-
1 todo lo contrario
прил.1) общ. как раз наоборот, напротив2) прост. ан -
2 hacer completamente todo lo contrario
гл.Испанско-русский универсальный словарь > hacer completamente todo lo contrario
-
3 contrario
1. adj (a uno, a algo; en algo)1) противополо́жный (кому; чему; в чём); противостоя́щий; проти́вныйcaso contrario — в проти́вном слу́чае
en dirección contraria; en sentido contrario — в противополо́жном, обра́тном направле́нии
todo lo contrario — совсе́м напро́тив, наоборо́т
viento contrario — встре́чный ве́тер
soy contrario a la reforma — я - проти́вник рефо́рмы
3) вре́дный для чего2. mel vino es contrario a la salud — вино́ вреди́т здоро́вью
противополо́жность; противополо́жное нача́лоal contrario; por el contrario — напро́тив; наоборо́т
al contrario de algo — в противополо́жность чему
3. m, fdecir en contrario — возрази́ть
проти́вник, проти́вница; сопе́рник, сопе́рница -
4 contrario
-
5 contrario
1. adj1) противоположный, противный3) вредоносный, вредный2. fпротивоположность; противность (уст.)3. m1) враг, противник; соперник2) препятствие, помеха3) обратное••al contrario, por el contrario, por lo contrario loc. adv. — напротив, наоборот
de lo contrario loc. conj. — иначе, в противном случае
en contrario loc. adv. — против
todo lo contrario loc. adv. — совсем наоборот
llevar la contrario a uno — возражать; перечить (разг.)
-
6 напротив
нареч.как раз напро́тив — precisamente en frenteнапро́тив меня́ — frente a miде́лать все соверше́нно напро́тив — hacer completamente todo lo contrarioнапро́тив, я о́чень рад — al contrario, estoy muy contento -
7 наоборот
нареч.де́лать (поступа́ть) наоборо́т — hacer lo contrarioкак раз наоборо́т — todo lo contrario3) ( превратно) al revésон все понима́ет наоборо́т — todo lo entiende al revés -
8 ан
-
9 навыворот
нареч. прост.al (del) revés; al contrario••де́лать все ши́ворот-навы́ворот — hacer todo al revés -
10 случай
м.1) caso m; hecho m (факт, явление); incidente m, acontecimiento m ( происшествие)несча́стный слу́чай — accidente mнепредви́денный слу́чай — caso fortuitoвозмо́жный слу́чай — eventualidad fсме́ртный слу́чай — accidente mortalосо́бый слу́чай — caso especialнеле́пый слу́чай — absurdidad f, disparate mтипи́чный слу́чай — caso típicoв отде́льных слу́чаях — en algunos casosв ре́дких слу́чаях — rara vezво мно́гих слу́чаях — frecuentemente, en muchos casosв слу́чае чего́-либо — dado el caso, una vez que, en caso de (que)в слу́чае, е́сли — en caso de queв слу́чае на́добности — en caso de necesidadв тако́м слу́чае — en este casoв кра́йнем слу́чае — en caso extremoв проти́вном слу́чае — en caso contrarioв да́нном слу́чае — en este caso (concreto)в ху́дшем слу́чае — en el peor caso, poniéndose en lo peorв лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casosни в ко́ем слу́чае — en ningún caso, de ninguna forma (manera); por nada en el mundo ( ни за что на свете)во вся́ком слу́чае — en todo casoпри вся́ком слу́чае — a cada instante, en cada caso (ocasión)на вся́кий (пожа́рный) слу́чай — por si acaso; por si las moscas2) ( возможность) ocasión f, oportunidad f; chance m (Ю. Ам.)при слу́чае — si llega el caso, en caso necesario(вос)по́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasiónупусти́ть удо́бный слу́чай — perder una buena ocasiónмне предста́вился прекра́сный слу́чай — tuve una magnífica ocasión (para)3) ( случайность) casualidad f, azar mигра́ слу́чая — juegos de azarнеповтори́мый слу́чай — un azar irrepetibleнельзя́ полага́ться на слу́чай — no hay que correr la suerteслу́чай помо́г ему́ найти́ рабо́ту — tuvo la fortuna (la suerte) de encontrar un empleo••по слу́чаю ( чего-либо) — con motivo (de)купи́ть по слу́чаю — comprar de ocasión(ку́пленный) по слу́чаю — (comprado) de lance (de ocasión)от слу́чая к слу́чаю — de cuando en cuandoде́ло слу́чая — producto de la suerte
См. также в других словарях:
al, por el o todo lo contrario — ► locución adverbial Al revés, de manera opuesta: ■ al contrario de lo esperado, has llegado puntual; ella lo aceptó, por el contrario ellos lo rechazaron; siempre dice todo lo contrario de lo que piensa … Enciclopedia Universal
Ni pobre ni rico, sino todo lo contrario — es una obra de teatro, en tres actos, escrita en 1937 por Miguel Mihura y Antonio Lara Tono y estrenada el 17 de diciembre de 1943 en el Teatro María Guerrero de Madrid. Argumento Abelardo es un millonario está dispuesto a perder toda su fortuna… … Wikipedia Español
contrario — (Del lat. contrarius.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que es opuesto o totalmente diferente a otra cosa: ■ la puerta se abre por el lado contrario. SINÓNIMO distinto ANTÓNIMO igual ► adjetivo 2 Se aplica al movimiento que sigue la misma trayectoria a… … Enciclopedia Universal
TODO — (Del lat. totus.) ► adjetivo / pronombre indefinido 1 Que se toma entero, sin excluir nada: ■ se comió todo el pan; me gustan todos los animales. ► adjetivo 2 Que afecta a la totalidad de lo que se refiere: ■ todo fiel cristiano debe ir a misa.… … Enciclopedia Universal
contrario — a contrario sensu Loc. lat. que significa ‘en sentido contrario’: «De semejante manera, pero a contrario sensu, un acto moral o jurídicamente deshonesto no puede volverse lícito por la buena intención del sujeto» (Ramis Esencia [Ven. 2002]). Es… … Diccionario panhispánico de dudas
Todo el amor — Álbum de estudio de Ángel Parra Publicación 1993 Género(s) Nueva Canción Chilena, Canción protesta Formato casete, CD … Wikipedia Español
todo vale en el amor — todo está permitido en torno a las relaciones amorosas; se da de todo en el amor; cf. todo vale; pero ¿por qué molestas a su señora? Después de todo, ella no te ha hecho nada a ti, sino al contrario, porque tú te estás metiendo con su marido…… … Diccionario de chileno actual
Todo el mundo miente (piloto) — Episodio de House Hugh Laurie es el actor que interpreta al Dr. Gregory House, a cargo del Departamento de Diagnóstico. Su lema principal es todo el mundo miente … Wikipedia Español
Contrario — De forma general, contrario es todo aquello que se opone de cualquier forma o manera posible a algo. Según sea la forma de oposición y el algo a lo que se es contrario: Contrario como enemigo. Contrario como rival. Contrario como sentido opuesto… … Wikipedia Español
todo — adj y pron 1 Que se considera, se manifiesta, se ofrece, se toma o se comprende por completo, en su totalidad, en cada uno de sus elementos o partes: todo México, toda la ropa, todos los perros, todo el mundo, todo el libro, todas las mujeres,… … Español en México
Por Todo lo Alto — Saltar a navegación, búsqueda Para el cuento del mismo nombre, véase Por Todo lo Alto. Por Todo lo Alto Título Por Todo lo Alto Reparto Valeka Leon Adrian Matos Diana Reyes Eloy Ramirez Carliany Fernández Manuel Martínez Duración 40 minutos … Wikipedia Español