, F. tourment, fr. L. tormentum an engine for hurling missiles, an instrument of torture, a rack, torture, fr. torquere to turn, to twist, hurl. See {Turture}.] 1. (Mil. Antiq.) An engine for casting stones. [Obs.] Sir T … The Collaborative International Dictionary of English
Torment — may refer to the following:* The feeling of pain or suffering. * Causing to suffer, torture. * Torment (film) ( Hets ), 1944 film, directed by Alf Sjöberg, screenplay by Ingmar Bergman * , a Magic: The Gathering expansion set released in 2002 * … Wikipedia
torment — Torment, Tormentum, Torsio, Afflictatio, Crux, Cruciatus. Tormens intolerables à l homme, Intolerandi humanae prudentiae cruciatus. Liu. lib. 23. Grief torment, Vexatio. Estant en tourment, Inter poenam. En grand torment, Cruciabiliter. C est… … Thresor de la langue françoyse
torment — ► NOUN 1) severe physical or mental suffering. 2) a cause of torment. ► VERB 1) subject to torment. 2) annoy or tease unkindly. DERIVATIVES tormentor noun … English terms dictionary
Torment — Tor*ment , v. t. [imp. & p. p. {tormented}; p. pr. & vb. n. {tormenting}.] [OF. tormenter, F. tourmenter.] 1. To put to extreme pain or anguish; to inflict excruciating misery upon, either of body or mind; to torture. Art thou come hither to… … The Collaborative International Dictionary of English
torment — [n] severe mental distress affliction, agony, anguish, annoyance, bane, bother, excruciation, harassment, hell, irritation, misery, nag, nagging, nuisance, pain, pain in the neck*, persecution, pest, plague, provocation, rack, scourge, suffering … New thesaurus
torment — I noun abomination, acute distress, affliction, agony, angst, anguish, annoyance, bane, constant anxiety, convulsion, despair, distress, extreme pain, harassment, infliction, misery, oppression, pain, pique, scourge, torture, vexation II verb… … Law dictionary
torment — vb torture, rack, *afflict, try Analogous words: *worry, annoy, harry, harass, plague, pester: distress, *trouble: *bait, badger, hector: agonize, *writhe … New Dictionary of Synonyms
torment — [tôr′ment΄; ] for v. [ tôr ment′, tôr′ment΄] n. [OFr < L tormentum, a rack, instrument of torture, torture, pain, orig., machine for twisting or throwing < torquere, to twist, whirl around, fling: see TORT] 1. Obs. an instrument of torture… … English World dictionary