Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

ääreen

  • 1 ääreen

    astua ikkunan ääreen подойти к окну

    istuutua pöydän ääreen сесть за стол

    nukahtaa nuotion ääreen заснуть у костра

    ääreen, äärelle подле, возле äärelle: äärelle к чему, у чего, подле, возле (в направлении к чему-л.)

    Финско-русский словарь > ääreen

  • 2 ääreen

    2) подле, возле
    * * *
    genetiivi + postpositio
    к чему, за что

    istuutua pöydän ääre — сесть за стол, сесть к столу́

    Suomi-venäjä sanakirja > ääreen

  • 3 ääreen

    at (adve)
    beside (adve)
    by (adve)
    by the side of (adve)
    * * *
    • by
    • by the side of
    • at
    • beside

    Suomi-Englanti sanakirja > ääreen

  • 4 ääreen

    к, у, возле 2:8

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > ääreen

  • 5 ääreen

    äärde

    Sanasto Suomi-Viro > ääreen

  • 6 ääreen

    by, at, beside

    Suomi-englanti pieni sanakirja > ääreen

  • 7 ääreen

    nihil
    tout près de
    Expl la rivière, l'arbre
    Syn autour de, à côté de, à proximité de, au bord de, au coin de

    Suomi-ranska sanakirja > ääreen

  • 8 ääreen

    mellé, -hoz/-hez/-höz

    Sanasto Suomi–Unkari > ääreen

  • 9 ääreen

    mellé, -hoz/-hez/-höz

    Suomi-ruotsi sanakirja > ääreen

  • 10 ääreen, äärelle, viereen, vierelle

    подле, возле, за, рядом (по направлению к чему-л.) astua ikkunan ~ подойти к окну istuutua pöydän ~ сесть за стол nukahtaa nuotion ~ заснуть у костра

    Финско-русский словарь > ääreen, äärelle, viereen, vierelle

  • 11 vieressä

    vieressä, viereen, vierestä, vierellä, ääressä, ääreen, äärestä, äärellä у, около, подле, возле, за, рядом

    vieressä, viereen, vierestä, vierellä, ääressä, ääreen, äärestä, äärellä у, около, подле, возле, за, рядом vieressä вплотную, впритык, впритирку

    vieressä, viereen, vierestä, vierellä, ääressä, ääreen, äärestä, äärellä у, около, подле, возле, за, рядом

    vieressä, viereen, vierestä, vierellä, ääressä, ääreen, äärestä, äärellä у, около, подле, возле, за, рядом ääreen: ääreen, äärelle подле, возле

    vieressä, viereen, vierestä, vierellä, ääressä, ääreen, äärestä, äärellä у, около, подле, возле, за, рядом äärellä: äärellä подле, возле äärellä, ääressä подле, возле, рядом

    vieressä, viereen, vierestä, vierellä, ääressä, ääreen, äärestä, äärellä у, около, подле, возле, за, рядом äärellä: äärellä, ääressä подле, возле, рядом

    vieressä, viereen, vierestä, vierellä, ääressä, ääreen, äärestä, äärellä у, около, подле, возле, за, рядом ääreltä: ääreltä, äärestä от (в направлении от чего-л.) äärestä: äärestä из-за, у, около, подле, возле, рядом

    вплотную, впритык, впритирку ~, viereen, vierestä, vierellä, ääressä, ääreen, äärestä, äärellä у, около, подле, возле, за, рядом seisoa ikkunan ääressä стоять у окна veden syvyys laiturin ääressä глубина воды около пристани puiston ääressä oleva kahvila кафе возле парка istua pöydän ääressä сидеть за столом istua kirjojensa ääressä сидеть за книгами

    Финско-русский словарь > vieressä

  • 12 äärelle, vierelle

    к чему, у чего, около, подле, возле (в направлении к чему-л.) tulla kaivon ~ подойти к колодцу asettua haudan ~ встать у могилы kylän ~ kasvanut teollisuus- laitos промышленное предприятие, выросшее возле села ~, äärellä, ääreltä, ääreen vierelle, vierellä, viereltä, viereen подле, возле, рядом talon äärellä, talon vierellä подле дома talon ~, talon vierelle к дому talon ääreltä, talon viereltä от дома talon ääreen, talon viereen к дому

    Финско-русский словарь > äärelle, vierelle

  • 13 viereen

    viereen рядом (с чем-л., кем-л.), возле, подле (кого-л., чего-л.), к (кому-л., чему-л., по направлению к чему-л., кому-л.) vieressä: vieressä, viereen, vierestä, vierellä, ääressä, ääreen, äärestä, äärellä у, около, подле, возле, за, рядом

    рядом (с чем-л., кем-л.), возле, подле (кого-л., чего-л.), к (кому-л., чему-л.) (по направлению к чему-л., кому-л.)

    Финско-русский словарь > viereen

  • 14 ääri

    yks.nom. ääri; yks.gen. äären; yks.part. äärtä; yks.ill. ääreen; mon. gen. äärten äärien; mon. part. ääriä; mon. ill. ääriinääri край, предел

    край, конец, предел muuttaa kaupungin toiselle äärelle переселиться на другой конец города maailman kaikilla ~llä во всех концах света, везде, повсюду täyttää lasi ~ään myöten налить стакан до краев bussi oli ~ään myöten täynnä автобус был битком набит hänen onnellaan ei ollut äärtä счастье его не имело пределов

    Финско-русский словарь > ääri

  • 15 vieressä

    1) вплотную, впритык, впритирку
    2) у, около, подле, возле, за, рядом

    viereen, vierestä, vierellä, ääressä, ääreen, äärestä, äärellä

    * * *
    1. genetiivi + postpositio
    о́коло, во́зле кого-чего, у чего, ря́дом с кем-чем

    ikkunan viere on pöytä — во́зле (tai о́коло) окна́ [нахо́дится] стол

    2. adverbi
    ря́дом

    talo on aivan viere — дом совсе́м ря́дом

    Suomi-venäjä sanakirja > vieressä

  • 16 aari

    yks.nom. ääri; yks.gen. äären; yks.part. äärtä; yks.ill. ääreen; mon.gen. äärten äärien; mon.part. ääriä; mon.ill. ääriin
    bound (noun)
    brim (noun)
    edge (noun)
    end (noun)
    limit (noun)
    verge (noun)
    * * *
    • are
    • one hundred square metres

    Suomi-Englanti sanakirja > aari

  • 17 ääri

    yks.nom. ääri; yks.gen. äären; yks.part. äärtä; yks.ill. ääreen; mon.gen. äärten äärien; mon.part. ääriä; mon.ill. ääriin
    bound (noun)
    brim (noun)
    edge (noun)
    end (noun)
    limit (noun)
    verge (noun)
    * * *
    • hem
    • brim
    • verge
    • ultra
    • rear
    • limit
    • edge
    • boundary
    • bound
    • end

    Suomi-Englanti sanakirja > ääri

  • 18 at

    aikaa (prep) tilaa (prep) luona (adve)
    päin (adve)
    ääreen (adve)
    ääressä (adve)
    äärestä (adve)

    Suomi-Englanti sanakirja > at

См. также в других словарях:

  • Dragons' Den — is a series of reality television programmes featuring entrepreneurs pitching their business ideas in order to secure investment finance from a panel of venture capitalists. The show originated in Japan as Manē no Tora (Tiger of Money, a pun on… …   Wikipedia

  • Liste des initiatives d'entrepreneuriat arabes — Initiatives d entrepreneuriat arabe: une liste alphabétique des principaux actifs initiatives pluriannuelles, prises pour promouvoir l esprit d entreprise dans les pays arabe. Il comprend les initiatives de le secteur privé, gouvernement, et ONG …   Wikipédia en Français

  • 1999 in literature — The year 1999 in literature involved some significant events and new books. Events*June 19 Stephen King is hit by a Dodge van while taking a walk. He spends the next three weeks hospitalized. He does not continue with his next book, On Writing ,… …   Wikipedia

  • Finlandia Prize — The Finlandia Prize (Finlandia palkinto) is the most prestigious literary award in Finland by the Finnish Book Foundation. It is awarded annually to the author of the best novel written by a Finnish citizen (Finlandia Award), children s book… …   Wikipedia

  • Finlandia-Preis — Der Finlandia Preis (finnisch Finlandia palkinto, schwedisch Finlandiapriset) ist einer der renommiertesten Literaturpreise Finnlands. Auswahl Der Finlandia Preis wird jährlich seit 1984 von der Finnischen Buchstiftung (finnisch Suomen… …   Deutsch Wikipedia

  • Finlandia-palkinto — Der Finlandia Preis (finnisch Finlandia palkinto, schwedisch Finlandiapriset) ist einer der renommiertesten Literaturpreise Finnlands. Auswahl Der Finlandia Preis wird jährlich seit 1984 von der Finnischen Buchstiftung (finnisch Suomen… …   Deutsch Wikipedia

  • Finlandia palkinto — Der Finlandia Preis (finnisch Finlandia palkinto, schwedisch Finlandiapriset) ist einer der renommiertesten Literaturpreise Finnlands. Auswahl Der Finlandia Preis wird jährlich seit 1984 von der Finnischen Buchstiftung (finnisch Suomen… …   Deutsch Wikipedia

  • Literaturjahr 1999 — ◄◄ | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | Literaturjahr 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ► | ►► Weitere Ereignisse Inhaltsverzeichnis 1 Neue Bücher …   Deutsch Wikipedia

  • Premio Finlandia — Saltar a navegación, búsqueda El Premio Finlandia (Finlandia palkinto en finés) es el premio literario más prestigioso de Finlandia. Es otorgado anualmente por la Fundación finlandesa de libros (Suomen kirjasäätiö) a una distinguida novela… …   Wikipedia Español

  • Prix Finlandia — The Prix Finlandia (Finlandia palkinto) est le prix littéraire le plus prestigieux de Finlande. Il est décerné chaque année à l auteur de la meilleure nouvelle, le meilleur livre pour enfants et pour le meilleur livre hors fiction[1]. Le prix en… …   Wikipédia en Français

  • Финляндия (премия) — Финляндия (фин. Finlandia palkinto, швед. Finlandiapriset)  крупнейшая премия Финляндии в области художественной литературы, вручаемая с 1984 года Книжным фондом Финляндии. Денежная часть премии составляла с 1984 года 100 тысяч финляндских… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»