-
1 torace
m chest* * ** * *[to'ratʃe]sostantivo maschile chest, thorax** * *torace/to'rat∫e/ ⇒ 4sostantivo m.chest, thorax*. -
2 torace sm
[to'ratʃe]Anat thorax, chest, Zool thorax -
3 torace
sm [to'ratʃe]Anat thorax, chest, Zool thorax -
4 torace
-
5 petto
m chest( seno) breastpetto di pollo chicken breasta doppio petto double-breasted* * *petto s.m.1 chest; breast: a petto nudo, bare-chested; circonferenza di petto, chest measurement; (mus.) do di petto, high C from the chest; (mus.) voce, nota di petto, voice, note from the chest; malato di petto, consumptive; malattie di petto, chest complaints; battersi il petto, to beat one's chest; (fig.) to beat one's breast; incrociare le braccia sul petto, to fold one's arms across one's chest // petto a petto, face to face // fino al petto, chest-high: immerso nell'acqua fino al petto, up to one's armpits (o chest) in water // prendere, affrontare qlcu., qlco. di petto, to face up to s.o., sthg.2 ( di donna) breast: aveva un bambino al petto, she was nursing a baby (o she had a child at her breast); si stringeva al petto della madre, he clung to his mother's breast // essere forte di petto, to have an ample bosom3 ( cuore, animo) heart: mi sono liberato il petto da un grosso peso, I got a load off my chest; prendersi a petto qlco., to have sthg. at heart5 ( di abito) breast; ( di camicia) front: giacca a doppio petto, a un petto, double-breasted, single-breasted coat.* * *['pɛtto]sostantivo maschile1) (torace) chestmalato di petto — ant. consumptive
2) (seno) bosom, breasts pl.circonferenza di petto — bust size o measurement
stringersi qcn. al petto — to hug o press sb. to one's bosom o breast
3) gastr. breast4) (di abito)••battersi il petto — to beat one's breast, to pound one's chest
prendere qcs. di petto to tackle sth. head-on; prendere qcn. di petto — to face up to sb
* * *petto/'pεtto/ ⇒ 4sostantivo m.1 (torace) chest; essere debole di petto to have a bad chest; petto in fuori! chest out! voce di petto voice from the chest; malato di petto ant. consumptive2 (seno) bosom, breasts pl.; non ha molto petto she's rather small-breasted; circonferenza di petto bust size o measurement; stringersi qcn. al petto to hug o press sb. to one's bosom o breast3 gastr. breast; petto di pollo chicken breast4 (di abito) giacca a un petto single-breasted jacket; giacca (a) doppio petto double-breasted jacketbattersi il petto to beat one's breast, to pound one's chest; prendere qcs. di petto to tackle sth. head-on; prendere qcn. di petto to face up to sb. -
6 circonferenza
f circumference* * *circonferenza s.f.2 (estens.) circumference; measurement: la circonferenza di una città, the boundaries of a city; la circonferenza del torace, the chest measurement.* * *[tʃirkonfe'rɛntsa]sostantivo femminile mat. circumference; (di albero, pilastro) circumference, girth* * *circonferenza/t∫irkonfe'rεntsa/sostantivo f.mat. circumference; (di albero, pilastro) circumference, girth; un tronco di tre metri di circonferenza a trunk three metres round; circonferenza toracica chest measurement. -
7 radiografia
f x-ray* * *radiografia s.f.1 radiography2 ( immagine) X-ray, radiograph; radiogram: fare una radiografia dello stomaco, del torace, to take an X-ray of the stomach, of the chest3 (fig.) analysis in depth, examination in detail: fare la radiografia di un fenomeno, to make an in-depth analysis of a phenomenon.* * *[radjogra'fia]sostantivo femminile1) med. X-ray (photograph)2) fig. (esame approfondito) in-depth analysis* * *radiografia/radjogra'fia/sostantivo f.1 med. X-ray (photograph); fare una radiografia ai polmoni to have a chest X-ray; il dottore mi ha fatto una radiografia al piede the doctor X-rayed my foot2 fig. (esame approfondito) in-depth analysis. -
8 rientrante
rientrante agg.1 re-entering; receding; indented; hollow, sunken: superficie rientrante, concave surface; guance rientranti, hollow cheeks; torace rientrante, hollow chest◆ s.m. (mil.) re-entering angle; re-entrant.* * *[rien'trante]aggettivo [ superficie] sunken, depressed* * *rientrante/rien'trante/[ superficie] sunken, depressed.
См. также в других словарях:
torace — TORÁCE, torace, s.n. Cavitate în corpul vertebratelor cuprinsă între gât şi abdomen, care conţine principalele organe ale sistemelor circulator şi respirator; coşul pieptului. ♦ Parte a corpului insectelor de care sunt legate picioarele. – Din it … Dicționar Român
torace — s.m. [dal lat. thorax acis, gr. thṓraks akos corazza; torace ]. 1. (anat.) [nell uomo, la parte del corpo compresa fra il collo e l addome] ▶◀ busto, Ⓖ (poet.) casso, tronco. 2. (estens., lett.) [nell antichità, parte dell armatura che protegge… … Enciclopedia Italiana
Torace — To*race , Torase To*rase , v. t. [Pref. to + {OE}. r?sen to rage.] To scratch to pieces. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
toráce — s. n., pl. toráce … Romanian orthography
torace — to·rà·ce s.m. 1. CO TS anat. nell uomo, la parte superiore del tronco, compresa tra il diaframma e la radice del collo, nella quale sono contenuti i polmoni, il cuore, il timo e parte dell esofago 2a. TS zool. nei Malacostraci, la parte centrale… … Dizionario italiano
torace — {{hw}}{{torace}}{{/hw}}s. m. 1 (anat.) Porzione del tronco interposta tra il collo e l addome che ospita, tra l altro, il cuore e i polmoni. 2 (zool.) Parte mediana del corpo degli insetti … Enciclopedia di italiano
torace — pl.m. toraci … Dizionario dei sinonimi e contrari
torace — s. m. (anat.) petto, torso, tronco, cassa toracica, gabbia toracica, costato, busto, fusto CFR. dorso, dosso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Torase — Torace To*race , Torase To*rase , v. t. [Pref. to + {OE}. r?sen to rage.] To scratch to pieces. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
piept — PIEPT, (1, 2, 4) piepturi, s.n., (3) piepţi, s.m. 1. s.n. Parte superioară a corpului, de la abdomen până la gât, la om şi la unele animale vertebrate; torace; spec. partea anterioară (şi exterioară) a acestei regiuni; p. restr. organ din… … Dicționar Român
toracic — TORÁCIC, Ă, toracici, ce, adj. Care se referă la torace, care ţine de torace, privitor la torace, de torace. – Din fr. thoracique. Trimis de RACAI, 07.12.2003. Sursa: DEX 98 TORÁCIC adj. (anat.) toracal. (Regiunea toracic.) Trimis de siveco, 05 … Dicționar Român