-
1 dulden
'duldənv1) ( hinnehmen) tolerar, permitir2) ( ertragen) soportar, aguantar, sobrellevardulden ['dʊldən]1 dig (zulassen) tolerar; (Widerspruch) admitir; die Sache duldet keinen Aufschub el asunto no admite prórroga2 dig(gehobener Sprachgebrauch: ertragen) soportartransitives Verb -
2 tolerieren
-
3 durchlassen
'durçlasənv irrdurch| lassen1 dig(Person, Licht) dejar pasar2 dig(umgangssprachlich: Taten) dejar pasar; (tolerieren) tolerar; das kann ich ihm nicht durchlassen (umgangssprachlich) no se lo puedo tolerartransitives Verb (unreg) -
4 gefallen
gə'falənmfavor m, servicio m-1-Gefallen1<-s, ohne Plural >; (Freude) gusto Maskulin; an etwas Dativ /jemandem Gefallen finden tomarle gusto a algo/encontrar a alguien simpático————————-2-Gefallen2I1. [zusagen] gustardas lasse ich mir gefallen! ¡me parece muy bien!2. [ertragen]sich (D) etw/nichts/alles gefallen lassen permitir algo/no permitir nada/permitirlo todo, tolerar algo/no tolerar nada/tolerarlo todo————————sich gefallen reflexives VerbIIPartizip Perfekt→ link=fallen fallen/link————————Adjektiv -
5 hinnehmen
'hɪnneːmənv irrtomar, aceptarhin| nehmentransitives Verb (unreg)2. (umgangssprachlich) [mitnehmen]etw/jn (zu jm) mit hinnehmen llevar algo/a alguien (a casa de alguien) -
6 verbitten
-
7 vertragen
fɛr'traːgənv irr1)etw vertragen — tolerar, resistir
2)sich vertragen — entenderse bien, congeniar, vivir en armonía
1 dig(Klima, Aufregung) soportar2 dig(Speisen, Medikamente) tolerar; ich vertrage keine Milch la leche me sienta mal; ich könnte noch ein Bier vertragen (umgangssprachlich) no me importaría tomar otra cerveza————————sich vertragen reflexives Verb -
8 bieten
'biːtənv irrofrecer, presentar, darbieten [bi:tən] <bietet, bot, geboten>1 dig(Anblick, Gelegenheit) ofrecer, presentar; sie boten ein trauriges Bild ofrecían un triste aspecto; das lasse ich mir nicht bieten esto no se lo permito a nadie; jemandem die Stirn bieten hacer frente a alguien2 dig (anbieten) ofrecer [für para](bei Versteigerung) pujar, dar; wer bietet mehr? ¿quién da más?■ sich bieten (sich anbieten) presentarse; bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit en la próxima ocasión que se presente1. [anbieten] ofrecer2. [zeigen] presentar3. [gefallen]————————sich bieten reflexives Verb[Anblick] presentarse[Möglichkeit] ofrecerse -
9 einreißen
'aɪnraɪsənv irr1) romperse2)etw einreißen lassen (fig) — tolerar algo
ein| reißen1 dig (Papier) romperse2 dig (Übel) echar raíces; so etwas darf man erst gar nicht einreißen lassen no debe permitirse que una cosa así se generalice1 dig (Papier) rasgar2 dig (Haus) derribar1. [abreißen] derribar2. [zerreißen] rasgar————————1. [reißen] rasgarse2. [sich einschleichen] extenderse -
10 gewähren
gə'vɛːrənvconceder, otorgarjemanden gewähren lassen dejar plena libertad a alguientransitives Verb -
11 lassen
'lasənv irr1) ( zulassen) permitir, autorizar, admitir2) ( veranlassen) ocasionar, originar, causar3) ( aufhören) dejar de, cesar deLass mich in Ruhe! — ¡Déjame en paz!
4) ( überlassen) dejar, cederDas muss man ihr lassen. — Hay que dejarla.
-1-lassen1 ['lasən] <lässt, ließ, gelassen>1 dig(unverändert lassen, unterlassen) dejar; lass doch das Gejammer! ¡deja de lamentarte!; lassen wir das! ¡dejémoslo!; lass mich (in Ruhe)! ¡déjame (en paz)!; er kann es einfach nicht lassen siempre está con lo mismo; tu, was du nicht lassen kannst! (umgangssprachlich) ¡haz lo que mejor te parezca!; lassen wir es dabei dejémoslo así3 dig (zugestehen) jemandem Zeit lassen dar tiempo a alguien; jemandem seinen Willen lassen respetar la voluntad de alguien; das muss man ihr lassen hay que reconocérselo4 dig (irgendwohin lassen) Wasser in die Wanne lassen preparar el baño; jemandem die Luft aus den Reifen lassen desinflarle las ruedas a alguien; lass mich mal vorbei déjame pasar5 dig (Wend) kalt lassen dejar frío; offen lassen (Tür, Fenster) dejar abierto; (beim Schreiben) dejar en blanco; (Entscheidung) dejar pendiente; wir sollten nichts unversucht lassen tenemos que agotar todas las posibilidades————————-2-lassen2 ['lasən] <lässt, ließ, lassen>1 dig (erlauben) dejar; (zulassen) tolerar, permitir +Infinitiv ; lass mich nur machen! ¡ya lo hago yo!; lass hören! ¡empieza ya!; so kannst du dich sehen lassen así estás guapo; lass dir das gesagt sein! ¡date por advertido!; lassen Sie sich gesagt sein, dass... dése por enterado de que...; sich nicht stören lassen no molestarse; lassen Sie das nur meine Sorge sein no se preocupe, yo me ocuparé de ello; lassen Sie mich bitte ausreden déjeme acabar de hablar; einen fahren lassen (umgangssprachlich) tirarse un pedo; jemanden laufen lassen (umgangssprachlich) soltar a alguien; etwas geschehen lassen dejar pasar algo; lass ihn nur kommen! ¡déjale que venga!; sich Dativ einen Bart stehen lassen dejarse crecer la barba2 dig (veranlassen) hacer +Infinitiv ; sich scheiden lassen divorciarse; sich Dativ die Haare schneiden lassen (ir a) cortarse el pelo; ich lasse bitten hágale pasar; er lässt dich grüßen te manda saludos; ich habe mir sagen lassen, dass... me dijeron que...3 dig (unverändert lassen) etwas sein [ oder bleiben] lassen dejar algo; jemanden hängen lassen dejar a alguien plantado; sich hängen lassen dejarse ir; etwas liegen lassen (nicht wegnehmen) dejar algo; (vergessen) olvidar algo; (unerledigt lassen) interrumpir algo; jemanden links liegen lassen pasar de largo a alguien; stecken lassen no sacar; (Schlüssel) dejar puesto; lass dein Geld stecken! ¡déjalo (yo pago)!; stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen) dejar; (nicht zerstören) conservar; (Essen) dejar en el plato; (sich abwenden) dejar plantado; (bei einem Termin) dar plantón4 dig (Imperativ) lass uns gehen! ¡vámonos!; lasset uns beten oremos; lass es dir schmecken que aproveche; lass es dir gut gehen que te vaya bien5 dig(lassen + sich: möglich sein) poderse; das wird sich einrichten lassen esto se arreglará; das lässt sich nicht vermeiden esto no se puede evitar; ich will sehen, was sich tun lässt voy a ver qué es lo que podemos hacer; der Wein lässt sich trinken el vino se puede beber; das lässt sich hören no está mal1. [veranlassen]2. [zulassen]jn etw machen oder tun lassen dejar hacer algo a alguiendas lasse ich nicht mit mir machen! ¡no consiento que se me haga eso!3. [geschehen lassen] dejar————————( Präsens lässt, Präteritum ließ, Perfekt hat gelassen oder lassen) transitives Verb (Perf hat gelassen)lass uns gehen! ¡vámonos!sie ist schlau, das muss man ihr lassen es lista, hay que reconocérselotu, was du nicht lassen kannst haz lo que te parezca————————( Präsens lässt, Präteritum ließ, Perfekt hat gelassen oder lassen) intransitives Verb (Perf hat gelassen)lass mal! ¡deja!————————sich lassen reflexives Verb (perf hat lassen)1. [geschehen lassen]sich massieren/operieren lassen ir a darse masajes/operarse2. [möglich sein] poderdas lässt sich essen/trinken se puede comer/beber -
12 das kann ich ihm nicht durchlassen
(umgangssprachlich) no se lo puedo tolerarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das kann ich ihm nicht durchlassen
-
13 sich iDativ/i etwas verbitten
no tolerar algo
См. также в других словарях:
tolerar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: tolerar tolerando tolerado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. tolero toleras tolera toleramos toleráis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
tolerar — v. tr. 1. Sofrer o que não deveríamos permitir ou o que não nos atrevemos a impedir. 2. Consentir; permitir; deixar passar … Dicionário da Língua Portuguesa
tolerar — (Del lat. tolerāre). 1. tr. Sufrir, llevar con paciencia. 2. Permitir algo que no se tiene por lícito, sin aprobarlo expresamente. 3. Resistir, soportar, especialmente un alimento, o una medicina. 4. Respetar las ideas, creencias o prácticas de… … Diccionario de la lengua española
tolerar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Dejar que haya o se utilicen ciertos objetos, que se practiquen ciertos actos o que se realicen ciertos comportamientos contrarios a alguna norma, a alguna costumbre o al gusto de uno, cuando se tiene la autoridad o… … Español en México
tolerar — (Del lat. tolerare.) ► verbo transitivo 1 Soportar o sufrir una cosa o a una persona: ■ no voy a tolerar más abusos; es tan pedante que no la tolero. SINÓNIMO aguantar 2 Admitir ideas y opiniones distintas de las propias: ■ no estoy de acuerdo… … Enciclopedia Universal
tolerar — transitivo 1) aguantar, sufrir*, soportar, penar. ≠ rebelarse. Por ejemplo: tolerar un medicamento. 2) permitir*, condescender, consentir. ≠ … Diccionario de sinónimos y antónimos
tolerar — {{#}}{{LM SynT38946}}{{〓}} {{CLAVE T38000}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tolerar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(con paciencia){{♀}} sufrir • resistir • soportar • {{SynA01261}}{{↑}}aguantar{{↓}} • llevar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tolerar — (v) (Intermedio) aceptar algo aunque no nos guste, o ser indulgente hacia algo o alguien Ejemplos: Toleraba la presencia de su nuevo novio en la fiesta, aunque se le partía el corazón. No voy a tolerar más que fumas. Sinónimos: pasar, llevar,… … Español Extremo Basic and Intermediate
tolerar — to|le|rar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
tolerar — tr. Tener paciencia, soportar. Resistir medicamentos o comidas … Diccionario Castellano
tolerar — toulera tolérer ; souffrir ; supporter. voir suportar … Diccionari Personau e Evolutiu