-
1 начальство
-
2 верхушка
top имя существительное: -
3 начальник
1) General subject: Chief Accountant, Legree, Officer Commanding, Simon Legree, agent, alcaide, authority, chief, commandant, commander, governor (тюрьмы), harbourmaster, head, head master (учебного заведения), headman, master, principal, sirdar, sirdar (на Востоке), superior, superordinate, the man higher up, the old man, wallah, warden2) Naval: captain in charge3) Colloquial: the Head5) Military: Army Medical Officer, Director of Combined Operations, Director of Dental Services, Director of Supply and Maintenance, District Information Officer, General Officer Commanding, administrator (организации, учреждения), brass, cat, chancellor (колледжа), command authority, commander, commanding officer, director (управления, службы, отдела), flag officer-in-charge (в звании выше кэптена), leader, major-general (управления), manager, marshal (какой-либо службы), office commanding, officer, officer in command, officer-in-charge, (старший) officer-in-charge (офицер), regimental munitions officer, regimental transportation officer, senior, senior officer, (вышестоящий) superior, (старший) superior officer, supply officer-in-charge (службы)6) Engineering: captain7) Jocular: doctor8) Railway term: foreman (цеха или депо)9) Law: administrative boss, chief officer, keeper (тюрьмы)10) Australian slang: head serang, the big cheese, trump11) Spanish: jefe12) Psychology: role-sender13) Jargon: block and tackle, bow-wow, bowwow, bread, dome, honcho, hot stuff, old boy, old thing, top brass, white bread, Mr. Big, suit, old man, top banana14) Literature: Legree (и т.п.), Simon Legree (и т.п.)15) Astronautics: administrator16) Business: boss, director, superintendent17) SAP. sup.18) Labor protection: (непосредственный) supervisor19) Taboo: man with the brass knackers (см. knackers), sheet (подражание произношению негров из южных штатов) (употребляется с определенным артиклем), shit (употребляется с определенным артиклем), stiff prick (особ. строгий), tomtit (употребляется с определенным артиклем)20) oil&gas: supervisor21) Maori: rangatira -
4 латунь с высоким содержанием цинка
1) Engineering: high brass, top brass, yellow brass2) Automation: yellow brass (17-37%)Универсальный русско-английский словарь > латунь с высоким содержанием цинка
-
5 верхний вкладыш
-
6 начальство
1) General subject: authority, brass, brass hats, command, front office, muckey a muck, superior, windjammer2) American: muckey-a-muck3) Military: viper4) Diplomatic term: muckamucks5) Jargon: higher-ups, muckey-mucks, top brass6) Makarov: authorities, chiefs, superiors7) Security: head -
7 военное начальство, военный чин, шишки
mil.sl. top brass (Разговорное выражение пошло от медных (brass) знаков различия на головных уборах и мундирах.)Универсальный русско-английский словарь > военное начальство, военный чин, шишки
-
8 высокое начальство
1) General subject: big brass2) American: the top brassУниверсальный русско-английский словарь > высокое начальство
-
9 высшие офицеры
1) General subject: big brass2) American: the top brass -
10 высшие полицейские чины
1) Jargon: brass2) Phraseological unit: police top brassУниверсальный русско-английский словарь > высшие полицейские чины
-
11 военачальник
м.commander, high-rank officer; brass hat разг.; мн. тж. the top brass разг. -
12 заправилы
1) General subject: top men2) American: the top brass -
13 предводитель
(негодяев) top brass, top dogSyn: @ главарьringleaderSyn: предводитель @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > предводитель
-
14 предводитель
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > предводитель
-
15 начальство
с.1) собир. ( начальники) bosses pl, people at the top, the higher-upsвое́нное нача́льство — the top brass
2) разг. ( начальник) (smb's) boss, chief3) уст. ( административное руководство) commandбыть под нача́льством кого́-л — report to smb, be under smb's command
доложи́ть по нача́льству — send a report up the line
-
16 верхушка
жtop, summitверху́шка о́бщества — the upper crust
верху́шка а́рмии — the top brass coll
-
17 военное начальство
Универсальный русско-английский словарь > военное начальство
-
18 руководящая верхушка
Cinema: top brassУниверсальный русско-английский словарь > руководящая верхушка
-
19 самые влиятельные члены правительства
General subject: the top brass of the governmentУниверсальный русско-английский словарь > самые влиятельные члены правительства
-
20 тузы
American: the top brass
- 1
- 2
См. также в других словарях:
top brass — ˌtop ˈbrass noun [singular, uncountable] informal the top managers in an organization; = BRASS: • the top brass at the TV companies * * * top brass UK US noun [S or U] (also brass) INFORMAL … Financial and business terms
top brass — n [singular] informal people in positions of high rank in a company, or in the army, navy etc ▪ The top brass are coming in from Washington to see how we do things here. ▪ The meeting was attended by top diplomats and military top brass … Dictionary of contemporary English
top brass — In the army or in other organizations, the top brass are the people in the highest positions … The small dictionary of idiomes
top brass — ☆ top brass n. Slang important officials: see BRASS (n. 6) … English World dictionary
top brass — noun uncount INFORMAL the people with the highest status in an organization, especially the military … Usage of the words and phrases in modern English
top brass — noun the most important persons in a governing body • Hypernyms: ↑administration, ↑governance, ↑governing body, ↑establishment, ↑brass, ↑organization, ↑organisation * * * Informal. brass ( … Useful english dictionary
top brass — N SING COLL: also no det, oft with supp In the army or in other organizations, the top brass are the people in the highest positions. [BRIT, INFORMAL] ...a reshuffle of the army s top brass. ...a press conference attended by top brass from Sony… … English dictionary
top brass — n. the highest leader(s); the boss(es). (Originally military.) □ The top brass turned thumbs down on the proposal. □ You’ll have to check it out with the top brass. She’ll be home around five … Dictionary of American slang and colloquial expressions
top brass — Senior executives. ► “Since 1988, when founder Frank Stronach left to start a political career, auto parts supplier Magna has had trouble keeping its chief executives. However, all of the squabbling among the top brass has not stopped Magna… … American business jargon
top brass — Synonyms and related words: ADC, CO, Establishment, OD, VIP, aide, aide de camp, baron, big gun, big man, big name, bigwig, board, board of directors, board of regents, board of trustees, brass, brass hat, brigadier, brigadier general,… … Moby Thesaurus
top brass — /tɒp ˈbras/ (say top brahs) noun Colloquial 1. high ranking military officers. 2. the people in the most senior positions in an organisation. Also, brass …