-
1 бочкообразная грудная клетка
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > бочкообразная грудная клетка
-
2 воронкообразная грудная клетка
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > воронкообразная грудная клетка
-
3 впалая грудь
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > впалая грудь
-
4 килевидная грудная клетка
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > килевидная грудная клетка
-
5 килевидная грудь
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > килевидная грудь
-
6 эмфизематозная грудная клетка
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > эмфизематозная грудная клетка
-
7 chest
[tʃest] 1.1) anat. torace m., petto m.2) (container) cassapanca f.3) (crate) cassa f.2.modificatore med. [ pains] al petto; [infection, specialist] delle vie respiratorie; [ X-ray] al torace••to get something off one's chest — colloq. levarsi un peso dallo stomaco
* * *I [ est] noun(the part of the body between the neck and waist, containing the heart and the lungs: a severe pain in his chest.)II [ est] noun(a large, strong wooden or metal box: The sheets were kept in a wooden chest.)* * *[tʃest] 1.1) anat. torace m., petto m.2) (container) cassapanca f.3) (crate) cassa f.2.modificatore med. [ pains] al petto; [infection, specialist] delle vie respiratorie; [ X-ray] al torace••to get something off one's chest — colloq. levarsi un peso dallo stomaco
-
8 ♦ chest
♦ chest /tʃɛst/n.1 (anat.) torace; petto: a broad chest, un ampio torace; chest pains, dolori al petto; He crossed his arms over his chest, incrociò le braccia sul petto2 (med., fam.) petto; polmoni (pl.): He's got a weak chest, è delicato di polmoni; chest trouble, disturbo alle vie respiratorie; malattia polmonare3 cassa; cassapanca: an oak chest, una cassa di quercia; treasure chest, forziere; medicine chest, cassetta dei medicinali● (med.) chest cold, tracheobronchite □ ( ginnastica) chest expander, estensore □ chest freezer, congelatore a bancone □ chest of drawers, cassettone □ ( baseball) chest protection, armatura protettiva del tronco; corazza □ ( moda) chest size, circonferenza del torace; busto □ chest voice, voce di petto □ (mus.: di nota) from the chest, di petto □ (fam.) to get st. off one's chest, levarsi un peso dallo stomaco; sfogarsi □ to throw out one's chest, sporgere il petto in fuori; impettirsi NOTA D'USO: - thoracic o chest?-.(to) chest /tʃɛst/v. t.● to chest the ball down, mettere la palla a terra stoppandola con il petto. -
9 thorax
-
10 грудь
1) ( верхняя часть туловища) petto м.2) ( женская) seno м., petto м., poppa ж.кормить грудью — dare la poppa, allattare
* * *ж.1) petto m, torace mдышать полной грудью тж. перен. — respirare a pieni polmoni
вставать / стоять грудью за кого-что-л. тж. перен. высок. — farsi scudo in difesa di qd, qc
2) ( женщины) seno m, petto m; poppa разг.пышная грудь — seno prosperoso / abbondante
кормить грудью — allattare vt
она кормила грудью ребёнка — teneva / aveva al petto un bambino
отнять от груди — slattare vt, svezzare vt
••грудью идти, рваться грудью на... — affrontare di petto qc
* * *n1) gener. petto, (женская) seno3) anat. torace -
11 клетка
I1) (для птиц, зверей) gabbia ж.••грудная клетка — gabbia [cassa] toracica, torace м.
лестничная клетка — pianerottolo м., tromba della scala
2) ( квадрат) quadretto м.II биол.cellula ж.* * *ж.1) ( для животных) gabbia2) ( рисунок) quadretto mв кле́тку — a quadretti / quadri / scacchi; scaccato, scaccheggiato
3) биол. cellula4) ( тесная комната) stanzino m, bugigattolo m••грудная кле́тка — cassa toracica, torace m
лестничная кле́тка — tromba delle scale
* * *n2) biol. cellula3) eng. (клапана) Lanterna4) chess.term. casella (шахматной доски) -
12 bust
I 1. [bʌst]1) (breasts) busto m. (anche art.), petto m., seno m.2) AE colloq. (binge)3) AE colloq. (failure) (person) fallito m. (-a); (business, career) fallimento m., fiasco m.2. 3.aggettivo colloq.1) (broken) rotto, sfasciato2) (bankrupt)II 1. [bʌst]to go bust — fare fallimento, fallire
1) (break) spaccare, sfasciare2) [ police] smantellare [ drugs ring]; fare irruzione in [ premises]; arrestare [ suspect]3) (financially) rovinare, fare fallire [person, firm]2.- bust up••to bust a gut doing sth. — colloq. rompersi la schiena a fare qcs
* * *past participle; see bust II* * *I [bʌst] n(bosom) petto, seno, Art busto- bust upII [bʌst] fam1. adj(broken) rotto (-a), scassato (-a)to go bust — (bankrupt) fallire, fare fallimento
2. vt1)See:burst 2.2) (Police: arrest) pizzicare, beccare, (raid) fare irruzione in3) (break) scassare* * *bust (1) /bʌst/n.2 (scult.) busto.bust (2) /bʌst/n.1 (econ.) congiuntura negativa; recessionebust (3) /bʌst/A pass. e p. p.di to bustB a. ( slang)1 rotto; scassato2 fallito; in bancarotta: to go bust, fallire, fare fallimento; andare in rovina NOTA D'USO: - failed o bankrupt?-.(to) bust /bʌst/A v. t.1 (fam.) rompere; spaccare; fracassare; sfasciare; scassinare; far saltare; far scoppiare: He busted my nose, mi ha spaccato il naso; to bust a safe, scassinare una cassaforte; I've busted a tyre, mi è scoppiata una gomma2 ( slang USA) colpire; dare, mollare un pugno a: He busted me on the nose, mi ha mollato un pugno sul naso7 ( slang USA) fare fiasco in; ( a scuola) essere bocciato in, cannare (pop.); I busted math, ho cannato matematicaB v. i.1 (fam.) rompersi; spaccarsi; scassarsi; fracassarsi; scoppiare: The main pipe has busted, s'è spaccato il tubo principale● (volg. USA) to bust one's ass, ammazzarsi di lavoro; farsi un culo così (volg.) □ ( slang) to bust a gut, crepare dal ridere; ridere a crepapelle; ( anche) fare l'impossibile (per riuscire a fare qc.), fare i salti mortali, dannarsi l'anima □ (fam. USA) to bust st. wide open, portare alla luce (un imbroglio, ecc.); denunciare; far scoppiare ( un caso).* * *I 1. [bʌst]1) (breasts) busto m. (anche art.), petto m., seno m.2) AE colloq. (binge)3) AE colloq. (failure) (person) fallito m. (-a); (business, career) fallimento m., fiasco m.2. 3.aggettivo colloq.1) (broken) rotto, sfasciato2) (bankrupt)II 1. [bʌst]to go bust — fare fallimento, fallire
1) (break) spaccare, sfasciare2) [ police] smantellare [ drugs ring]; fare irruzione in [ premises]; arrestare [ suspect]3) (financially) rovinare, fare fallire [person, firm]2.- bust up••to bust a gut doing sth. — colloq. rompersi la schiena a fare qcs
-
13 важничать
* * *несов. разг.* * *v1) gener. grandeggiare, boriarsi, credersi d'essere sul cavallo d'Orlando, darsi aria, darsi aria d'importanza, darsi delle ariae, darsi delle arie, darsi importanza, darsi tono, far la ruota, fare il grave, fare il pavone, fare il sufficente, fare il sufficiente, fare l'importante, gonfiarsi, ingalluzzire, ingalluzzirsi, metter su boria, mettersi sul grave, pavoneggiarsi, prendersi delle arie, ringagliardirsi, stare sul mille, vanteggiare2) colloq. tirarsela, alzar le corna, avere la puzza sotto il naso, credere di essere l'imperatore3) obs. grosseggiare, stare sull'onorevole4) liter. gonfiare il torace5) hist. andar per la maggiore -
14 впалая грудь
adjgener. torace rientrante -
15 впалый
incavato, rientrante, infossato* * *прил.rientrante, infossato, incavatoвпа́лые щёки — guance incavate / infossate / rientranti
впа́лая грудь — torace / petto rientrante
* * *adjgener. cavo, rientrato, affossato, incavato -
16 выпячивать грудь
vgener. gonfiare il torace -
17 грудная клетка
-
18 грудной
di petto, pettoraleгрудная клетка — torace м., cassa toracica
••грудной ребёнок — lattante м.
* * *прил.1) di petto, pettorale, toracicoгрудно́й голос — voce di petto
грудная жаба уст. — angina pectoris лат.
2) ( о младенцах) che viene allattato, lattante, poppanteгрудно́й ребёнок — lattante, poppante
* * *adj1) gener. lattante2) anat. pettorale, intratoracico (находящийся внутри грудной клетки), toracico -
19 плеврит
м. мед.pleurite f* * *ngener. male di costa, pleurisia, pleurite, punta al torace, punta di petto -
20 пыжиться
sforzarsi, gonfiarsi* * *несов. разг.1) ( силиться сделать) sforzarsi (di + inf), ponzare vi (a) ( тужиться); tendere la mente ( мыслительно)2) ( важничать) gonfiarsi, darsi delle arie* * *v1) gener. gonfiarsi2) liter. gonfiare il torace
См. также в других словарях:
torace — TORÁCE, torace, s.n. Cavitate în corpul vertebratelor cuprinsă între gât şi abdomen, care conţine principalele organe ale sistemelor circulator şi respirator; coşul pieptului. ♦ Parte a corpului insectelor de care sunt legate picioarele. – Din it … Dicționar Român
torace — s.m. [dal lat. thorax acis, gr. thṓraks akos corazza; torace ]. 1. (anat.) [nell uomo, la parte del corpo compresa fra il collo e l addome] ▶◀ busto, Ⓖ (poet.) casso, tronco. 2. (estens., lett.) [nell antichità, parte dell armatura che protegge… … Enciclopedia Italiana
Torace — To*race , Torase To*rase , v. t. [Pref. to + {OE}. r?sen to rage.] To scratch to pieces. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
toráce — s. n., pl. toráce … Romanian orthography
torace — to·rà·ce s.m. 1. CO TS anat. nell uomo, la parte superiore del tronco, compresa tra il diaframma e la radice del collo, nella quale sono contenuti i polmoni, il cuore, il timo e parte dell esofago 2a. TS zool. nei Malacostraci, la parte centrale… … Dizionario italiano
torace — {{hw}}{{torace}}{{/hw}}s. m. 1 (anat.) Porzione del tronco interposta tra il collo e l addome che ospita, tra l altro, il cuore e i polmoni. 2 (zool.) Parte mediana del corpo degli insetti … Enciclopedia di italiano
torace — pl.m. toraci … Dizionario dei sinonimi e contrari
torace — s. m. (anat.) petto, torso, tronco, cassa toracica, gabbia toracica, costato, busto, fusto CFR. dorso, dosso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Torase — Torace To*race , Torase To*rase , v. t. [Pref. to + {OE}. r?sen to rage.] To scratch to pieces. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
piept — PIEPT, (1, 2, 4) piepturi, s.n., (3) piepţi, s.m. 1. s.n. Parte superioară a corpului, de la abdomen până la gât, la om şi la unele animale vertebrate; torace; spec. partea anterioară (şi exterioară) a acestei regiuni; p. restr. organ din… … Dicționar Român
toracic — TORÁCIC, Ă, toracici, ce, adj. Care se referă la torace, care ţine de torace, privitor la torace, de torace. – Din fr. thoracique. Trimis de RACAI, 07.12.2003. Sursa: DEX 98 TORÁCIC adj. (anat.) toracal. (Regiunea toracic.) Trimis de siveco, 05 … Dicționar Român