-
1 toeval
1 [aanval van vallende ziekte] fit, attack ⇒ (epileptic) fit/seizure♦voorbeelden:1 een toeval krijgen • have a fit/an attackII 〈 het〉♦voorbeelden:door een ongelukkig toeval • by mischanceniets aan het toeval overlaten • leave nothing to chanceop het toeval vertrouwen • trust to luck -
2 toeval
n. accident, chance, contingency, contingence, hazard, luck, casualty, coincidence, fortuity, random, joss, lottery, stroke, fit -
3 toeval
• accident• chance -
4 door een ongelukkig toeval
door een ongelukkig toevalVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > door een ongelukkig toeval
-
5 een gelukkig toeval
een gelukkig toevalVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een gelukkig toeval
-
6 een toeval krijgen
een toeval krijgenhave a fit/an attackVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een toeval krijgen
-
7 er is niets aan het toeval overgelaten
er is niets aan het toeval overgelatenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er is niets aan het toeval overgelaten
-
8 het toeval/lot wilde dat …
het toeval/lot wilde dat …as it happened …, fate decreed that …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het toeval/lot wilde dat …
-
9 het was puur toeval
het was puur toevalVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het was puur toeval
-
10 iets bij toeval ontdekken
hit upon/stumble across somethingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets bij toeval ontdekken
-
11 louter bij toeval
by mere chance, by the merest coincidence, purely by accidentVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > louter bij toeval
-
12 niets aan het toeval overlaten
niets aan het toeval overlatenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > niets aan het toeval overlaten
-
13 op het toeval vertrouwen
op het toeval vertrouwenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op het toeval vertrouwen
-
14 stom toeval
stom toevalby sheer accident, quite by accident; 〈 stom geluk〉 (by) a (mere) fluke -
15 blote toeval
n. mere chance -
16 aankomen
2 [het doel treffen] hit hard3 [komen aanzetten] come (with)5 [bij toeval aanraken] touch, hit ⇒ come up (against)6 [in gewicht toenemen] put on weight7 [neerkomen] come down (to), depend (on)♦voorbeelden:daar komt iemand aan • someone is coming3 en daar kom je nu pas mee aan? • and now you tell me!je hoeft met dat plan bij hem niet aan te komen • it's no use going to him with that plan5 niet/nergens aankomen! • don't touch!, hands off!alles komt op hem aan • it all depends on himiets op het laatste ogenblik laten aankomen • leave something to the last momentII 〈 onpersoonlijk werkwoord〉1 [gelden, betreffen] come (down) (to)♦voorbeelden:waar het op aankomt • what really mattersals het erop aan komt • when it comes to the crunch -
17 geval
4 [vreemd voorwerp] affair ⇒ thing, 〈 techniek, technologie ook〉 contraption, 〈 techniek, technologie ook〉 device♦voorbeelden:neem het geval Jansen • take the Jansen affairvan geval tot geval • case by case2 dat is met hem ook het geval, hij zit met hetzelfde geval • he's in the same position, it's the same with himin uw geval zou ik het nooit doen • in your position I'd never do thaternstige/lichte gevallen • 〈 zieken, misdadigers〉 serious/minor casesin het gunstigste geval • at besttypisch geval • typical instancein het uiterste geval • at worst, if (the) worst comes to (the) worstals dit het geval is • if such is the caseik doe het in geen geval • I won't do it on any account/under any circumstancesin dat geval • in that casezelfs in dat geval • even then/soin elk/ieder geval • anyway, anyhowin geval van oorlog/brand/ziekte • in the event of war/fire/illnessin negen van de tien gevallen • nine times out of tenin voorkomende gevallen • as the occasion arisesin welk geval • in which casein enkele gevallen • in some casesvoor het geval dat • (just) in case5 wat wil nou het geval? • guess what, what do you think about this?het geval wilde • as luck would have it -
18 louter
I 〈 bijwoord〉♦voorbeelden:louter bij toeval • by mere chance, by the merest coincidence, purely by accidentII 〈 bijvoeglijk naamwoord〉♦voorbeelden:van louter plezier • out of sheer pleasure -
19 ontdekken
1 discover♦voorbeelden:een complot ontdekken • discover a conspiracyeen nieuwe ster ontdekken • discover a new stariets bij toeval ontdekken • hit upon/stumble across something -
20 overlaten
1 [laten zorgen voor] leave2 [achterlaten] leave (over)3 [over iets laten gaan] let (go) over♦voorbeelden:de beslissing overlaten aan iemand • leave the decision to someonelaat dat maar aan mij over! • just leave that to me!er is niets aan het toeval overgelaten • nothing has been left to chanceveel/niets te wensen overlaten • leave much/nothing to be desired
- 1
- 2
См. также в других словарях:
B&B ' t Sprankelend Toeval — (Maarkedal,Бельгия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Maarkew … Каталог отелей
gelukkig toeval — krinskin … Woordenlijst Sranan
Ingrid Winterbach — est une écrivaine et une artiste peintre sud africaine. Elle écrit en afrikaans. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 3 Prix littéraires et distinctions 4 Traductio … Wikipédia en Français
Hendrik Casimir — Infobox Scientist box width = 300px name = Henk Casimir image size = 160px caption = Hendrik Henk Brugt Gerhard Casimir (1909 2000) birth date = birth date|1909|7|15|mf=y birth place = s Gravenhage, Netherlands death date = death date and… … Wikipedia
Hendrik Casimir — Henk Casimir Hendrik Henk Brugt Gerhard Casimir Nacimiento 15 de julio de 1909 s Gravenhage, Holanda … Wikipedia Español
Казимир, Хендрик — Хендрик Казимир Hendrik Brugt Gerhard Casimir … Википедия
Хендрик Казимир — Hendrik Brugt Gerhard Casimir Хендрик Хенк Бругт Герхард Казимир Дата рождения: 15 июля 1909 Место рождения: с Гравенхаге (Гаага), Нидерланды Дата смерти … Википедия
Joeri Fransen — (born July 10 1981) is the winner of Idool 2004, the Belgian version of Pop Idol . Idol Performances # Semi Finals (group 1): Lean On Me (Bill Withers) # Top 10: If I Had A Rocket Launcher(Bruce Cockburn) # Top 9: All Night Long (Lionel Richie) # … Wikipedia
Guus Kuijer — (* 1. August 1942 in Amsterdam) ist ein niederländischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
Silberner Griffel — Der Silberne Griffel (Zilveren Griffel) wird seit 1971 alljährlich von der Stichting Collectieve Propaganda van Het Nederlandse Boek für Kinderbücher verliehen. Im Gegensatz zum Goldenen Griffel kann er auch für Übersetzungen zuerkannt werden.[1] … Deutsch Wikipedia
Raoul van Caenegem — Raoul, Charles, J. van Caenegem, né à Gand le 14 juillet 1927 est un professeur et historien belge d expression néerlandaise. Sommaire 1 Famille 2 Biographie 3 Professeur 4 Recherche … Wikipédia en Français
