-
1 Donner
-
2 Donner
tonnerre m -
3 Donner
-
4 Donnerschlag
-
5 Ausgelassenheit
Ausgelassenheit66cf36f1Au/66cf36f1sgelassenheit <->(ausgelassene Stimmung) exubérance Feminin; (auf einer Party) ambiance Feminin du tonnerre umgangssprachlich; von Kindern turbulence Feminin -
6 Blitz
blɪtsméclair m, foudre fwie ein Blitz aus heiterem Himmel — comme un coup de tonnerre/sans crier gare
BlitzBlịtz [blɪ7a05ae88ts/7a05ae88] <-es, -e>1 éclair Maskulin; (Blitzschlag) foudre Feminin; Beispiel: vom Blitz getroffen werden être frappé par la foudreWendungen: wie ein Blitz einschlagen faire l'effet d'une bombe; wie der Blitz (umgangssprachlich) comme l'éclair -
7 Bombenerfolg
'bɔmbənɛr'fɔlkm( fam) succès éclatant m, succès fou m, succès du tonnerre mBombenerfolgBọ mbenerfọlg(umgangssprachlich) succès Maskulin fou -
8 Donnerwetter
'dɔnərvɛtərnDonnerwetter! (fam) — Sapristi!/Mille tonnerres!/Tonnerre de Brest!
DonnerwetterDọ nnerwetter(umgangssprachlich: Schelte) tempête Feminin; Beispiel: ein Donnerwetter über sich Akkusativ ergehen lassen müssen devoir laisser passer l'orageWendungen: Donnerwetter! (umgangssprachlich) chapeau!; zum Donnerwetter! (umgangssprachlich) mille tonnerres! -
9 Jubel
'juːbəlmjubilation f, exultation f, cris de joie m/plJubelJ184d30bau/184d30babel ['ju:bəl] <-s>cris Maskulin Plural de joieWendungen: es herrscht Jubel, Trubel, Heiterkeit (umgangssprachlich) il y a une ambiance du tonnerre -
10 abgehen
'apgeːənv irr1) (fam: Knopf) sauter, s'en aller2) ( fig) manquer, faire fautevon seiner Meinung abgehen — se détacher de son avis/s'éloigner de son avis
3)4)Da geht der Bär ab. — Il y a une ambiance du tonnerre.
abgehenạb|gehen1 partir; Beispiel: von etwas abgehen Farbe partir de quelque chose; Knopf se détacher de quelque chose2 (abgezogen werden) Beispiel: von dieser Summe gehen fünf Prozent Rabatt ab il faut déduire cinq pour cent de la somme totale10 (umgangssprachlich: passieren) se passer; Beispiel: da geht doch nichts ab! il n'y a pas d'ambiance! -
11 bombig
bombigbọ mbig ['bɔmbɪç](umgangssprachlich); Beispiel: eine bombige Stimmung une ambiance du tonnerre -
12 brausen
-
13 es herrscht Jubel, Trubel, Heiterkeit
es herrscht Jubel, Trubel, Heiterkeit(umgangssprachlich) il y a une ambiance du tonnerreDeutsch-Französisch Wörterbuch > es herrscht Jubel, Trubel, Heiterkeit
-
14 grollen
'grɔlənvDer Donner grollt. — Le tonnerre gronde.
grollen1 (gehobener Sprachgebrauch) ruminer; Beispiel: jemandem wegen etwas grollen garder rancune à quelqu'un de quelque chose -
15 heiß
haɪsadj1) chaud, brûlantein heißes Eisen — un problème épineux m, un thème brûlant m
Da läuft es einem heiß und kalt über den Rücken. — On en frissonne./On en a des sueurs froides.
2) ( heftig) ardent, fervent, passionnéheißh136e9342ei/136e9342ß [he39291efai/e39291efs]I Adjektiv1 (sehr warm) [très] chaud(e); (zu warm) brûlant(e); Flüssigkeit bouillant(e); Klima, Luft, Sonne, Tag torride; Beispiel: jemandem etwas heiß machen chauffer quelque chose à quelqu'un; Beispiel: es ist brütend heiß il fait une chaleur d'étuve2 (heftig, innig) ardent(e)4 (umgangssprachlich: aus kriminellen Aktionen) qui brûle les doigts5 Punkt, Problem, Thema brûlant(e)6 attributiv (umgangssprachlich: aussichtsreich) tout(e) premier(-ière) antéposé; Spur, Fährte très sérieux(-euse)II Adverb1 (sehr warm) très chaud2 ersehnen, lieben, wünschen ardemment -
16 irr
irrịrrI Adjektiv2 (bildlich) fou(folle)3 (umgangssprachlich: sehr gut) dément(e)II Adverb1 (verrückt) comme un fou/une folle -
17 tosend
tosendtb8b49fd9o/b8b49fd9sendJubel délirant(e); Beispiel: tosender Beifall un tonnerre d'applaudissements
См. также в других словарях:
tonnerre — [ tɔnɛr ] n. m. • 1560; tuneire 1080; lat. tonitrus 1 ♦ Bruit de la foudre, accompagnant l éclair (perçu plus ou moins longtemps après lui, et plus ou moins violent selon l éloignement du phénomène par rapport à l observateur). Coup de tonnerre.… … Encyclopédie Universelle
tonnerre — Tonnerre. s. m. Bruit éclatant & terrible, causé par une exhalaison enflammée, qui fait effort pour sortir de la nuë. Le tonnerre commençoit à gronder. un grand coup de tonnerre. un grand éclat de tonnerre. Il se prend aussi pour la Foudre. Le… … Dictionnaire de l'Académie française
Tonnerre — Tonnerre … Deutsch Wikipedia
Tonnerre — Tonnerre, s. Clermont Tonnerre … Pierer's Universal-Lexikon
Tonnerre — (spr. tonnǟr ), Arrondissementshauptstadt im franz. Depart. Yonne, malerisch am Abhange von Hügeln, am Armançon, am Kanal von Burgund und an der Lyoner Bahn gelegen, hat eine schöne Kirche St. Pierre (14. Jahrh.) mit romanischem Portal, eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tonnerre — (spr. nähr), Stadt im franz. Dep. Yonne, am Armançon und Kanal von Burgund, (1901) 4685 E … Kleines Konversations-Lexikon
tonnerre — (to nê r ; d après Palsgrave, p. 7, au XVIe siècle, la première syllabe se prononçait ton, comme dans le substantif ton) s. m. 1° Bruit plus ou moins fort et plus ou moins prolongé qui accompagne la foudre. • Un jour, un jour viendra que par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TONNERRE — SECTION PREMIÈRE. Vidi et crudeles dantem Salmonea poenas, Dum flammas Jovis et sonitus imitatur Olympi, etc. VIRG., Aen., liv. VI, v. 585. A d éternels tourments je te vis condamnée, Superbe impiété du tyran Salmonée.… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
TONNERRE — s. m. Bruit éclatant causé par l explosion des nuées électriques. Le tonnerre commençait à gronder. Un grand coup de tonnerre. Un grand éclat de tonnerre. Il se prend aussi pour La foudre. Le tonnerre tombe d ordinaire sur les lieux les plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Tonnerre — Pour les articles homonymes, voir Tonnerre (homonymie). Le tonnerre est un bruit qui est produit par l expansion brutale de la fine colonne d air qui a été chauffé très rapidement par la foudre au cours d un orage. Fichier audio … Wikipédia en Français
TONNERRE — n. m. Bruit éclatant causé par la décharge des nuages électrisés. Le tonnerre commençait à gronder. Un coup de tonnerre. Un grand éclat de tonnerre. Prov. et fig., Toutes les fois qu’il tonne, le tonnerre ne tombe pas, Des menaces ne sont pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)