-
1 toedracht
♦voorbeelden:de ware toedracht vertellen • raconter la vérité sur ce qui s'est passé -
2 toedracht
♦voorbeelden: -
3 toedracht
-
4 de gehele toedracht van de zaak vertellen
de gehele toedracht van de zaak vertellenDeens-Russisch woordenboek > de gehele toedracht van de zaak vertellen
-
5 de ware toedracht vertellen
de ware toedracht vertellen -
6 de ware toedracht van de zaak
de ware toedracht van de zaakVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de ware toedracht van de zaak
-
7 de ware toedracht verdoezelen
de ware toedracht verdoezelengloss over/disguise the real factsVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de ware toedracht verdoezelen
-
8 de toedracht der zaak is als volgt
Dutch-russian dictionary > de toedracht der zaak is als volgt
-
9 right
n. rechts, de conservatieven (politiek); rechterhand, -kant; recht; recht op voorrangright1[ rajt]1 recht ⇒ voorrecht, (gerechtvaardigde) eis♦voorbeelden:rights and duties • rechten en plichtenright of entry • recht van toegangright of primogeniture • eerstgeboorterechtthe right of free speech • het recht op vrije meningsuitingstand on one's rights • op zijn recht(en) staanall rights reserved • alle rechten voorbehoudenby rights • eigenlijkby right of • krachtens, uit rechte van, op grond van(as) of right • rechtmatig, op grond van een gerechtigde eishe has a right to the money • hij heeft recht op het geldwithin one's rights • in zijn recht→ own own/♦voorbeelden:he is in the right • hij heeft gelijk/heeft het recht aan zijn kantput someone in the right • iemand in het gelijk stellenon/to the/your right • aan de/je rechterkantIV 〈 meervoud〉♦voorbeelden:1 the rights (and wrongs) of the case • de rechte/ware toedracht van de zaak¶ put/set to rights • in orde brengen, rechtzetten————————right2〈 rightness〉1 juist ⇒ correct, rechtmatig♦voorbeelden:1 what's the right time? • hoe laat is het precies?he got the answers right • hij heeft de vragen juist (beantwoord)you were right to tell her • je deed er goed aan het haar te vertellenput/set the clock right • de klok juist/gelijk zettenstrike the right note, touch the right chord • de juiste toon aanslaan/vindenon the right side of fifty • nog geen vijftig (jaar oud)keep on the right side of the law • zich (keurig) aan de wet houdenlet's get this right • laten we de dingen even op een rijtje zettenput/set something right • iets in orde brengenput/set someone right again • iemand genezen/op de been helpennot in one's right mind • niet wel/helemaal bij (zijn) zinnenMister Right • de ware Jakob〈 informeel〉 (as) right as rain • perfect/helemaal in orde, kerngezondput/set someone right • iemand terechtwijzensee someone right • zorgen dat iemand aan zijn trekken komt/recht wordt gedaanall right • (erg) goed, primathat's right • dat klopt, ja zekerright (you are)!, 〈 Brits-Engels〉right oh! • komt in orde, doen weII 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉♦voorbeelden:it's a right mess • het is een puinzooi¶ right arm/hand • rechterhand, assistentkeep on the right side • rechts houden1 gelijk♦voorbeelden:how right you are! • gelijk hebt u!————————right3〈 werkwoord〉♦voorbeelden:————————right4〈 bijwoord〉2 juist ⇒ vlak, regelrecht♦voorbeelden:1 right and left • aan alle kanten, overal, s en rechtsright, left and centre, left, right, and centre • aan alle kanten2 right ahead • recht/pal vooruitright behind you • vlak achter jeright, let's go • okay, laten we gaan -
10 дело произошло следующим образом
nRussisch-Nederlands Universal Dictionary > дело произошло следующим образом
-
11 ход дела
ngener. de loop der dingen, toedracht -
12 ход событий
ngener. gang van zaken, toedracht -
13 set someone straight about something
English-Dutch dictionary > set someone straight about something
-
14 straight
adj. recht; eerlijk; in orde; puur--------adv. recht; eerlijk, in orde--------n. rechte eind (v. renbaan); eerlijkheidstraight1[ street] 〈 zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:————————straight2〈bijvoeglijk naamwoord; straightness〉3 open(hartig) ⇒ eerlijk, recht door zee4 strak ⇒ in de plooi, correct5 ordelijk ⇒ geordend, netjes6 direct ⇒ rechtstreeks, zonder voorbehoud♦voorbeelden:straight whisky • whisky puurkeep (someone) to the straight and narrow path • (iemand) op het rechte pad houden5 get this straight • knoop dit even goed in je oren, begrijp me goedput/set the facts/record straight • alle feiten op een rijtje zettenset someone straight about something • iemand de ware toedracht over iets meedelen————————straight3〈 bijwoord〉1 rechtstreeks ⇒ meteen, zonder omwegen♦voorbeelden:tell someone straight out • iemand iets vierkant in zijn gezicht zeggenthink straight • helder denkenstraight away/off • onmiddellijk -
15 the rights (and wrongs) of the case
de rechte/ware toedracht van de zaakEnglish-Dutch dictionary > the rights (and wrongs) of the case
-
16 littéral
littéral [lieteeraal],littéraux [lieteeroo]♦voorbeelden:1 le fait littéral et la version des journaux • de werkelijke toedracht en de in de kranten gegeven versieadj1) letterlijk2) geschreven [juridisch] -
17 rétablir
rétablir [reetaablier]1 herstellen ⇒ weer instellen, weer invoeren♦voorbeelden:2 herstellen ⇒ beter worden, genezen1. v1) herstellen2) genezen2. se rétablirv2) beter worden3) terugkeren -
18 rétablir les faits, la vérité
rétablir les faits, la véritéDictionnaire français-néerlandais > rétablir les faits, la vérité
-
19 le fait littéral et la version des journaux
le fait littéral et la version des journauxDictionnaire français-néerlandais > le fait littéral et la version des journaux
-
20 дело произошло следующим образом
n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
El Al Flight 1862 — Infobox Airliner accident caption = Aftermath of the disaster. date = October 4 1992 type = Metal fatigue in the fuse pin, engine collision site = Amsterdam Zuidoost passengers = 1 crew = 3 injuries = 11 serious, 15 minor (on ground) fatalities … Wikipedia