-
1 toiselle puolelle
• beyond• across -
2 toiselle puolelle kallistuva
• lop-sided -
3 kääntyä toiselle kyljelleen
• turn over -
4 siirtää toiselle tietovälineelle
• transcribe -
5 siirtyä toiselle puolelle
• change sides -
6 uralta toiselle kuuluminen (äänilevyllä)
• crosstalk between spiral grooveSuomi-Englanti sanakirja > uralta toiselle kuuluminen (äänilevyllä)
-
7 vuokraaminen (jollekin toiselle)
• lease -
8 siirtää toiselle välineelle
xxxtranscrire m -
9 luovuttaa
yks.nom. luovuttaa; yks.gen. luovutan; yks.part. luovutti; yks.ill. luovuttaisi; mon.gen. luovuttakoon; mon.part. luovuttanut; mon.ill. luovutettiinluovuttaa абандонировать, переуступать luovuttaa передавать, передать, уступать, уступить, отдавать, отдать, выдавать, выдать, сдавать, сдать luovuttaa передать, передавать luovuttaa предоставлять, предоставить luovuttaa сдать, сдавать ojentaa: ojentaa, antaa, luovuttaa подавать, подать, передавать, передать, преподносить, преподнести, вручать, вручить siirtää: siirtää, luovuttaa (toiselle) передавать, передать
luovuttaa omistusoikeudella передать с правом собственности, передать на правах собственности
luovuttaa perinnöksi передать по наследству, передавать по наследству
передавать, передать, уступать, уступить, отдавать, отдать, выдавать, выдать, сдавать, сдать ~ сдавать, сдаться -
10 lykätä
yks.nom. lykätä; yks.gen. lykkään; yks.part. lykkäsi; yks.ill. lykkäisi; mon.gen. lykätköön; mon.part. lykännyt; mon.ill. lykättiinlykätä откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить lykätä толкать, толкнуть, подталкивать, подтолкнуть lykätä, siirtää откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, переносить, перенести
lykätä neuvotteluja откладывать переговоры (мн.ч.), отложить переговоры (мн.ч.)
lykätä, siirtää откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, переносить, перенести muuttaa: muuttaa, siirtää переставлять, перемещать, переводить, переселять siirtää: siirtää, kuljettaaa перевозить, перевезти siirtää, luovuttaa( toiselle) передавать, передать siirtää переводить siirtää перегружать siirtää передвигать, передвинуть, перемещать, переместить, переносить, перенести siirtää перемещать, переместить siirtää переносить siirtää перечислять, перечислить, сделать перечисление siirtää транспортировать siirtää (ajassa) переносить, перенести, откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, смещать (сроки), сместить (сроки) siirtää (kuv) переводить, перевести, переносить, перенести siirtää (mus) транспонировать (муз.)
толкать, толкнуть, подталкивать, подтолкнуть ~ пускать, пустить, выбрасывать, выбросить, выкидывать, выкинуть ~ валить, свалить, предоставлять, предоставить, передавать, передать ~ откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, переносить, перенести -
11 muuttaa
yks.nom. muuttaa; yks.gen. muutan; yks.part. muutti; yks.ill. muuttaisi; mon.gen. muuttakoon; mon.part. muuttanut; mon.ill. muutettiinmuuttaa kaupungin toiselle äärelle переселиться на другой конец города
muuttaa majaa переселяться
muuttaa mieltä изменить свое мнение
muuttaa mieltään передумать
muuttaa pöytä toiseen paikkaan переставить стол в другое место
muuttaa toisenlaiseksi преобразовывать
muuttaa uuteen asuntoon переехать на новую квартиру
muuttaa, siirtyä muuanne переезжать, переселяться, перебираться
muuttaa, tehdä toisenlaiseksi изменять, переменять, превращать, преобразовывать, переделывать
muuttaa, vaihtaa менять, переменять vaihdella: vaihdella, vaihtaa менять, меняться, обмениваться vaihtaa: vaihtaa менять, поменять, обменивать, обменять, разменивать, разменять vaihtaa пересаживаться, пересесть, сделать пересадку vaihtaa разменять vaihtaa сменять, сменить, менять, обменивать, поменять, подменить, подменять, подменивать -
12 ääri
yks.nom. ääri; yks.gen. äären; yks.part. äärtä; yks.ill. ääreen; mon. gen. äärten äärien; mon. part. ääriä; mon. ill. ääriinääri край, предел
край, конец, предел muuttaa kaupungin toiselle äärelle переселиться на другой конец города maailman kaikilla ~llä во всех концах света, везде, повсюду täyttää lasi ~ään myöten налить стакан до краев bussi oli ~ään myöten täynnä автобус был битком набит hänen onnellaan ei ollut äärtä счастье его не имело пределов -
13 luovuttaa
1) абандонировать, переуступать2) передавать, передать, уступать, уступить, отдавать, отдать, выдавать, выдать, сдавать, сдать3) передать по наследству, передавать по наследству4) передать с правом собственности, передать на правах собственности5) передать, передавать6) предоставлять, предоставить7) сдать, сдавать* * *1) передава́ть, сдава́ть; уступа́тьluovut paikkansa jklle — уступи́ть своё ме́сто кому́-л.
luovut oikeutensa toiselle — переда́ть свои́ права́ друго́му
luovutettu alue — усту́пленная террито́рия
2) urheilussa вруча́тьluovut palkinto voittajlle — вручи́ть приз победи́телю
-
14 muuttaa
2) изменять, переменять, превращать, преобразовывать, переделывать3) менять, переменять4) передумать5) переезжать, переселяться, перебираться8) переселяться10) переставлять, перемещать, переводить, переселять11) преобразовывать12) составлять, создавать* * *1) меня́ть, изменя́тьmuuttaa vaatteita — переодева́ться
muuttaa kenkiä — переобува́ться
muuttaa päätös — измени́ть реше́ние
2) переселя́ться; переезжа́тьmuuttaa kaupunkiin — перее́хать в го́род
muuttaa maahan — иммигри́ровать
muuttaa maasta — эмигри́ровать
3) переставля́тьmuuttaa sanojen paikkaa lauseessa — переста́вить слова́ в предложе́нии
-
15 siirtää
2) переводить3) переводить, перевести, переносить, перенести4) перевозить, перевезти5) перегружать6) передавать, передать7) передвигать, передвинуть, перемещать, переместить, переносить, перенести8) перемещать, переместить9) переносить10) переносить, перенести, откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, смещать (сроки), сместить (сроки)11) перечислить деньги на счет, зачислить деньги на счет12) перечислять, перечислить, сделать перечисление13) транспонировать (муз.)14) транспортировать15) уволить в запас (воен.)16) уволить в запас, перевести в резерв* * *перемеща́ться, передвига́ться; переставля́ть; переводи́тьsiirtää lähemmäksi — придви́нуть
siirtää kauemmaksi — отодви́нуть
siirtää toiseen toimeen — перевести́ на другу́ю до́лжность
siirtää rahat jklle — перевести́ де́ньги кому́-л.
siirtää loma toiseen ajankohtaan — перенести́ о́тпуск на друго́е вре́мя
См. также в других словарях:
Президентские выборы в Финляндии (2012) — ← 2006 2018 → Президентские выборы в Финляндии 2012 Suomen presidentinvaali 2012 22 января (5 февраля) 20 … Википедия
Normance — Féerie pour une autre fois II L immeuble du 4, rue Girardon Auteur Louis Ferdinand Céline … Wikipédia en Français
luukulla\ 3 — sosturvatoimiston kassalla Vittu, ne juoksutti mua luuukulta toiselle … Suomen slangisanakirjaa