-
1 tomadura
-
2 tomadura
f.capture, taking.* * *tomadura de pelo familiar (engaño) hoax 2 familiar (burla) joke, leg-pull, tease 3 familiar (timo) rip-off* * *SFtomadura de pelo — (=guasa) leg-pull *; (=mofa) mockery; (=timo) con *, rip-off *
* * *----* tomadura de pelo = ribbing.* * ** tomadura de pelo = ribbing.* * *
tomadura f fam tomadura de pelo, practical joke, rip-off: esto es una tomadura de pelo, we're being messed around
' tomadura' also found in these entries:
Spanish:
hueveo
- tomadura de pelo
- vacile
- vacilón
English:
piss-take
* * *tomadura nftomadura de pelo [broma] hoax;¡esto es una tomadura de pelo! [es indignante] this is a joke!* * *f:tomadura de pelo fam joke -
3 tomadura
-
4 tomadura
-
5 tomadura
ftomadura de pelo — а) шу́тка; ро́зыгрыш б) обма́н; надува́тельство; блеф
-
6 tomadura
f вж. toma 1. 1), 3); tomadura de pelo разг. гавра; шега. -
7 tomadura
f1) см. toma 3)2) Чили пьянство; пристрастие к вину••tomadura de pelo — насмешка, издевательство; розыгрыш
-
8 tomadura
• capture• taker-in• taking all into consideration -
9 tomadura
f• dávka• převzetí* * *f• Am namazání (opilost) -
10 tomadura
presa -
11 tomadura de pelo
* * *a) (broma, chiste) jokeb) ( burla)esto es una tomadura de pelo de tomadura de pelo — they're just messing around with us (AmE) o (BrE) messing us around
* * *(n.) = ribbingEx. They'd all call him blockhead, the ribbing was endless.* * *a) (broma, chiste) jokeb) ( burla)esto es una tomadura de pelo de tomadura de pelo — they're just messing around with us (AmE) o (BrE) messing us around
* * *(n.) = ribbingEx: They'd all call him blockhead, the ribbing was endless.
* * *1 (broma, chiste) jokeno le creas, es otra de sus tomadura de pelos de tomadura de pelo don't you believe him, he's pulling your leg again o he's having you on again o it's just another of his jokes o ( AmE) he's putting you on again ( colloq)2(falta de consideración): lo cambian todos los días, esto es una tomadura de pelo de tomadura de pelo they keep changing it every day, this is farcical o they're just messing around with us ( AmE) o ( BrE) messing us around* * *
Del verbo dar: ( conjugate dar)
dé es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Del verbo pelar: ( conjugate pelar)
pelo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
peló es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
tomadura de pelo sustantivo femenino
b) ( burla):◊ esto es una tomadura de pelo de tomadura de pelo they're just messing around with us (AmE) o (BrE) messing us around
' tomadura de pelo' also found in these entries:
Spanish:
tomadura
- hueveo
- vacile
- vacilón
English:
piss-take
-
12 tomadura de pelo
tomadura de peloScherz -
13 tomadura de pelo
Del verbo dar: ( conjugate dar) \ \
dé es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoDel verbo pelar: ( conjugate pelar) \ \
pelo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
peló es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
tomadura de pelo sustantivo femeninob) ( burla):◊ esto es una tomadura de pelo de tomadura de pelo they're just messing around with us (AmE) o (BrE) messing us around' tomadura de pelo' also found in these entries: Spanish: tomadura - hueveo - vacile - vacilón English: piss-take -
14 tomadura de pelo
сущ.фраз. насмешка, розыгрыш -
15 tomadura del pelo
сущ.общ. подшучивание -
16 tomadura de pelo
• amusing hoax• practical joke -
17 tomadura de pelo
• napálení• výsměch -
18 tomadura de pelo
rifada -
19 rifada
tomadura de pelo -
20 vacile
m.joke(informal) (tomadura de pelo). (peninsular Spanish, Carib, Mexican Spanish)pres.subj.1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: vacilar.* * *1 familiar teasing* * *SM1) * (=guasa) teasing2) (=duda) hesitation* * *masculino (fam) ( tomadura de pelo) jokebasta de vacile — that's enough kidding (colloq)
* * *masculino (fam) ( tomadura de pelo) jokebasta de vacile — that's enough kidding (colloq)
* * *Abasta de vacile, vamos a hablar en serio that's enough kidding, now let's be serious ( colloq)B( Esp fam) (cosa estupenda): la fiesta fue un vacile increíble the party was really great o was a real blast ( colloq)* * *
Del verbo vacilar: ( conjugate vacilar)
vacilé es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
vacile es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
vacilar
vacile
vacilar ( conjugate vacilar) verbo intransitivo
1
no vaciló en aceptar he did not hesitate to accept, he accepted without hesitation
2 ( oscilar) [ persona] to stagger, totter
3 (AmL exc CS fam) ( divertirse) to have fun
vacile sustantivo masculino (fam) ( tomadura de pelo) joke;◊ basta de vacile that's enough kidding (colloq)
vacilar verbo intransitivo
1 (titubear, dudar) to hesitate: vaciló en responder, he hesitated before answering
2 (una voz) to falter
(una luz) to flicker
3 argot (hacer burla soterradamente) to tease: ¿me estás vacilando?, are you winding me up?
4 argot (presumir, fanfarronear) to boast, show off
* * *vacile nmFam1. Esp, Carib, Méx [tomadura de pelo] joke, Br wind-up;
См. также в других словарях:
tomadura — 1. f. toma (ǁ acción de tomar). 2. Porción de alguna cosa que se toma. tomadura de pelo. f. coloq. Burla, chunga … Diccionario de la lengua española
tomadura — s. f. Ferida ou matadura feita na cavalgadura pelo roçar da albarda, da sela ou de um tirante … Dicionário da Língua Portuguesa
tomadura — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de tomar. SINÓNIMO toma 2 Porción de alguna cosa que se toma. FRASEOLOGÍA tomadura de pelo coloquial Broma o burla que se hace a una persona: ■ decirle que le han robado el coche ha sido una tomadura de… … Enciclopedia Universal
tomadura — {{#}}{{LM T38010}}{{〓}} {{[}}tomadura{{]}} ‹to·ma·du·ra› ► {{{}}tomadura de pelo{{}}} {{《}}▍ s.f.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Engaño o burla … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tomadura de pelo — sustantivo femenino coloquial guasa, burla, chanza, broma, chunga. Tomadura de pelo se utiliza cuando se pretende engañar mediante una ficción: esta conferencia ha sido una tomadura de pelo … Diccionario de sinónimos y antónimos
tomadura de pelo — ► locución coloquial Broma o burla que se hace a una persona: ■ decirle que le han robado el coche ha sido una tomadura de pelo … Enciclopedia Universal
tomadura de pelo — ► pelo, ► tomadura de pelo … Diccionario del Argot "El Sohez"
tomadura de pelo — pop. Burla; chanza; broma … Diccionario Lunfardo
pelo — desnudo. ❙ «¡Van tan a pelo como los parió su madre!» Jose Vicente Torrente, Los sucesos de Santolaria. 2. copular sin condón. ❙ «Joder a pelo: fornicar sin usar preservativo.» JMO. ❙ «Joder a pelo. Joder sin preservativo.» VL. ❙ «Hacerlo a pelo… … Diccionario del Argot "El Sohez"
vacile — ► sustantivo masculino 1 coloquial Guasa, burla y tomadura de pelo. 2 México Vacilada o diversión y participa en juergas. * * * vacile (inf.) m. Guasa, burla. * * * vacile. m. coloq. Guasa, tomadura de pelo. || 2 … Enciclopedia Universal
pelo — sustantivo masculino cabello*, vello*, cabellera, pelusa, lanosidad, tomento (ciencias naturales). ▌ de medio pelo locución adjetiva fútil, pequeño, frívolo, nimio … Diccionario de sinónimos y antónimos