Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

toebehorend

Толкование Перевод

1 eigen

eigen¹

〈 het〉〈 figuurlijk〉

1 [informeel; + bezittelijk voornaamwoord] myself, yourself, himself, herself, itself 〈 enkelvoud〉; ourselves, yourselves, themselves 〈 meervoud〉

♦voorbeelden:

1   ik dacht bij mijn eigen dat … • I was thinking to myself …

     op zijn eigen gaan wonen • start living on one's own

————————

eigen²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [aan de betrokkene(n) toebehorend] own ⇒ 〈 privé〉 private, 〈 persoonlijk〉 personal

2 [uitgaand van iemand zelf] own

3 [kenmerkend] typical, characteristic, individual

4 [vertrouwd] familiar

5 [met betrekking tot de streek, het land van herkomst] own ⇒ native, domestic

♦voorbeelden:

1   een eigen bedrijf beginnen • start one's own company

     voor eigen gebruik • for one's (own) private use

     eigen geld • one's own money; 〈 bij loterij〉 stake; 〈 bij hypotheek〉 deposit

     mensen met een eigen huis • people who own their own house

     iets in eigen kring vieren • celebrate something privately

     〈 sport〉 voor eigen publiek spelen • play at home

     wij hebben ieder een eigen (slaap)kamer • we have separate (bed)rooms

     eigen weg • private road

     op een geheel eigen wijze • in my/your 〈enz.〉 very own way

     het waren haar eigen woorden • those were her very words

     bemoei je met je eigen zaken • mind your own business

     een geheel eigen stijl ontwikkelen • develop a style all one's own

2   naar eigen zeggen • by one's own account

3   bier met een geheel eigen smaak • beer with a taste all of its own

     dat is hem eigen • that is typical of him; 〈 informeel〉 that's him all over

     met de hem eigen bescheidenheid • with his characteristic modesty

4   zich iets eigen maken • make oneself familiar with something; 〈 met betrekking tot taal〉 master, pick up; 〈 met betrekking tot gewoonte〉 pick up, fall into, acquire

5   de situatie in eigen land • the domestic situation

     eigen producten • domestic products

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > eigen
2 gemeenschappelijk

gemeenschappelijk

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [aan meer dan één toebehorend] common ⇒ communal

2 [gezamenlijk] joint, common ⇒ 〈 optreden〉 concerted, 〈 optreden〉 united

3 [tot meer dan één persoon in dezelfde betrekking staand] mutual ⇒ common

♦voorbeelden:

1   een gemeenschappelijke kamer • a common room

     een gemeenschappelijke rekening • a joint account

2   een gemeenschappelijke keuken • a communal kitchen

     in gemeenschappelijk overleg • by mutual agreement

     gemeenschappelijke pogingen • joint attempts

3   onze gemeenschappelijke kennissen • our mutual acquaintances

II 〈 bijwoord〉

1 [met elkaar, samen] jointly ⇒ together

♦voorbeelden:

1   iets gemeenschappelijk gebruiken • share something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gemeenschappelijk
3 kerkelijk

kerkelijk

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [tot een kerk in betrekking staand, aan een kerk toebehorend] church, ecclesiastical

2 [bij een kerk in gebruik] church ⇒ ecclesiastical, 〈 religieus〉 religious, 〈 klerikaal〉 clerical

3 [van een kerk uitgaand] church ⇒ ecclesiastical, 〈 religieus〉 religious, 〈 met betrekking tot recht〉 canon

4 [aangesloten bij een kerkgenootschap] churchgoing 〈 meestal niet predicatief〉

♦voorbeelden:

1   een kerkelijk ambt • an ecclesiastical office; 〈 predikantsplaats〉 incumbency

2   kerkelijke feesten • church/religious festivals

     kerkelijke liederen/muziek • hymns, sacred music

3   kerkelijke begrafenis • Christian burial

     op kerkelijke grondslag • on religious principles

     een kerkelijk huwelijk • a church wedding

     kerkelijk en burgerlijk recht • canon law and civil law

4   is die man ook kerkelijk? • is he a churchgoer?

     niet kerkelijk • non-churchgoing 〈 persoon〉; secular 〈 groep〉

II 〈 bijwoord〉

1 [volgens de gebruiken van een kerk] religiously

2 [vanwege een kerk] 〈zie voorbeelden 2〉

♦voorbeelden:

1   een huwelijk kerkelijk inzegenen • consecrate a marriage (in church)

2   kerkelijk goedgekeurd • with the approval of the church

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kerkelijk

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

toebehorend

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

toebehorend

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: