Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

todunglücklich

Толкование Перевод

1 sin

1. noun
Sünde, die

live in sin — (coll.) in Sünde leben (veralt., scherzh.)

[as] miserable as sin — todunglücklich

for my sins — (joc.) um meiner Missetaten willen (scherzh.)
2. intransitive verb,
- nn- sündigen

sin against somebody/God — an jemandem/Gott od. gegen jemanden/Gott sündigen

* * *
[sin] 1. noun
(wickedness, or a wicked act, especially one that breaks a religious law: It is a sin to envy the possessions of other people; Lying and cheating are both sins.) die Sünde
2. verb
(to do wrong; to commit a sin, especially in the religious sense: Forgive me, Father, for I have sinned.) sündigen

- academic.ru/67462/sinner">sinner
- sinful
- sinfully
- sinfulness
* * *

sin¹

[sɪn]

I. n Sünde f

the sick are being thrown out on the streets — yes, it's a \sin! die Kranken werden auf die Straße gesetzt — ja, das ist unerhört!

is that your work? — yes, for my \sins ist das Ihre Arbeit? — ja, leider

it would be a \sin not to go out on such a nice day ( fig) es wäre eine Sünde, an so einem schönen Tag nicht rauszugehen

he's [as] ugly as \sin er ist unglaublich hässlich

a \sin of omission eine Unterlassungssünde

to commit/confess a \sin eine Sünde begehen/beichten

to live in \sin in wilder Ehe leben

II. vi

<- nn->

sündigen

sin²

n MATH abbrev of sine Sinus m

* * *
[sɪn]
1. n (REL fig)
Sünde f
to live in sin (inf) — in wilder Ehe leben; (Rel) in Sünde leben

I've been chosen to organize the office party, for my sins (hum) — man hat mich drangekriegt, ich darf die Büroparty organisieren (inf)

is that your work/family? – yes for my sins (hum) — haben Sie das gemacht/ist das Ihre Familie? – ja, leider

to cover a multitude of sins (hum) —

this hat is covering a multitude of sins, she said (hum) isn't it a sin! — aber fragen Sie bloß nicht, wie es unter dem Hut aussieht!, sagte sie ist das nicht unerhört or eine Schande?

2. vi
sündigen (against gegen, an +dat), sich versündigen (against an +dat); (against principles, standards etc) verstoßen (gegen)
he was more sinned against than sinning — er hat mehr Unrecht erlitten als begangen

* * *

sin¹ [sın]

A s

1. Sünde f:

cardinal sin Hauptsünde;

deadly ( oder mortal, capital) sin Todsünde;

original sin Erbsünde;

pardonable ( oder venial) sin lässliche Sünde;

(as) clever as sin umg ganz schön gerissen;

(as) miserable as sin umg todunglücklich;

(as) ugly as sin umg hässlich wie die Nacht (Person), (auch Haus etc) potthässlich;

live in sin obs od hum in Sünde leben; → besetting 1, omission 2

2. fig (against) Sünde f, Verstoß m (gegen), Frevel m, Versündigung f (an dat): → shame A 2

B v/i

1. sündigen, fehlen: → company A 1

2. fig (against) sündigen, verstoßen (gegen), sich versündigen (an dat)

sin² abk MATH sine sin

* * *
1. noun
Sünde, die

live in sin — (coll.) in Sünde leben (veralt., scherzh.)

[as] miserable as sin — todunglücklich

for my sins — (joc.) um meiner Missetaten willen (scherzh.)
2. intransitive verb,
- nn- sündigen

sin against somebody/God — an jemandem/Gott od. gegen jemanden/Gott sündigen

* * *

n.

Sünde -n f. v.

eine Sünde begehen ausdr.

sündigen v.

English-german dictionary > sin
2 wretched

adjective

1) (miserable) unglücklich

feel wretched about somebody/something — (be embarrassed) über jemanden/etwas todunglücklich sein

feel wretched — (be very unwell) sich elend fühlen

2) (coll.): (damned) elend (abwertend)

3) (very bad) erbärmlich; miserabel [Wetter]

4) (causing discomfort) schrecklich [Reise, Erfahrung, Zeit]

* * *

['re id]

adjective

1) (very poor or miserable: They live in a wretched little house.) erbärmlich

2) (used in annoyance: This wretched machine won't work!) elend

* * *

wretch·ed

[ˈretʃɪd]

adj

1. (unhappy) unglücklich, deprimiert

to feel \wretched sich akk elend fühlen

2. (very bad) schlimm; state, condition jämmerlich

she had a \wretched life as a child sie hatte eine schreckliche Kindheit

to live on a \wretched diet sich akk kärglich ernähren

3. (to express anger) verflixt

it's a \wretched nuisance! so ein Mist!

* * *
['retʃɪd]
adj

1) elend; conditions, life elend, erbärmlich; clothing erbärmlich; (= unhappy, depressed) (tod)unglücklich

I feel wretched about having to say no — es tut mir in der Seele weh, dass ich Nein or nein sagen muss

2) (= very bad) housing conditions, weather, novel, player erbärmlich, miserabel (inf); (inf = damned) verflixt, elend, Mist- (all inf)

what a wretched thing to do! — so etwas Schäbiges!

what wretched luck! — was für ein verflixtes or elendes Pech (inf)

* * *

wretched [-ıd] adj (adv wretchedly)

1. elend, unglücklich, auch deprimiert (Person)

2. erbärmlich, jämmerlich, dürftig, miserabel, schlecht

3. (gesundheitlich) elend

4. gemein, niederträchtig

5. ekelhaft, scheußlich, entsetzlich

* * *

adjective

1) (miserable) unglücklich

feel wretched about somebody/something — (be embarrassed) über jemanden/etwas todunglücklich sein

feel wretched — (be very unwell) sich elend fühlen

2) (coll.): (damned) elend (abwertend)

3) (very bad) erbärmlich; miserabel [Wetter]

4) (causing discomfort) schrecklich [Reise, Erfahrung, Zeit]

* * *

adj.

elend adj.

English-german dictionary > wretched
3 heartbroken

adjective

she was heartbroken — ihr Herz war gebrochen

* * *

adjective (feeling very great sorrow: a heartbroken widow.) gebrochen

* * *

ˈheart·bro·ken

adj todunglücklich, untröstlich

if she ever left him he would be \heartbroken es bräche ihm das Herz, wenn sie ihn verlassen würde

* * *

heartbroken adj gebrochen, verzweifelt, untröstlich

* * *

adjective

she was heartbroken — ihr Herz war gebrochen

* * *

adj.

gebrochen adj.

English-german dictionary > heartbroken
4 heartsick

ˈheart·sick

adj tief betrübt geh, todunglücklich

* * *

heartsick adj fig verzweifelt, tief betrübt

* * *

adj.

tiefbetrübt adj.

English-german dictionary > heartsick
5 sick

1. adjective
1) (ill) krank

be sick with something — etwas haben

go sick, fall — or (coll.)

take sick — krank werden

be off sick — krank [gemeldet] sein

somebody is sick at or to his/her stomach — (Amer.) jemandem ist [es] schlecht od. übel

2) (Brit.): (vomiting or about to vomit)

be sick — sich erbrechen

be sick over somebody/something — sich über jemanden/etwas erbrechen

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss [mich er]brechen

a sick feeling — ein Übelkeitsgefühl

somebody gets/feels sick — jemandem wird/ist [es] übel od. schlecht

he felt sick with fear — ihm war vor Angst [ganz] übel

something makes somebody sick — von etwas wird [es] jemandem schlecht od. übel (see also academic.ru/18217/d">d)

3) (sickly) elend [Aussehen]; leidend [Blick]

4) (fig.)

worried sick — krank vor Sorgen

be/get sick of somebody/something — jemanden/etwas satt haben/allmählich satt haben

be sick and tired or sick to death of somebody/something — (coll.) von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben (ugs.)

be sick of the sight/sound of somebody/something — (coll.) jemanden/etwas nicht mehr sehen/hören können

be sick of doing something — es satt haben, etwas zu tun

make somebody sick — (disgust) jemanden anekeln; (coll.): (make envious) jemanden ganz neidisch machen (see also b)

5) (deranged) pervers; (morally corrupt) krank [Gesellschaft]; (morbid) makaber [Witz, Humor, Fantasie]
2. plural noun
the sick — die Kranken

* * *
[sik] 1. adjective
1) (vomiting or inclined to vomit: He has been sick several times today; I feel sick; She's inclined to be seasick/airsick/car-sick.) Brechreiz verspüren

2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) krank

3) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) leid

4) (affected by strong, unhappy or unpleasant feelings: I was really sick at making that bad mistake.) enttäuscht

5) (in bad taste: a sick joke.) schlecht
2. noun
(vomit: The bedclothes were covered with sick.) das Erbrochene

- sicken
- sickening
- sickeningly
- sickly
- sickness
- sick-leave
- make someone sick
- make sick
- the sick
- worried sick
* * *

sick¹

[sɪk]

I. adj

1. (physically) krank; ( fig: in poor condition) machine, engine angeschlagen

to be off \sick krankgemeldet sein

to call in [or report] \sick sich akk krankmelden

to fall [or take] [or ( form) be taken] \sick erkranken geh

2. (mentally) geisteskrank; ( fig) krank

are you \sick or something? (fam!) spinnst du oder was?

3. pred (in stomach)

to be [or get] \sick sich akk erbrechen, spucken fam

to feel \sick sich akk schlecht fühlen

I feel \sick mir ist schlecht [o übel]

to make oneself \sick sich dat den Magen verderben; ( fig)

it makes me \sick to my stomach when I think of... mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke,...

to feel \sick to one's stomach sich akk vom Magen her schlecht fühlen

4. pred ( fam: upset) erschüttert, entsetzt

it makes me \sick the way he always complains ich kann sein Gejammer nicht mehr hören

▪ to be \sick about [or at] [or AM over] sth über etw akk entsetzt sein

5. pred ( fam: fed up)

▪ to be \sick of doing sth es satthaben, etw zu tun

to be \sick and tired [or \sick to death] of sth etw [gründlich] satthaben

▪ to be \sick of sth/sb von etw/jdm die Nase voll haben fam

6. (angry) [wahnsinnig] wütend

it makes me \sick... es regt mich auf...

7. ( fam: cruel and offensive) geschmacklos; person pervers; mind abartig

\sick humour schwarzer Humor

\sick joke makab[e]rer Witz

8.

▶ to feel [as] \sick as a dog AM, AUS sich hundeelend fühlen

I was \sick as a dog mir ging es hundeelend

▶ to be \sick at heart [äußerst] niedergeschlagen sein

▶ to be \sick as a parrot BRIT ( hum) völlig fertig sein

▶ to be worried \sick ( fam) krank vor Sorge sein

II. n

1. (ill people)

▪ the \sick pl die Kranken pl

2. no pl BRIT ( fam: vomit) Erbrochenes nt

III. vt BRIT ( fam)

▪ to \sick up ⇆ sth etw erbrechen

sick²

[sɪk]

vt

to \sick a dog on sb auf jdn einen Hund hetzen

* * *
[sɪk]
1. n
(= vomit) Erbrochene(s) nt
2. adj (+er)

1) (= ill) krank (also fig)

the sick — die Kranken pl

to be (off) sick — (wegen Krankheit) fehlen

to fall or take sick, to be taken sick — krank werden

to go sick — krank werden

sick — sich (telefonisch) krankmelden

she's off sick with tonsillitis — sie ist wegen einer Mandelentzündung krankgeschrieben

he's as sick as a parrot or dog (inf) — ihm ist kotzübel

he was sick at heart (liter) — er war von Kummer verzehrt (liter)

2)

(= vomiting or about to vomit) to be sick — brechen, sich übergeben, kotzen (sl); (esp cat, baby, patient) spucken

he was sick all over the carpet — er hat den ganzen Teppich vollgespuckt or vollgekotzt (sl)

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss kotzen (sl) or mich übergeben

I felt sick — mir war schlecht or übel

to feel sick to one's stomach — sich im Magen schlecht fühlen

I get sick in aeroplanes — im Flugzeug wird mir immer schlecht or übel

that smell/that food makes me sick — bei dem Geruch/von dem Essen wird mir übel or schlecht

to make sb sick (fig inf) — jdn (ganz) krank machen (inf)

it's enough to make you sick (inf) — das reicht, damit einem schlecht wird

it makes me sick to think that... (inf) — mir wird schlecht, wenn ich daran denke, dass...

it makes you sick the way he's always right (inf) — es ist zum Weinen or zum Kotzen (sl), dass er immer recht hat

to feel sick about sth (fig) — von etw angewidert sein

I am worried sick, I am sick with worry — mir ist vor Sorge ganz schlecht

sick with envy — grün vor Neid

3) (inf

= fed up) to be sick of sth/sb — etw/jdn satthaben

to be sick of doing sth — es satthaben, etw zu tun

I'm sick and tired of it — ich habe davon die Nase (gestrichen) voll (inf), ich habe es gründlich satt

to be sick and tired of doing sth — es leid sein, etw zu tun

I'm sick of the sight of her — ich habe ihren Anblick satt

I get sick of listening to her complaining — ich habe es langsam satt, immer ihr Gejammer hören zu müssen

4) (inf) geschmacklos; joke makaber, geschmacklos; person abartig, pervers

sick humour — schwarzer Humor

he has a sick mind — er ist abartig

a comedy about life in Dachau, how sick can you get! — eine Komödie über das Leben in Dachau, das ist ja schon pervers!

* * *

sick¹ [sık]

A adj

1. (Br meist attr) krank:

he’s a very sick man er ist ein schwer kranker Mann;

fall ( oder get, obs take) sick krank werden, erkranken; → call in B 2, off A 1, report C 4

2. a) be sick Br sich erbrechen oder übergeben (müssen);

I am ( oder feel) sick, US a. I am ( oder feel) sick at ( oder to) the stomach mir ist schlecht oder übel;

it makes me sick mir wird übel davon (a. fig); fig es ekelt oder widert mich an;

sick feeling Übelkeitsgefühl n

b) Übelkeit erregend, widerwärtig (Geruch etc)

3. Kranken…, Krankheits…:

sick diet Krankenkost f;

sick day Krankheitstag m

4. fig krank (of vor dat; for nach):

sick at heart

a) todunglücklich, niedergeschlagen,

b) angsterfüllt;

be worried sick krank vor Sorgen sein

5. fig Br enttäuscht ( at sth von etwas): → parrot A 1

6. (of) umg angewidert (von), überdrüssig (gen):

I am sick (and tired) of it ich habe es (gründlich) satt, es hängt mir zum Hals heraus;

be sick (and tired) of doing sth es (gründlich) satthaben, etwas zu tun

7. a) blass, fahl (Farbe, Licht)

b) besonders US umg look sick alt aussehen;

make sb look sick jemanden alt aussehen lassen

8. matt, gezwungen (Lächeln)

9. SCHIFF schadhaft

10. schlecht (Eier, Luft etc)

11. WIRTSCH umg flau (Markt)

12. umg makaber (Witz etc):

sick humo(u)r schwarzer Humor

B s

1. the sick koll die Kranken pl

2. besonders Br umg Kotze f

C v/t sick up bes Br umg auskotzen

sick² [sık] → sic¹

* * *
1. adjective
1) (ill) krank

be sick with something — etwas haben

go sick, fall — or (coll.)

take sick — krank werden

be off sick — krank [gemeldet] sein

somebody is sick at or to his/her stomach — (Amer.) jemandem ist [es] schlecht od. übel

2) (Brit.): (vomiting or about to vomit)

be sick — sich erbrechen

be sick over somebody/something — sich über jemanden/etwas erbrechen

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss [mich er]brechen

a sick feeling — ein Übelkeitsgefühl

somebody gets/feels sick — jemandem wird/ist [es] übel od. schlecht

he felt sick with fear — ihm war vor Angst [ganz] übel

something makes somebody sick — von etwas wird [es] jemandem schlecht od. übel (see also d)

3) (sickly) elend [Aussehen]; leidend [Blick]

4) (fig.)

worried sick — krank vor Sorgen

be/get sick of somebody/something — jemanden/etwas satt haben/allmählich satt haben

be sick and tired or sick to death of somebody/something — (coll.) von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben (ugs.)

be sick of the sight/sound of somebody/something — (coll.) jemanden/etwas nicht mehr sehen/hören können

be sick of doing something — es satt haben, etwas zu tun

make somebody sick — (disgust) jemanden anekeln; (coll.): (make envious) jemanden ganz neidisch machen (see also b)

5) (deranged) pervers; (morally corrupt) krank [Gesellschaft]; (morbid) makaber [Witz, Humor, Fantasie]
2. plural noun
the sick — die Kranken

* * *

adj.

Kranken- präfix.

krank adj.

unwohl adj.

English-german dictionary > sick
6 desperately

adverb

1) verzweifelt

be desperately ill or sick — todkrank sein

2) (appallingly, shockingly, extremely) schrecklich (ugs.)

* * *

adverb verzweifelt

* * *

des·per·ate·ly

[ˈdesp^ərətli]

adv

1. (in a desperate manner) verzweifelt

2. (seriously, extremely) äußerst; (greatly) enorm fam

I'm not \desperately keen on watching football ich bin nicht sonderlich scharf auf Fußball sl

they \desperately wanted a child sie wollten unbedingt ein Kind haben

to be \desperately ill todkrank sein

* * *
['despərItlI]
adv

1) (= frantically) fight, look for, hope, try verzweifelt

2) (= urgently) need dringend; want unbedingt

to be desperately in need of sb/sth —

he desperately wanted to become a film maker — er wollte unbedingt Filmemacher werden

3) (= extremely) difficult extrem; important, sad äußerst

desperately ill —

his son was desperately ill with cancer — sein Sohn war schwer krebskrank

to be desperately worried ( about sth) — sich (dat) (über etw acc ) schreckliche Sorgen machen

I'm not desperately worried — ich mache mir keine allzu großen Sorgen

to be desperately keen to do sth — etw unbedingt tun wollen

I'm not desperately keen on... — ich bin nicht besonders scharf auf (acc)...

desperately unhappy — todunglücklich

to try desperately hard to do sth — verzweifelt versuchen, etw zu tun

to be desperately in love (with sb) — unsterblich (in jdn) verliebt sein

* * *

adverb

1) verzweifelt

be desperately ill or sick — todkrank sein

2) (appallingly, shockingly, extremely) schrecklich (ugs.)

* * *

adv.

verzweifelt adv.

English-german dictionary > desperately
7 miserably

adverb

1) unglücklich; elend, jämmerlich [leben, zugrunde gehen]

miserably poor — bettelarm

2) (meanly) miserabel, (ugs.) mies [bezahlt]

3) kläglich, jämmerlich [versagen]; völlig, total [verpfuscht, unzureichend]

* * *

adverb elend

* * *

mis·er·ably

[ˈmɪz^ərəbli, AM -zɚ-]

adv

1. (unhappily) traurig, niedergeschlagen

to sob \miserably jämmerlich schluchzen

2. (extremely) schrecklich, furchtbar

to be \miserably cold/hot furchtbar kalt/heiß sein

to be \miserably unhappy schrecklich traurig sein

to be \miserably unlucky ein Riesenpech haben

3. (utterly) jämmerlich, kläglich

to fail \miserably jämmerlich [o kläglich] versagen

* * *
['mIzərəblI]
adv

1) (= unhappily) unglücklich; say also kläglich

2) (= wretchedly, distressingly) hurt, ache, rain grässlich, fürchterlich; live, die elend, jämmerlich; poor erbärmlich

miserably unhappy — todunglücklich (inf)

it was miserably cold — es war erbärmlich kalt

3) (= contemptibly) pay, feed, play miserabel; fail kläglich, jämmerlich; treat, behave gemein

the wages were miserably low — die Löhne waren miserabel

* * *

adverb

1) unglücklich; elend, jämmerlich [leben, zugrunde gehen]

miserably poor — bettelarm

2) (meanly) miserabel, (ugs.) mies [bezahlt]

3) kläglich, jämmerlich [versagen]; völlig, total [verpfuscht, unzureichend]

* * *

adv.

elend adv.

jämmerlich adv.

English-german dictionary > miserably
8 heartbroken

'heart·bro·ken adj

todunglücklich, untröstlich;

if she ever left him he would be \heartbroken es bräche ihm das Herz, wenn sie ihn verlassen würde

English-German students dictionary > heartbroken
9 heartsick

'heart·sick adj

tief betrübt ( geh), todunglücklich

English-German students dictionary > heartsick
10 heartbroken

UK / US
adj

todunglücklich, untröstlich

English-German mini dictionary > heartbroken
11 miserable

['mɪzərəbl] UK / US
adj

(person) todunglücklich, (conditions, life) elend, (pay, weather) miserabel

English-German mini dictionary > miserable
12 heartbroken

UK / US
adj

todunglücklich, untröstlich

English-German mini dictionary > heartbroken
13 miserable

['mɪzərəbl] UK / US
adj

(person) todunglücklich, (conditions, life) elend, (pay, weather) miserabel

English-German mini dictionary > miserable

См. также в других словарях:

todunglücklich — todunglücklich:⇨traurig(1) todunglücklich→traurig … Das Wörterbuch der Synonyme
todunglücklich — tod|ụn|glück|lich 〈Adj.; umg.; verstärkend〉 sehr unglücklich * * * tod|ụn|glück|lich <Adj.> (emotional verstärkend): sehr, äußerst unglücklich. * * * tod|ụn|glück|lich <Adj.> (emotional verstärkend): sehr, äußerst unglücklich: Wenn… … Universal-Lexikon
todunglücklich — tod unglücklichadj sehrunglücklich.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
todunglücklich — tod|ụn|glück|lich … Die deutsche Rechtschreibung
depressiv — 1. bedrückend, bedrückt, bekümmert, deprimiert, düster, finster, gedrückt, melancholisch, niedergedrückt, niedergeschlagen, schwarz, schwermütig, [tief] betrübt, trübe, trübselig, trübsinnig, verzweifelt, zum Heulen zumute; (schweiz.): mauserig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Chaahat — Filmdaten Originaltitel Chaahat Produktionsland Indien … Deutsch Wikipedia
Die Pfefferkörner — Seriendaten Originaltitel Die Pfefferkörner … Deutsch Wikipedia
Fernan Caballero — Cecilia Francisca Josefa Böhl de Faber y Larrea, besser bekannt unter ihrem Pseudonym Fernán Caballero (* 24. Dezember 1796 in Morges (Schweiz); † 7. April 1877 in Sevilla) war eine spanische Schriftstellerin schweizerischer Herkunft.… … Deutsch Wikipedia
Fernán Caballero — Cecilia Francisca Josefa Böhl de Faber y Larrea, besser bekannt unter ihrem Pseudonym Fernán Caballero (* 24. Dezember 1796 in Morges (Schweiz); † 7. April 1877 in Sevilla) war eine spanische Schriftstellerin schweizerischer Herkunft.… … Deutsch Wikipedia
Geschichten aus dem Wiener Wald — Daten des Dramas Titel: Geschichten aus dem Wiener Wald Gattung: Volksstück in drei Teilen (15 Bildern) Originalsprache: Deutsch Autor: Ödön von Horvath … Deutsch Wikipedia
Heidi (1993) — Filmdaten Deutscher Titel Heidi Produktionsland USA, Österreich, Luxemburg … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

todunglücklich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

todunglücklich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: