-
1 Tomaten-
-
2 tomate
f; -, -n; BOT. tomato; rot werden wie eine Tomate go ( oder turn) as red as a beetroot (Am. beet); du hast wohl Tomaten auf den Augen? umg. (why can’t you) use your eyes!; treulose Tomate umg., fig. rotten thing hum., fair-weather friend* * *die Tomatetomato* * *To|ma|te [to'maːtə]f -, -ntomatodu treulose Tomáte! (inf) — you're a fine friend!
* * *die1) (a type of fleshy, juicy fruit, usually red, used in salads, sauces etc: We had a salad of lettuce, tomatoes and cucumbers; ( also adjective) tomato sauce.) tomato2) (the plant which bears these.) tomato* * *To·ma·te<-, -n>[toˈma:tə]f (Frucht o Strauch) tomato* * *die; Tomate, Tomaten tomatodu hast wohl Tomaten auf den Augen! — (salopp) you must be blind!
* * *…tomate f im subst:Strauchtomate tomato on the vine;Eiertomate plum tomato;Cherrytomate cherry tomato* * *die; Tomate, Tomaten tomatodu hast wohl Tomaten auf den Augen! — (salopp) you must be blind!
* * *-n f.tomato n. -
3 Tomate
f; -, -n; BOT. tomato; rot werden wie eine Tomate go ( oder turn) as red as a beetroot (Am. beet); du hast wohl Tomaten auf den Augen? umg. (why can’t you) use your eyes!; treulose Tomate umg., fig. rotten thing hum., fair-weather friend* * *die Tomatetomato* * *To|ma|te [to'maːtə]f -, -ntomatodu treulose Tomáte! (inf) — you're a fine friend!
* * *die1) (a type of fleshy, juicy fruit, usually red, used in salads, sauces etc: We had a salad of lettuce, tomatoes and cucumbers; ( also adjective) tomato sauce.) tomato2) (the plant which bears these.) tomato* * *To·ma·te<-, -n>[toˈma:tə]f (Frucht o Strauch) tomato* * *die; Tomate, Tomaten tomatodu hast wohl Tomaten auf den Augen! — (salopp) you must be blind!
* * *du hast wohl Tomaten auf den Augen? umg (why can’t you) use your eyes!;* * *die; Tomate, Tomaten tomatodu hast wohl Tomaten auf den Augen! — (salopp) you must be blind!
* * *-n f.tomato n. -
4 Fleischtomate
f beefsteak tomato* * *die Fleischtomatebeefsteak tomato; beef tomato* * *Fleisch|to|ma|tefbeef tomato* * *Fleisch·to·ma·tef beef[steak] tomato* * * -
5 Tomatensoße
f tomato sauce; Spaghetti mit Tomatensoße spaghetti with tomato sauce* * *die Tomatensoßetomato sauce* * *To·ma·ten·sau·ce, To·ma·ten·so·ßef tomato sauce* * *Tomatensoße f tomato sauce;Spaghetti mit Tomatensoße spaghetti with tomato sauce -
6 Ketchup
m, n; -(s), -s (tomato) ketchup, Am. auch catsup, umg. auch tomato sauce* * *das Ketchupketchup* * *Ketch|up ['kɛtʃap]m or nt -(s), -sketchup* * *(a flavouring sauce made from tomatoes or mushrooms etc.) ketchup* * *Ket·chup<-[s], -s>[ˈkɛtʃap]m o nt ketchup* * ** * ** * ** * *-s m.ketchup n. -
7 Paradeiser
-
8 Tomatenmark
n tomato purée (Am. paste)* * *To|ma|ten|mark1. ntTo|má|ten|pü|ree2. nttomato puree* * *To·ma·ten·marknt tomato puree* * * -
9 Tomatensaft
m tomato juice* * *der Tomatensafttomato juice* * *To·ma·ten·saftm tomato juice* * *Tomatensaft m tomato juice -
10 Tomatensalat
m tomato salad* * *der Tomatensalattomato salad* * *To·ma·ten·sa·latm tomato salad* * *Tomatensalat m tomato salad -
11 Tomatenscheibe
-
12 Tomatenstückchen
* * * -
13 Tomatensuppe
f tomato soup* * *die Tomatensuppetomato soup* * *To·ma·ten·sup·pef tomato soup* * *Tomatensuppe f tomato soup -
14 Tomate
f1. tomato2. tomato [Lycopersicon esculentum]3. tomato [Lycopersicon lycopersicum]4. tomato [Solanum lycopersicum] -
15 Tomatenstückchen
n1. bit of chopped tomato2. piece of chopped tomatopl1. bits of chopped tomato2. pieces of chopped tomato -
16 Tomatenwürfel
m1. tomato cube2. tomato dicepl1. tomato cubes2. tomato dices -
17 Cocktailtomate
-
18 Tomatenketchup
m, n tomato ketchup ( oder sauce)* * *To·ma·ten·ket·chupnt [tomato] ketchup [or AM a. catsup]* * * -
19 ...tomate
-
20 abziehen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc.) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle von etw. s.th.); (Schlüssel) take out, remove ( von from); fig. (Hilfe, Truppen etc.) withdraw ( von from)3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; DRUCK. (Fahne etc.) pull ( oder strike) off; FOT. make a print ( oder prints) of6. (abrechnen) subtract, deduct; etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg. knock something off) the price; jemandem einen Punkt ( wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock s.o. (for unsportsmanlike behavio[u]r)8. CHEM. abstract, extract10. (Handgranate) pull the pin ofII v/i1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass2. (ist) MIL. withdraw4. (hat) SPORT let fly* * *das Abziehensubtraction* * *ạb|zie|hen sep1. vt5) (= zurückziehen) Truppen, Kapital to withdraw6) (= subtrahieren) Zahlen to take away, to subtract; Steuern to deductEUR 20 vom Preis abziehen — to take EUR 20 off the price
man hatte mir zu viel abgezogen — they'd taken off or deducted too much, I'd had too much deducted
7) (= abfüllen) Wein to bottle8) (TYP = vervielfältigen) to run off; (PHOT ) Bilder to make prints of, to print10) (COOK) Suppe, Sauce to thickendie Suppe mit einem Ei abziehen — to beat an egg into the soup b
•See:2. vi1) aux sein (= sich verflüchtigen) (Rauch, Dampf) to escape, to go away; (Sturmtief etc) to move away2) aux sein (Soldaten) to pull out (aus of), to withdraw (aus from); (inf = weggehen) to go off or awayzieh ab! (inf) — clear off! (Brit inf), beat it! (inf)
3) (= abdrücken) to pull or squeeze the trigger, to fire4) (sl = schnell fahren)das Auto zieht ganz schön ab — that car can really move (inf)
3. vrSw = sich ausziehen) to undress, to take off one's clothes* * *1) (to subtract; to take away: They deducted the expenses from his salary.) deduct3) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) run off4) (to remove strings from (vegetables etc).) string5) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch ( of its bark) with his knife.) strip* * *ab|zie·henI. vi1. Hilfsverb: sein MILzieh ab! go away!, clear off!, get lost! sl4. Hilfsverb: sein METEO▪ [irgendwohin] \abziehen to move away [or off] [somewhere] [or onII. vt Hilfsverb: haben1. (einbehalten)Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen tax and national insurance are deducted directly from the wages2. MATH3. FINKapital [aus einer Firma/einem Land] \abziehen to withdraw capital [from a company/country]jdm eine Summe vom Konto \abziehen to debit a sum [of money] from sb's account4. MILTruppen aus einem Gebiet \abziehen to withdraw [or draw back] troops from an area5. (etw durch Ziehen entfernen)das Bett \abziehen to strip the bedein Laken \abziehen to remove [or sep take off] a sheeteinen Ring \abziehen to take [or pull] off a ring sep[jdm/einem Tier] das Fell/die Haut \abziehen to skin sb/an animal▪ etw \abziehen to run sth offbitte ziehen Sie das Manuskript 20 mal ab please make [or run off] 20 copies of the manuscript▪ etw \abziehen to take sth off* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (Fot.) make a print/prints of3) (Druckw.) run off4) (Milit., auch fig.) withdraw5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct7) (häuten) skin8)eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade
9) (herausziehen) take out < key>2.unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein1) (sich verflüchtigen) escape2) (Milit.) withdraw* * *abziehen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( allevon etwas sth); (Schlüssel) take out, remove (von from)3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; TYPO (Fahne etc) pull ( oder strike) off; FOTO make a print ( oder prints) of6. (abrechnen) subtract, deduct;etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg knock something off) the price;jemandem einen Punkt (wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock sb (for unsportsmanlike behavio[u]r)8. CHEM abstract, extractShow abziehen make a scene ( oder fuss)10. (Handgranate) pull the pin of11. GASTR thicken;Suppe/Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup/sauceB. v/i1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (Fot.) make a print/prints of3) (Druckw.) run off4) (Milit., auch fig.) withdraw5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct7) (häuten) skin8)9) (herausziehen) take out < key>2.unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein1) (sich verflüchtigen) escape2) (Milit.) withdraw* * *v.to deduct v.to pull off v.to remove v.to strop v.to subtract v.
См. также в других словарях:
Tomato — To*ma to, n.; pl. {Tomatoes}. [Sp. or Pg. tomate, of American Indian origin; cf. Mexican tomail.] (Bot.) The fruit of a plant of the Nightshade family ({Lycopersicum esculentun}); also, the plant itself. The fruit, which is called also {love… … The Collaborative International Dictionary of English
Tomato — ist die Bezeichnung für Tomato Torrent, ein BitTorrent Client für Mac OS X Tomato (Arkansas), einen Ort in den Vereinigten Staaten Tomato (Firmware), alternative Linuxdistribution für einige WLAN Router Tomato Head Records, ein US amerikanisches… … Deutsch Wikipedia
tomato — (izg. tomèjto/ob. tomáto) prid. <indekl.> DEFINICIJA koji je napravljen od rajčice, koji ima okus rajčice [tomato đus; tomato kečap] ETIMOLOGIJA engl. ← šp. ← astečki tomatl … Hrvatski jezični portal
tomato — (n.) 1753, earlier tomate (c.1600), from Sp. tomate (mid 16c.) from Nahuatl tomatl a tomato, lit. the swelling fruit, from tomana to swell. Spelling probably influenced by potato (1565). A member of the nightshade family, which all contain… … Etymology dictionary
Tomato — Tomato, est le label d une compagnie discographique indépendante américaine. Artistes produits : Johnny Shines Portail de la musique … Wikipédia en Français
tomato — has the plural form tomatoes … Modern English usage
tomato — ► NOUN (pl. tomatoes) ▪ a glossy red or yellow edible fruit, eaten as a vegetable or in salads. ORIGIN Nahuatl … English terms dictionary
tomato — [tə māt′ō, təmät′ō] n. pl. tomatoes [Sp tomate < Nahuatl tomaλ] 1. a red or yellowish fruit with a juicy pulp, used as a vegetable: botanically it is a berry 2. the annual plant (Lycopersicon esculentum) of the nightshade family, on which this … English World dictionary
Tomato — For other uses, see Tomato (disambiguation). Tomato … Wikipedia
tomato — /teuh may toh, mah /, n., pl. tomatoes. 1. any of several plants belonging to the genus Lycopersicon, of the nightshade family, native to Mexico and Central and South America, esp. the widely cultivated species L. lycopersicum, bearing a mildly… … Universalium
Tomato — Прошивка для WiFi маршрутизаторов, основанная на HyperWRT. Поддерживает маршрутизаторы на чипах Broadcom. Содержание 1 Возможности 2 Лицензия 3 См. также … Википедия