token

take or sign the pledge — (coll.) sich zur Abstinenz verpflichten

I give you my pledge — ich gebe dir mein Wort

as a pledge of — als Zeichen (+gen)

under (the) pledge of secrecy — unter dem Siegel der Verschwiegenheit

election pledges — Wahlversprechen pl

to sign or take the pledge (lit) — sich schriftlich zur Abstinenz verpflichten; (hum inf) dem Alkohol abschwören (usu hum)

to pledge one's word — sein Wort geben or verpfänden

to pledge support for sb/sth — jdm/einer Sache seine Unterstützung zusichern

he pledged me to secrecy — er verpflichtete mich zum Schweigen

take or sign the pledge — (coll.) sich zur Abstinenz verpflichten

they both live in the same house — sie wohnen beide in demselben or im selben Haus

that's the same tie as I've got — so eine Krawatte habe ich auch, ich habe die gleiche Krawatte

see you tomorrow, same time same place — bis morgen, gleicher Ort, gleiche Zeit or Ort und Zeit wie gehabt

we sat at the same table as usual — wir saßen an unserem üblichen Tisch

this same person — eben dieser Mensch; (Jur)

she was killed with this same knife — sie wurde mit eben or genau diesem Messer erstochen

he is the same age as his wife — er ist (genau) so alt wie seine Frau

it happened the same day — es ist am gleichen or selben Tag passiert

if you can do the two jobs in the same day — wenn sie die beiden Arbeiten an einem Tag erledigen können

(on) the very same day — genau am gleichen Tag

the same old story (fig) — die altbekannte Geschichte

it's the same old rubbish every night on TV (inf) — es gibt jeden Abend den gleichen Mist im Fernsehen (inf)

same difference (inf) — was ist der Unterschied?

they are one and the same — das ist doch dasselbe; (people) das ist doch ein und der-/dieselbe

is he that artist from New Orleans?– the very same — ist das dieser Künstler aus New Orleans?– genau der

another drink? – thanks, (the) same again — noch etwas zu trinken? – ja bitte, das Gleiche noch mal

she's much the same — sie hat sich kaum geändert; (in health) es geht ihr kaum besser

I'm not the same as my brother — ich bin nicht so wie mein Bruder

for repairing chair: £10, for recovering same: £25 — Stuhlreparatur: £ 10, Beziehen: £ 25

I used to love you but I don't feel the same any more — ich habe dich mal geliebt, aber das ist jetzt anders

I still feel the same about you — an meinen Gefühlen dir gegenüber hat sich nichts geändert

it's all the same to me ( what you do) — es ist mir egal(, was du tust)

you're an idiot – same to you I'd have hit him, (the) same as you did (inf) — du bist ein Idiot – gleichfalls ich hätte ihn (an Ihrer Stelle) auch geschlagen

in appreciation of sth — in Anerkennung einer Sache (gen), zum Dank für etw

to show one's appreciation — seine Dankbarkeit (be)zeigen

to show ( great) appreciation of Mozart/art — großes Mozart-/Kunstverständnis zeigen

be equally close to a and b — von a und b gleich weit entfernt sein

the two are equally gifted — die beiden sind gleich begabt

equally spaced — in gleichmäßigen Abständen; (in time) in regelmäßigen Abständen

they are equally ( as) successful — sie sind genauso erfolgreich

they look equally good in contemporary settings — sie sehen in einer modernen Umgebung genauso gut aus

equally one must concede that... — ebenso muss man zugeben, dass..., man muss aber auch zugeben, dass...

she cannot marry him, but equally she cannot live alone — sie kann ihn nicht heiraten, sie kann aber auch nicht allein leben

it was given to me as a gift — ich habe es geschenkt bekommen

be a gift — geschenkt sein (ugs.)

to make a gift of sth to sb, to make sb a gift of sth — jdm etw zum Geschenk machen (form)

there is a free gift with every purchase over £10 — bei jedem Kauf im Wert von über £ 10 erhalten Sie ein Geschenk

I wouldn't have it as a gift — ich möchte es nicht geschenkt haben

that question/goal was a gift (inf) — die Frage/das Tor war ja geschenkt (inf)

he thinks he's God's gift (to women) (inf) — er denkt, er ist der Traum aller Frauen

= right to give) this is in the gift of the government — das liegt im Ermessen der Regierung

to have a gift for sth — ein Talent nt für etw haben

she has a gift for teaching — sie hat eine Begabung zur Lehrerin

be a gift — geschenkt sein (ugs.)

although this jacket's a reject... — obwohl dieses Jackett zweite Wahl ist,...

society's rejects — die Ausgestoßenen pl

all that remained for me to do was to... — ich musste od. brauchte nur noch...

nothing remains but to thank you all — es bleibt mir nur, Ihnen allen zu danken

remain in somebody's memory — jemandem im Gedächtnis bleiben

it remains to be seen — das bleibt abzuwarten od. wird sich zeigen

the fact remains that... — das ändert nichts an der Tatsache od. daran, dass...

much remains to be done — es ist or bleibt noch viel zu tun

nothing remains to be said — es gibt or bleibt nichts mehr zu sagen

all that remains ( for us) is to accept — wir brauchen jetzt nur noch anzunehmen or müssen nur noch zusagen or annehmen

all that remains (for me/us etc to do) is to lock up — ich brauche/wir brauchen jetzt nur noch abzuschließen

the fact remains that he is wrong — das ändert nichts an der Tatsache, dass er unrecht hat

remain seated! — bleiben Sie sitzen, behalten Sie Platz (geh)

let things remain as they are — lassen wir alles so, wie es ist; (talking to somebody else) lassen Sie die Dinge so, wie sie sind

"I remain yours faithfully John Smith" — " mit besten Grüßen verbleibe ich Ihr John Smith"

all that remained for me to do was to... — ich musste od. brauchte nur noch...

it remains to be seen — das bleibt abzuwarten od. wird sich zeigen

the fact remains that... — das ändert nichts an der Tatsache od. daran, dass...