Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to+walk+backwards

Толкование Перевод

61 испражняться

1) General subject: crap, defecate, evacuate, go to stool, relieve nature, relieve oneself, stool

2) Australian slang: choke a darkie, lay an egg

3) Jargon: give( someone) the business, dump one's load, make, number two

4) Invective: squat

5) Makarov: drop (о животном)

6) Taboo: Forest Gump (см. Forest Gump), a-a, blow, bog, boom-boom, break a bit off, bury a Quaker, ca-ca, cack, chew on a brick, choke a darker, chuck a turd, crimp off a length, curl one off, despatch (one's) cargo, do, do (one's) business, do a bunk, do a job, do a shift, do-do, drop (one's) load, drop a turd, drop the kids off at the pool, dump, ease nature, empty the manure spreader, float a log, go, go for a walk with a spade, go potty, go to squat, grow a tail, grunt, ha-ha, have a b.m. (сокр. bowel movement q.v.), have a clear-out, heave a Havana, jobbie, ka-ka, lay a cable, move (one's) bowels, park (one's) breakfast, pinch a loaf, piss backwards, pony (см. pony and trap), poo, poo-poo, poop, poozie, post a letter, rake the cage out, rear, release a chocolate hostage, rob the date locker, scumble, see (one's) aunt, see a brown friend out to the coast, see a man about a horse, sheet (подражание произношению негров из южных штатов), shit, sink a few U boats, sit on the throne, strangle a darkie, take a crap, take a shit, tomtit, unload, use paper, use the facilities

Универсальный русско-английский словарь > испражняться
62 В-91

ВЗАД И ВПЕРЁД (ВЗАД-ВПЕРЁД) ходить, расхаживать, бегать, метаться и т. п. AdvP these forms only adv fixed WO
(to walk, pace, run etc) first in one direction and then in another, from one place to another and back again repeatedly

back and forth
to and fro up and down hither and thither (in limited contexts) backward(s) and forward(s).
"...(Печорин) выскочил в другую комнату. Я зашёл к нему он сложа руки прохаживался угрюмый взад и вперёд» (Лермонтов 1). "Pechorin...rushed into the next room. I went there

he was gloomily pacing to and fro, with his arms folded on his chest" (1a).

...Отказавшись от ужина и оставшись один в маленькой комнатке, он долго ходил в ней взад и вперёд... (Толстой 5)....Refusing supper, he remained alone in the little room, pacing up and down for a long time... (5a).

Дуняша бегала взад и вперёд как угорелая и то и дело хлопала дверьми (Тургенев 2). Dunyasha ran hither and thither like one possessed and kept banging the doors (2e).

Она ходила взад и вперёд по своей небольшой комнате, сжав руки на груди, с запёкшимися губами и неровно, прерывисто дышала (Достоевский 3). She was walking backward and forward about her small room, her hands pressed to her bosom, her lips parched, and she was breathing unevenly and jerkily (3a).

Солдаты шныряли беспрестанно взад и вперёд мимо пожара... (Толстой 6). Soldiers were continually rushing backwards and forwards near it (the fire)... (6b).

Несмотря на мерзкую погоду и слякоть, щегольские коляски пролетали взад и вперёд (Гоголь 3). In spite of the foul weather and the muddy roads, elegant carriages kept driving rapidly back and forth (3a). ( context transl) Despite the filthy weather and the mud, there was a rapid coming and going of smart carriages (3d).

Большой русско-английский фразеологический словарь > В-91
63 взад и вперед

• ВЗАД И ВПЕРЕД < ВЗАД-ВПЕРЕД> ходить, расхаживать, бегать, метаться и т.п.

[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ (to walk, pace, run etc) first in one direction and then in another, from one place to another and back again repeatedly:

- back and forth;

- to and fro;

- up and down;

- hither and thither;

- [in limited contexts] backward(s) and forward(s).

     ♦ "...[Печорин] выскочил в другую комнату. Я зашел к нему; он сложа руки прохаживался угрюмый взад и вперёд" (Лермонтов 1). "Pechorin...rushed into the next room. I went there; he was gloomily pacing to and fro, with his arms folded on his chest" (1a).

     ♦...Отказавшись от ужина и оставшись один в маленькой комнатке, он долго ходил в ней взад и вперёд... (Толстой 5)....Refusing supper, he remained alone in the little room, pacing up and down for a long time... (5a).

     ♦ Дуняша бегала взад и вперёд как угорелая и то и дело хлопала дверьми (Тургенев 2). Dunyasha ran hither and thither like one possessed and kept banging the doors (2e).

     ♦ Она ходила взад и вперёд по своей небольшой комнате, сжав руки на груди, с запёкшимися губами и неровно, прерывисто дышала (Достоевский 3). She was walking backward and forward about her small room, her hands pressed to her bosom, her lips parched, and she was breathing unevenly and jerkily (За).

     ♦ Солдаты шныряли беспрестанно взад и вперёд мимо пожара... (Толстой 6). Soldiers were continually rushing backwards and forwards near it [the fire]... (6b).

     ♦ Несмотря на мерзкую погоду и слякоть, щегольские коляски пролетали взад и вперёд (Гоголь 3). In spite of the foul weather and the muddy roads, elegant carriages kept driving rapidly back and forth (3a). [context transl] Despite the filthy weather and the mud, there was a rapid coming and going of smart carriages (3d).

Большой русско-английский фразеологический словарь > взад и вперед
64 взад-вперед

• ВЗАД И ВПЕРЕД < ВЗАД-ВПЕРЕД> ходить, расхаживать, бегать, метаться и т.п.

[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ (to walk, pace, run etc) first in one direction and then in another, from one place to another and back again repeatedly:

- back and forth;

- to and fro;

- up and down;

- hither and thither;

- [in limited contexts] backward(s) and forward(s).

     ♦ "...[Печорин] выскочил в другую комнату. Я зашел к нему; он сложа руки прохаживался угрюмый взад и вперёд" (Лермонтов 1). "Pechorin...rushed into the next room. I went there; he was gloomily pacing to and fro, with his arms folded on his chest" (1a).

     ♦...Отказавшись от ужина и оставшись один в маленькой комнатке, он долго ходил в ней взад и вперёд... (Толстой 5)....Refusing supper, he remained alone in the little room, pacing up and down for a long time... (5a).

     ♦ Дуняша бегала взад и вперёд как угорелая и то и дело хлопала дверьми (Тургенев 2). Dunyasha ran hither and thither like one possessed and kept banging the doors (2e).

     ♦ Она ходила взад и вперёд по своей небольшой комнате, сжав руки на груди, с запёкшимися губами и неровно, прерывисто дышала (Достоевский 3). She was walking backward and forward about her small room, her hands pressed to her bosom, her lips parched, and she was breathing unevenly and jerkily (За).

     ♦ Солдаты шныряли беспрестанно взад и вперёд мимо пожара... (Толстой 6). Soldiers were continually rushing backwards and forwards near it [the fire]... (6b).

     ♦ Несмотря на мерзкую погоду и слякоть, щегольские коляски пролетали взад и вперёд (Гоголь 3). In spite of the foul weather and the muddy roads, elegant carriages kept driving rapidly back and forth (3a). [context transl] Despite the filthy weather and the mud, there was a rapid coming and going of smart carriages (3d).

Большой русско-английский фразеологический словарь > взад-вперед
65 Latschen

umg.

I v/i (ist gelatscht) trail along; schwerfällig: trudge along; schlurfend: shuffle along; nachlässig: slouch along; latsch nicht so! don’t drag your feet like that, walk properly!

II v/t (hat): jemandem eine latschen slap s.o. one

* * *

to trapse (ugs.); to slouch (ugs.); to traipse (ugs.)

* * *
Lat|schen ['laːtʃn]
m -s, - (inf)
(= Hausschuh) slipper; (pej = Schuh) worn-out shoe
* * *

Lat·schen

<-s, ->

[ˈla:tʃn̩]

m (fam)

1. (ausgetretener Hausschuh) worn-out slipper

2. (pej: ausgetretener Schuh) worn-out shoe

3.

▶ aus den \Latschen kippen (fam) to keel over fam; (sehr überrascht sein) to be bowled over

* * *

der; Latschens, Latschen (ugs.) old worn-out shoe; (Hausschuh) old worn-out slipper

er ist bald aus den Latschen gekippt, als er hörte,... — (salopp) he was flabbergasted when he heard...

* * *

Latschen m; -s, -; umg (Hausschuh) (old) slipper; (Schuh) old (worn-out) shoe;

aus den Latschen kippen fig (ohnmächtig werden) keel over;

ich bin fast aus den Latschen gekippt vor Überraschung etc: I nearly fell over backwards

* * *

der; Latschens, Latschen (ugs.) old worn-out shoe; (Hausschuh) old worn-out slipper

er ist bald aus den Latschen gekippt, als er hörte,... — (salopp) he was flabbergasted when he heard...

* * *

- m.

old shoe n.

slipper n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Latschen
66 Schwingen

n; -s, kein Pl.; schw., SPORT Swiss-style wrestling

* * *

to swing; to vaccilate; to fling; to oscillate; to brandish; to wave about

* * *
Schwịn|gen
nt -s, no pl (Sw SPORT)
(kind of) wrestling
* * *

1) (to wave (especially a weapon) about: He brandished the stick above his head.) brandish

2) (to (cause to) move or sway in a curve (from side to side or forwards and backwards) from a fixed point: You swing your arms when you walk; The children were swinging on a rope hanging from a tree; The door swung open; He swung the load on to his shoulder.) swing

* * *

schwin·gen

<schwang, geschwungen>

[ˈʃvɪŋən]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (mit etw wedeln)

▪ etw \schwingen to wave sth

2. (mit etw ausholen)

▪ etw \schwingen to brandish sth

er schwang die Axt he brandished the axe

3. (hin und her bewegen)

▪ jdn/etw \schwingen to swing sb/sth

der Dirigent schwingt seinen Taktstock the conductor flourishes his baton

Fahnen \schwingen to wave flags

das Tanzbein \schwingen to shake a leg fig

4. AGR

Flachs \schwingen to swingle flax; s.a. Becher

II. vi Hilfsverb: haben o sein

1. (vibrieren) to vibrate; Brücke to sway

etw zum S\schwingen bringen to make sth [or cause sth to] vibrate

2. (pendeln)

▪ [an etw dat] [irgendwohin] \schwingen to swing [somewhere] [on sth]

im Sport mussten wir heute an die Ringe und \schwingen we had to swing on the rings in PE today

3. (geh: mitschwingen)

▪ etw schwingt [in etw dat] sth can be heard [or detected] [in sth]

in seinen Worten schwang eine gewisse Bitterkeit his words hinted at a certain bitterness

4. PHYS Wellen to oscillate

5. SCHWEIZ (ringen) wrestle; s.a. Rede

6. Hilfsverb: sein SCHWEIZ

obenauf [o obenaus] \schwingen (die Oberhand gewinnen) to gain the upper hand

III. vr Hilfsverb: haben

1. (sich schwungvoll bewegen)

▪ sich akk auf etw akk/in etw akk \schwingen to jump [or leap] onto/into sth

sich akk aufs Fahrrad \schwingen to hop on one's bike

sich akk auf den Thron \schwingen (fig) to usurp the throne

2. (schwungvoll überspringen)

▪ sich akk über etw akk \schwingen to jump [or leap] over sth; Turner to vault [sth]

3. (geh: sich ausgedehnt erstrecken)

▪ sich akk \schwingen to stretch out; s.a. Luft

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (sich hin- u. herbewegen) swing

2) (vibrieren) vibrate

3) (Physik) < wave> oscillate
2.
unregelmäßiges transitives Verb (hin- u. herbewegen) swing; wave <flag, wand>; (fuchteln mit) brandish <sword, axe, etc.>

große Reden schwingen — (ugs.) talk big; s. auch Tanzbein
3.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich schnell bewegen)

sich aufs Pferd/Fahrrad schwingen — swing oneself or leap on to one's horse/bicycle

der Vogel schwang sich in die Luft — (fig.) the bird soared [up] into the air

* * *

Schwingen n; -s, kein pl; schweiz, SPORT Swiss-style wrestling

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (sich hin- u. herbewegen) swing

2) (vibrieren) vibrate

3) (Physik) < wave> oscillate
2.
unregelmäßiges transitives Verb (hin- u. herbewegen) swing; wave <flag, wand>; (fuchteln mit) brandish <sword, axe, etc.>

große Reden schwingen — (ugs.) talk big; s. auch Tanzbein
3.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich schnell bewegen)

sich aufs Pferd/Fahrrad schwingen — swing oneself or leap on to one's horse/bicycle

der Vogel schwang sich in die Luft — (fig.) the bird soared [up] into the air

* * *

n.

swing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwingen
67 schwingen

n; -s, kein Pl.; schw., SPORT Swiss-style wrestling

* * *

to swing; to vaccilate; to fling; to oscillate; to brandish; to wave about

* * *
Schwịn|gen
nt -s, no pl (Sw SPORT)
(kind of) wrestling
* * *

1) (to wave (especially a weapon) about: He brandished the stick above his head.) brandish

2) (to (cause to) move or sway in a curve (from side to side or forwards and backwards) from a fixed point: You swing your arms when you walk; The children were swinging on a rope hanging from a tree; The door swung open; He swung the load on to his shoulder.) swing

* * *

schwin·gen

<schwang, geschwungen>

[ˈʃvɪŋən]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (mit etw wedeln)

▪ etw \schwingen to wave sth

2. (mit etw ausholen)

▪ etw \schwingen to brandish sth

er schwang die Axt he brandished the axe

3. (hin und her bewegen)

▪ jdn/etw \schwingen to swing sb/sth

der Dirigent schwingt seinen Taktstock the conductor flourishes his baton

Fahnen \schwingen to wave flags

das Tanzbein \schwingen to shake a leg fig

4. AGR

Flachs \schwingen to swingle flax; s.a. Becher

II. vi Hilfsverb: haben o sein

1. (vibrieren) to vibrate; Brücke to sway

etw zum S\schwingen bringen to make sth [or cause sth to] vibrate

2. (pendeln)

▪ [an etw dat] [irgendwohin] \schwingen to swing [somewhere] [on sth]

im Sport mussten wir heute an die Ringe und \schwingen we had to swing on the rings in PE today

3. (geh: mitschwingen)

▪ etw schwingt [in etw dat] sth can be heard [or detected] [in sth]

in seinen Worten schwang eine gewisse Bitterkeit his words hinted at a certain bitterness

4. PHYS Wellen to oscillate

5. SCHWEIZ (ringen) wrestle; s.a. Rede

6. Hilfsverb: sein SCHWEIZ

obenauf [o obenaus] \schwingen (die Oberhand gewinnen) to gain the upper hand

III. vr Hilfsverb: haben

1. (sich schwungvoll bewegen)

▪ sich akk auf etw akk/in etw akk \schwingen to jump [or leap] onto/into sth

sich akk aufs Fahrrad \schwingen to hop on one's bike

sich akk auf den Thron \schwingen (fig) to usurp the throne

2. (schwungvoll überspringen)

▪ sich akk über etw akk \schwingen to jump [or leap] over sth; Turner to vault [sth]

3. (geh: sich ausgedehnt erstrecken)

▪ sich akk \schwingen to stretch out; s.a. Luft

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (sich hin- u. herbewegen) swing

2) (vibrieren) vibrate

3) (Physik) < wave> oscillate
2.
unregelmäßiges transitives Verb (hin- u. herbewegen) swing; wave <flag, wand>; (fuchteln mit) brandish <sword, axe, etc.>

große Reden schwingen — (ugs.) talk big; s. auch Tanzbein
3.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich schnell bewegen)

sich aufs Pferd/Fahrrad schwingen — swing oneself or leap on to one's horse/bicycle

der Vogel schwang sich in die Luft — (fig.) the bird soared [up] into the air

* * *

schwingen; schwingt, schwang, ist oder hat geschwungen

A. v/t (hat) swing; besonders drohend: brandish, wield; (Fahne, Tuch etc) wave; → Rede, Tanzbein

B. v/r (hat) swing o.s., jump (

auf +akk onto);

sich in den Sattel schwingen swing (o.s.) into the saddle;

sich über etwas schwingen vault over sth;

sich von Ast zu Ast schwingen swing from branch to branch;

sich in die Höhe schwingen Adler etc: soar (up) into the air

C. v/i

1. (hat oder ist) (pendeln) swing (auch Turnen, Skisport etc)

2. (hat) TECH oscillate; Saite etc: vibrate; Ton etc: resonate;

zum Schwingen bringen (Saite) make vibrate; (Kristall) cause to oscillate; → geschwungen

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (sich hin- u. herbewegen) swing

2) (vibrieren) vibrate

3) (Physik) < wave> oscillate
2.
unregelmäßiges transitives Verb (hin- u. herbewegen) swing; wave <flag, wand>; (fuchteln mit) brandish <sword, axe, etc.>

große Reden schwingen — (ugs.) talk big; s. auch Tanzbein
3.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich schnell bewegen)

sich aufs Pferd/Fahrrad schwingen — swing oneself or leap on to one's horse/bicycle

der Vogel schwang sich in die Luft — (fig.) the bird soared [up] into the air

* * *

n.

swing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwingen
68 nazad

adv. pot. (z powrotem) back
- oglądać się nazad to look back a. round

- wrócił nazad do domu he came back home

- parę lat temu nazad a couple of years ago a. back

- chodzić tam i nazad to go to and fro a. back and forth, to walk a. pace up and down

- (to jest) dziesięć minut drogi tam i nazad (it takes) ten minutes there and back

- obrócił tam i nazad cztery razy he’s been there and back four times

* * *

nazad

adv.

pot. back, backwards; tam i nazad to and fro; iść nazad go back.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nazad
69 frem

вперёд; впереди́

frem og tilbáge — взад и вперёд; туда́ и обра́тно

líge frem — пря́мо

* * *

forth, forward, out

* * *

adv

( fremad) forward(s) ( fx we crept forward(s); step forward);

( videre) on ( fx get on),

(ud, frem i lyset) out ( fx take something out, come out);

[få (, gå, komme, tage etc) frem], se få, gå, komme, tage etc;

[ længere frem] further on;

[ frem med det!] out with it!

[ frem og tilbage] up and down ( fx walk up and down), backwards and forwards,

F to and fro;

(se også diskutere, snakke).

Danish-English dictionary > frem
70 kende

2

знать, быть знако́мым (с кем-л.)

jeg kénder ham (íkke) — я с ним (не) знако́м

* * *

be acquainted with, know

* * *

I. (en) ( bagatel):

[ en kende] a trifle ( fx pale), a shade ( fx better), a thought ( fx

more salt).

II. sb:

[ give sig til kende] make oneself known;

(se også tilkendegive).

III. * know;

( genkende) recognize;

(jur) find ( fx he was found guilty);

[ have kendt bedre dage] have seen better days;

(se også forskel, III. lære, kendt);

[ med præp & adv:]

[ kende ham af udseende (, navn)] know him by sight (, name);

[ kende den ene melodi fra den anden] know (el. tell) one tune from another;

[ kende dem fra hinanden] know (el. tell) them apart;

[ kende ham på gangen (, stemmen)] recognize (el. know) him by his walk (, voice);

[ kende til] know of (el. about);

[ kende noget ud og ind] know something inside out (el. backwards and forwards), know the ins and outs of something,

( om sted) know something like the back of one's hand;

[ kendes ved] own ( fx a child), recognize as one's own.

Danish-English dictionary > kende
71 aquí

adv.

here, right here, over here, in here.

* * *

aquí

► adverbio

1 (lugar) here

■ por aquí por favor this way please

2 (tiempo) now

■ de aquí en adelante from now on

■ de aquí tres meses in three months' (time)

\

FRASEOLOGÍA

de aquí para allá back and forth, to and fro

de aquí (que) hence

hasta aquí podíamos llegar figurado that's the end of it

* * *

adv.

here

- de aquí en adelante

* * *

ADV

1) [en el espacio] here

aquí dentro — in here

aquí mismo — right here

ven aquí — come here

soy de aquí — I'm from (round) here

la gente de aquí — (the) people here

a 2km de aquí — 2km from here

aquí Pepe, aquí Manolo — this is Pepe and this is Manolo

andar de aquí para allá — to walk up and down o to and fro

hasta aquí — so far, thus far frm, as far as here

por aquí — round here

por aquí cerca — round here somewhere

venga por aquí — come this way

no pasó por aquí — he didn't come this way

he aquí la razón — frm herein lies the reason frm

- ni de aquí a Lima o la Luna

- y aquí no ha pasado nada

- hubo un lío de aquí te espero

2) [en el tiempo]

de aquí en adelante — from now on

de aquí a un mes — a month from now

de aquí a nada — in next to no time

hasta aquí — up till now

3)

de aquí que — and so, that's why

* * *

adverbio

1) ( en el espacio) here

está aquí dentro/arriba — it's in/up here

la tienda de aquí, de la esquina — the shop just here, on the corner

aquí Pepe, mi primo — this is my cousin Pepe

tú por aquí! — what are you doing here?

no soy de aquí — I'm not from these parts o from around here

pase por aquí — come this way

viven por aquí — they live around here

dando vueltas de aquí para allá — going to and fro o from one place to another

aquí y ahora — right here and now

he aquí el motivo del descontento — (liter) herein lies/lay the cause of their discontent (liter)

2) ( en el tiempo)

de aquí a 2015 — from now until 2015

de aquí en adelante — from now on

de aquí a que termine van a pasar horas — it'll take me hours to finish

* * *

= around here, here, herein, round here, over here.

Ex. And how in heaven's name will we get any work done around here if we have to worry about grievance hearings, to say nothing of the grievant being in the same building.

Ex. Instead, the place of AACR in the historical development of cataloguing codes will be examined here.

Ex. The ideas contained herein will be central issues for consideration in the foreseeable future.

Ex. It was interesting, in view of the received opinion that 'We don't have many problems round here'.

Ex. Eventually the situation should improve over here.

----

* aparecer aquí y allá en = intersperse.

* a partir de aquí = hereupon.

* aquí hay gato encerrado = there's more to it than meets the eye.

* aquí mismo = right here.

* aquí tiene(s) = here is/are.

* aquí y allá = here and there, odd.

* correr de aquí para allá = rush around, run + here and there.

* de aquí para allá = back and forth.

* de aquí te espero = tremendous, humongous [humungous], massive, enormous, gianormous.

* estar aquí ya = be upon us.

* haber pasado por aquí antes = have been down this road before.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hasta aquí = up to + Posesivo + eyeballs in, thus far, so far, this far.

* hasta aquí de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* ir de aquí a allá = go out and about.

* ir de aquí para allá = jump, live out of + a suitcase, run + here and there.

* ir de aquí para allá sin rumbo fijo = freewheel.

* leer de aquí y allí = dip into.

* llevar aquí + Expresión Temporal = have been around + Expresión Temporal.

* moverse de aquí para allá = move about.

* pasar por aquí = come by.

* por aquí = around here, nearby [near-by], round here.

* por aquí y por allí = hanging about.

* que toca aquí y allá = wandering.

* ven aquí = come over here.

* venir aquí = come over.

* * *

adverbio

1) ( en el espacio) here

está aquí dentro/arriba — it's in/up here

la tienda de aquí, de la esquina — the shop just here, on the corner

aquí Pepe, mi primo — this is my cousin Pepe

tú por aquí! — what are you doing here?

no soy de aquí — I'm not from these parts o from around here

pase por aquí — come this way

viven por aquí — they live around here

dando vueltas de aquí para allá — going to and fro o from one place to another

aquí y ahora — right here and now

he aquí el motivo del descontento — (liter) herein lies/lay the cause of their discontent (liter)

2) ( en el tiempo)

de aquí a 2015 — from now until 2015

de aquí en adelante — from now on

de aquí a que termine van a pasar horas — it'll take me hours to finish

* * *

= around here, here, herein, round here, over here.

Ex: And how in heaven's name will we get any work done around here if we have to worry about grievance hearings, to say nothing of the grievant being in the same building.

Ex: Instead, the place of AACR in the historical development of cataloguing codes will be examined here.

Ex: The ideas contained herein will be central issues for consideration in the foreseeable future.

Ex: It was interesting, in view of the received opinion that 'We don't have many problems round here'.

Ex: Eventually the situation should improve over here.

* aparecer aquí y allá en = intersperse.

* a partir de aquí = hereupon.

* aquí hay gato encerrado = there's more to it than meets the eye.

* aquí mismo = right here.

* aquí tiene(s) = here is/are.

* aquí y allá = here and there, odd.

* correr de aquí para allá = rush around, run + here and there.

* de aquí para allá = back and forth.

* de aquí te espero = tremendous, humongous [humungous], massive, enormous, gianormous.

* estar aquí ya = be upon us.

* haber pasado por aquí antes = have been down this road before.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hasta aquí = up to + Posesivo + eyeballs in, thus far, so far, this far.

* hasta aquí de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* ir de aquí a allá = go out and about.

* ir de aquí para allá = jump, live out of + a suitcase, run + here and there.

* ir de aquí para allá sin rumbo fijo = freewheel.

* leer de aquí y allí = dip into.

* llevar aquí + Expresión Temporal = have been around + Expresión Temporal.

* moverse de aquí para allá = move about.

* pasar por aquí = come by.

* por aquí = around here, nearby [near-by], round here.

* por aquí y por allí = hanging about.

* que toca aquí y allá = wandering.

* ven aquí = come over here.

* venir aquí = come over.

* * *

aquí

adverb

A (en el espacio) here

¡ven aquí! come here!

está aquí dentro/arriba it's in/up here

voy a la tienda de aquí, de la esquina I'm going to the shop just here, on the corner

aquí el señor quería hablar con usted this gentleman (here) wanted to have a word with you

Martín, aquí Pepe, mi primo Martín, this is my cousin Pepe

de aquí a la estación hay dos kilómetros it's two kilometers from here to the station

¡Ernesto, tú por aquí! Ernesto, what are you doing here?

no soy de aquí I'm not from these parts o from around here

pase por aquí, por favor come this way, please

viven por aquí they live around here

estuvo todo el día dando vueltas de aquí para allá she spent the whole day going to and fro o going from one place to another

aquí Madrid ( Rad) this is Madrid, Madrid calling

las reformas tienen que comenzar aquí y ahora the reforms must begin right here and now

he aquí el motivo del descontento ( liter); herein lies/lay the cause of their discontent ( liter)

de aquí a la luna or La Habana ( fam): éste es mucho mejor, de aquí a la luna this one's much better, there's no comparison

eras la más bonita de la clase, de aquí a La Habana you were far and away the prettiest girl in the class

de aquí te espero ( Esp fam): había un atasco de aquí te espero there was a massive o an incredible traffic jam

le pegaron una paliza de aquí te espero they beat the living daylights out of him ( colloq)

B (en el tiempo) now

de aquí a 2015 from now until 2015, between now and 2015

de aquí en adelante from now on

de aquí a que termine van a pasar horas it'll take me hours to finish, I won't finish for hours

* * *

aquí adverbio
1 ( en el espacio) here;
◊ está aquí dentro it's in here;

aquí mismo right here;
no soy de aquí I'm not from these parts o from around here;
pase por aquí come this way;
viven por aquí they live around here;
el agua me llegaba hasta aquí the water came up to here;
dando vueltas de aquí para allá going to and fro o from one place to another
2 ( en el tiempo):
◊ de aquí al 2015 from now until 2015;

de aquí en adelante from now on;
de aquí a un año a year from now
aquí adverbio
1 (lugar) here
aquí abajo/arriba, down/up here
aquí mismo, right here
aquí y allá, here and there
de aquí para allá, up and down, to and from
hasta aquí, this far
pasen por aquí, por favor, this way please
es de por aquí, he's from around here
2 (tiempo) de aquí a julio, between now and July
hasta aquí no hemos tenido problemas, up till now we have had no trouble
♦ Locuciones: ¡hasta aquí hemos llegado!, I've had enough of you!
' aquí' also found in these entries:
Spanish:
abajo
- absolutamente
- acercarse
- aclimatarse
- antecesor
- antecesora
- asomar
- aún
- batuta
- caer
- cañón
- cohibirse
- coordinador
- coordinadora
- córcholis
- danzar
- deber
- desde
- diana
- eh
- en seguida
- encajar
- engañarse
- enseguida
- escandalera
- esperar
- estar
- estropicio
- exabrupto
- gato
- hacer
- imaginarse
- inquietarse
- interfecta
- interfecto
- larga
- largo
- llevarse
- mal
- merodear
- modo
- mucha
- mucho
- ocurrir
- odisea
- operarse
- partir
- pasar
- pequeña
- pequeño
English:
about
- abundance
- action
- any
- around
- assemble
- away
- boss
- bung
- cat
- cold
- come by
- compulsory
- control
- cosy
- countryside
- cozy
- do
- down
- erupt
- ever
- fancy
- far
- fill in
- flash
- fleck
- for
- forbid
- foreigner
- fork
- gear
- glad
- goodwill
- grisly
- gulley
- gully
- have
- he's
- hell
- hence
- here
- hop
- horrid
- in-house
- legal
- lie
- lodging
- mild
- minute
- must

* * *

aquí adv

1. [indica lugar] here;

aquí abajo/arriba down/up here;

aquí dentro/fuera in/out here;

aquí mismo right here;

aquí y ahora here and now;

aquí y allá here and there;

¡aquí tienes! [dando algo] here you are!;
Fam
aquí Clara, una amiga this is my friend Clara;
Fam
aquí el señor quería una cerveza this gentleman wanted a beer;

los aquí presentes everyone here o present;

¡fuera de aquí! go away!;

¡ven aquí! come here!;

era muy desordenado y dejaba las cosas aquí y allá he was very untidy and left things lying around all over the place;

de aquí en adelante from here on;

de aquí para allá [de un lado a otro] to and fro;

va de aquí para allá sin tener destino fijo she travels around without really knowing where she's going;

por aquí over here;

vive por aquí she lives around here somewhere;

vengan todos por aquí, por favor please all come this way;

por aquí cerca nearby, not far from here;

razón aquí [en letrero] enquire within;

Comp
Fam
de aquí te espero: nos pilló una tormenta de aquí te espero we got caught in a mother of a storm;

es un mentiroso de aquí te espero he tells lies like nobody's business, he's a liar through and through;

se organizó un follón de aquí te espero all hell broke loose

2. [ahora] now;

de aquí a mañana between now and tomorrow;

la traducción tiene que estar acabada de aquí a mañana the translation has to be ready by tomorrow;

de aquí a poco shortly, soon;

de aquí a un mes a month from now, in a month;

de aquí en adelante from now on

3. [en tiempo pasado]
pasó a leer el manifiesto y aquí todo el mundo se calló he began reading the manifesto, at which point everyone went silent;

aquí empezaron los problemas that was when the problems started

4. [consecuencia]
de aquí que [por eso] hence, therefore;

llegaba siempre tarde al trabajo, de aquí que lo hayan despedido he was always late for work, so they sacked him

5. Am [más o menos]
¿cómo estás? - aquí how are you? – so-so

* * *

aquí

adv

1 en el espacio here;

desde aquí from here;

por aquí here;

¡ven aquí! come here!;

ir de aquí para allá go backwards and forwards; ociosamente wander around;

he aquí this/that is

2 en el tiempo now;

de aquí en adelante from now on;

de aquí que ocurra by the time it happens;

de aquí a ocho días within the next week, by next week

* * *

aquí adv

1) : here

2) : now

de aquí en adelante: from now on

3)

por aquí : around here, hereabouts

* * *

aquí adv

1. (lugar) here

aquí había un mercado there used to be a market here

¡vámonos de aquí! let's get out of here!

2. (ahora) now

hasta aquí up till now

de aquí en adelante from now on

de aquí para allá back and forth

por aquí this way

Spanish-English dictionary > aquí
72 film

m.

1 movie.

2 film, movie.

* * *

film

► nombre masculino (pl films)

1 film, US movie

* * *

SM
(pl films, filmes) film, picture, movie (EEUU)
film transparente — (Culin) cling film

* * *

masculino (pl films)

a) (Cin, TV) movie, film (BrE)

b) (Coc) tb

film transparente — Saran wrap® (AmE), clingfilm (BrE)

* * *

= movie.

Ex. Death becomes the character's hugged secret in what is a movie infused with silence and poignancy.

----

* film transparente = cling film.

* videofilm = video film.

* * *

masculino (pl films)

a) (Cin, TV) movie, film (BrE)

b) (Coc) tb

film transparente — Saran wrap® (AmE), clingfilm (BrE)

* * *

= movie.

Ex: Death becomes the character's hugged secret in what is a movie infused with silence and poignancy.

* film transparente = cling film.

* videofilm = video film.

* * *

film

masculine

(pl films)

1 ( Cin, TV) movie, film ( BrE)

2 ( Coc) tb

film transparente Saran wrap® ( AmE), clingfilm ( BrE)

* * *

film sustantivo masculino (pl
◊ films)

a) (Cin, TV) movie, film (BrE)

b) (Coc) tb

◊ film transparente Saran wrap® (AmE), clingfilm (BrE)

' film' also found in these entries:
Spanish:
acabose
- acción
- americanada
- bastante
- bélica
- bélico
- caca
- cepillarse
- cineasta
- cinéfila
- cinéfilo
- cinematográfica
- cinematográfico
- cinta
- corta
- corto
- cortometraje
- crítica
- dedicar
- duración
- emocionante
- empezar
- ser
- estrella
- exhibir
- fanática
- fanático
- fibra
- filmar
- filmoteca
- ir
- hasta
- incondicional
- intragable
- larga
- largo
- largometraje
- miedo
- mirar
- montador
- montadora
- novelar
- pantalla
- película
- peor
- pestiño
- principio
- pública
- público
- recomendable
English:
allow
- appropriate
- backwards
- blue
- by
- censor
- downbeat
- effect
- engrossed
- epic
- extra
- eye-opener
- family film
- fawn
- feature film
- feeling
- film
- film fan
- film maker
- film making
- film set
- film star
- fit
- gore
- grip
- hilarious
- horror film
- impact
- last
- less
- location
- minor
- monster
- moving
- nod
- open
- out of
- scary
- setting
- sit through
- soporific
- star
- stay up
- summon up
- suppose
- that
- walk-on part
- worst
- X-film
- yet

* * *

film (pl films) nm

movie, Br film

* * *

film (filme)

m movie, film

Spanish-English dictionary > film
73 inverso

adj.

inverse, opposite, inverted, reverse.

m.

1 reverse.

2 inversus.

* * *

inverso

► adjetivo

1 inverse, opposite

\

FRASEOLOGÍA

a la inversa (al contrario) on the contrary 2 (en el otro sentido) the other way round

y a la inversa and vice versa

en orden inverso in reverse order

en sentido inverso in the opposite direction

* * *

ADJ

1) (=contrario) opposite

en sentido inverso — in the opposite direction

en orden inverso — in reverse order

por orden inverso de antigüedad — in reverse order of seniority

a la inversa — the other way round; [al contrario] on the contrary

2) [cara] reverse

3) (Mat) inverse

* * *

- sa adjetivo <sentido/orden> reverse

puedes ordenarlo así o a la inversa — you can arrange it like this or the other way around

a la inversa de lo que ocurre normalmente — contrary to what normally happens

* * *

= inverse, reverse.

Ex. Most relationships should be shown in both their direct and inverse forms.

Ex. He creates a type of reverse orientalism peopled by sex-hungry 'dark-age femme fatales' and 'lusty young Barbarians reeking of ale'.

----

* a la inversa = mirror-fashion, mirror image, in reverse.

* barra en vídeo inverso de selección en pantalla = highlighting bar.

* búsqueda inversa = backtracking search.

* inverso, el = reverse, the.

* ley de relación exponencial inversa al cuadrado = inverse square law.

* ley de relación exponencial inversa al cubo = inverse cube law.

* orden inverso = reverse order.

* orden inverso de palabras = indirect word order.

* relación inversa = inverse relationship.

* relación inversa significativa = significant inverse relationship.

* * *

- sa adjetivo <sentido/orden> reverse

puedes ordenarlo así o a la inversa — you can arrange it like this or the other way around

a la inversa de lo que ocurre normalmente — contrary to what normally happens

* * *

el inverso

= reverse, the

Ex: The final order on the shelves is the reverse of this, so that an order of increasing speciality is achieved.

= inverse, reverse.

Ex: Most relationships should be shown in both their direct and inverse forms.

Ex: He creates a type of reverse orientalism peopled by sex-hungry 'dark-age femme fatales' and 'lusty young Barbarians reeking of ale'.

* a la inversa = mirror-fashion, mirror image, in reverse.

* barra en vídeo inverso de selección en pantalla = highlighting bar.

* búsqueda inversa = backtracking search.

* inverso, el = reverse, the.

* ley de relación exponencial inversa al cuadrado = inverse square law.

* ley de relación exponencial inversa al cubo = inverse cube law.

* orden inverso = reverse order.

* orden inverso de palabras = indirect word order.

* relación inversa = inverse relationship.

* relación inversa significativa = significant inverse relationship.

* * *

inverso -sa

adjective

‹sentido/orden› reverse

nombró a los ganadores en orden inverso she named the winners in reverse order

a la inversa the other way around

puedes ordenarlo así o a la inversa you can arrange it like this or the other way around

a la inversa de lo que ocurre normalmente contrary to what normally happens

* * *

inverso
◊ -sa adjetivo ‹sentido/orden› reverse;

puedes ordenarlo así o a la inversa you can arrange it like this or the other way around
inverso,-a adjetivo opposite
(orden) reverse: camina en sentido inverso a las agujas del reloj, walk anti-clockwise o counterclockwise
♦ Locuciones: a la inversa, the other way round
y a la inversa, and viceversa

' inverso' also found in these entries:
Spanish:
inversa
English:
reverse
- inverse

* * *

inverso, -a adj

1. [contrario] opposite;

en sentido inverso in the opposite direction;

en orden inverso in reverse o inverse order;

contar/escribir en orden inverso to count/write backwards;

a la inversa the other way round

2. [traducción]
una traducción inversa a translation out of one's own language, a prose translation

3. Mat inverse

* * *

inverso

adj opposite; orden reverse;

a la inversa the other way round

* * *

inverso, -sa adj

1) : inverse, inverted

2) contrario: opposite

3)

a la inversa : on the contrary, vice versa

4)

en orden inverso : in reverse order

♦ inversamente adv

inverso n

: inverse

* * *

inverso adj

1. (orden) reverse

2. (sentido, dirección) opposite

a la inversa the other way round

Spanish-English dictionary > inverso
74 lado

m.

1 side (coin).

el cine está a este lado de la calle the cinema is on this side of the street

al lado nearby (cerca)

al lado de beside (junto a)

de al lado next

la casa de al lado the house next door

al otro lado de la calle/frontera, across the street/border

en el lado de arriba/abajo on the top/bottom

a ambos lados on both sides

de lado tilted, at an angle (torcido)

mételo de lado put it in sideways

dormir de lado to sleep on one's side

viento de lado crosswind

atravesar algo de lado a lado to cross something from one side to the other

echarse o hacerse a un lado to move aside

por un lado on the one hand

por otro lado on the other hand

2 place (place).

debe de estar en otro lado it must be somewhere else

de un lado para o a otro to and fro

por todos lados everywhere, all around

iremos cada uno por nuestro lado we will go our separate ways

3 side (faction).

y tú ¿de qué lado estás? whose side are you on?

ponerse del lado de alguien to take somebody's side

4 latus, flank, regio lateralis.

* * *

lado

► nombre masculino

1 (gen) side

\

FRASEOLOGÍA

al lado de alguien next to somebody

■ me puse a su lado I sat next to her

■ a su lado no vale nada he's nothing compared to her

■ no se movió de su lado en toda la enfermedad he stood by him all through his illness

al lado de algo beside something

■ lo he dejado al lado del teléfono I've left it beside the phone

■ la casa de al lado next door

dar de lado a alguien to ignore somebody

de medio lado tilted, on the tilt

de un lado para otro about, all over the place, to and fro, backwards and forwards

dejar a alguien de lado to leave somebody out

dejar algo a un lado to leave something aside

dejar algo de lado to leave something aside

estar al lado (muy cerca) to be very near

hacerse a un lado to get out of the way

poner a un lado to set aside

poner algo de lado to put something sideways

por un lado... por otro... on the one hand... on the other hand...

* * *

noun m.

side

- al lado

* * *

SM

1) (=lateral) side

lado derecho — right side, right-hand side

lado izquierdo — left side, left-hand side

a los dos lados de la carretera — on both sides of the road

al otro lado de la calle — on the other side of the street, across the street

llevar algo al otro lado del río — to take sth across o over the river

a un lado y a otro — on all sides, all around

es primo mío por el lado de mi padre — he's a cousin on my father's side

lado a lado — side by side

• de lado — sideways

poner algo de lado — to put sth sideways

lleva el sombrero de lado — she wears her hat at an angle

duermo de lado — I sleep on my side

• echarse o hacerse a un lado — [persona] to move to one side, step aside; [vehículo] to swerve out of the way

• por su lado, se fue cada uno por su lado — they went their separate ways

salieron corriendo cada uno por su lado — they all ran off in different directions

- dar a algn de lado

a mí eso me da de lado — I couldn't care less about that

- dejar a un lado

- echar a un lado

- mirar a algn de medio lado

- poner a un lado

2) (=aspecto) side

todo tiene su lado bueno — everything has its good side

vamos a ver un lado distinto de la cuestión — we're going to look at a different aspect of the issue

ese es su lado débil — that's her weak point

• por un lado..., por otro lado... — on the one hand..., on the other hand...

por ese lado, creo que está bien — in that respect, I think it's all right

3) (=lugar)

• ponlo en cualquier lado — put it anywhere

• otro lado, tiene que estar en otro lado — it must be somewhere else

ir de un lado a otro — to go to and fro, walk up and down

estuvo de un lado para otro toda la mañana — she was up and down all morning, she was running around all morning

• por todos lados, me lo encuentro por todos lados — I bump into him everywhere I go

rodeado de agua por todos lados — surrounded by water on all sides, completely surrounded by water

ir a todos lados — to go all over

4) [indicando proximidad]

no se movió del lado de su madre — she never left her mother's side

• estar al lado — to be near

el cine está aquí al lado — the cinema is just round the corner, the cinema is very near

la mesa de al lado — the next table

la casa de al lado — the house next door

• al lado de, la silla que está al lado del armario — the chair beside the wardrobe

viven al lado de nosotros — they live next door to us

al lado de aquello, esto no es nada — compared to that, this is nothing

al lado de ella, tú pareces una belleza — compared to her, you seem really beautiful

• a mi/tu lado, Felipe se sentó a mi lado — Felipe sat beside me

estuvo a mi lado todo el tiempo — she was at my side the whole time

los buenos ratos que he pasado a su lado — the good times I've had with her

5) (=bando) (Mil) flank; (Pol) faction

yo estoy de su lado — I'm on his side, I'm with him

ponerse al lado de algn — to side with sb

6) (Mat) side

un triángulo tiene tres lados — triangles have three sides

un polígono de cinco lados — a five-sided polygon

7) (Dep) end

cambiar de lado — to change ends

8) † (=favor) favour, protection

tener buenos lados — to have good connections

* * *

masculino

1)

a) ( parte lateral) side

está en el lado derecho — it is on the right-hand side

a este/al otro lado del río — on this/on the other side of the river

¿de qué lado de la calle? — which side of the street?

hacerse a un lado — to move to one side

echarse a un lado — to swerve

ponlas a un lado — set them aside

cambiar de lado — (Dep) to change sides (AmE) o (BrE) ends

b) (de papel, moneda, tela) side

c) (Mat) ( de polígono) side

2) (aspecto, ángulo) side

ver el lado positivo de las cosas — to look on the bright side of things

todo tiene su lado bueno y su lado malo — there's a good side and a bad side to everything

3)

a) ( bando) side

¿de qué lado estás? — whose side are you on?

b) ( rama familiar) side

por el lado materno — on the maternal side

por el lado de mi padre — on my father's side (of the family)

4) (sitio, lugar)

miré en or por todos lados — I looked everywhere

ponlo en cualquier lado — put it anywhere

va a todos lados en taxi — she goes everywhere by taxi

ir de un lado para otro — to run around

5) (en locs)

al lado: viven en la casa de al lado they live next door; los vecinos de al lado the next-door neighbors; nos queda aquí al lado it's very near here o (colloq) is right on the doorstep; al lado de alguien/algo ( contiguo a) next to somebody/something, beside somebody/something; ( en comparación con) compared to somebody/something; a su lado me siento segura I feel safe when I'm with him; de mi/tu/su lado: no te muevas de mi lado don't leave my side, stay close to me; de lado <meter/colocar> sideways; <tumbarse/dormir> on one's side; ponlo de lado turn it sideways; de medio lado at an angle; por otro lado ( en cambio) on the other hand; ( además) apart from anything else; por un lado..., pero por otro lado... on the one hand..., but on the other hand...; dejar algo de lado or a un lado to leave something aside o to one side; dejar a alguien de lado: me dejan de lado en la oficina they leave me out of things at the office; sus amigos la dejaron a un lado her friends gave her the cold shoulder; estar al or del otro lado (CS, Méx fam) to be over the worst, be laughing (colloq); ir cada uno por su lado: mejor vamos cada uno por nuestro lado y allí nos encontramos it's better if we all make our own way and meet each other there; cada uno se fue por su lado they went their separate ways; por cualquier lado que se mire whichever way o however you look at it; saber de qué lado sopla el viento — to know which way the wind blows, know how the land lies

* * *

= part, quarter, side.

Ex. Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.

Ex. A reappraisal is therefore outlined here with the understanding that it is open to rebuttal and challenge from whatever quarter.

Ex. The red ON/OFF switch for the terminal is located at the left side of the screen.

----

* a ambos lados de = on either side of.

* a ambos lados del Altántico = on both sides of the ocean, on both sides of the Atlantic.

* a ambos lados de + Lugar = on both sides of + Lugar.

* adelantar por el lado incorrecto = undertake.

* al lado de = beside, at the side of, by the side of.

* al otro lado de = across.

* al otro lado de la barrera = on the other side of the fence.

* al otro lado de la ciudad = cross-town.

* al otro lado del atlántico = across the pond.

* al otro lado del charco = across the pond.

* al otro lado del mundo = half way (a)round the world.

* al otro lado del océano = across the pond.

* ambos lados del argumento = both sides of the fence.

* apartarse a un lado = pull over.

* a todos lados = far and wide.

* a uno y otro lado de = on either side of.

* aunque por otro lado = but otherwise.

* continuar al lado de = stand by.

* con una pierna a cada lado de = astride.

* dar de lado = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder.

* dejando a un lado = apart from.

* dejar a una lado = put + Nombre + to one side.

* dejar a un lado = put + aside, move + beyond, lay + Nombre + aside, leave by + the wayside.

* dejar de lado = leave + aside, forego [forgo].

* del otro lado de la ciudad = cross-town.

* denerse en el lado del camino = pull over.

* de todos lados = from far and wide.

* de un lado de la ciudad a otro = cross-town.

* de un lado para otro = on the move, to and fro.

* echar a un lado = push aside.

* el otro lado de la barrera = the other side of the fence.

* en el lado negativo = on the negative side, on the downside.

* en el lado positivo = on the credit side, on the positive side, on the plus side, on the bright side.

* en todos lados = far and wide.

* estar al lado de = stand by + Lugar.

* extenderse por todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacerse a un lado = make + room (for), pull over.

* juntos por el lado más ancho = side by side.

* juntos por el lado más estrecho = end to end.

* lado del camino = wayside.

* lado derecho = right-hand side.

* lado derecho, el = right side, the.

* lado exterior, el = far side, the.

* lado externo, el = far side, the.

* lado izquierdo, el = left side, the.

* lado más cercano, el = near side, the, near side, the.

* llegar a todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* mirar al otro lado = look + the other way.

* pararse en el lado del camino = pull over.

* pasar por el lado de = make + Posesivo + way past.

* pero por otro lado = but then again.

* poner a un lado = lay + Nombre + aside, set + aside.

* ponerse del lado de = side with.

* ponerse del lado de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* por otro lado = alternatively, however, on the other side, for another thing, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note.

* por otro lados = on other matters.

* por todos lados = left, right and centre, far and wide.

* por una lado... por otro = at one end... at the other.

* por un lado = on the one hand, on the one side.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* tiempo estar de lado de Alguien = time + be + on + Posesivo + side.

* viento de lado = crosswind.

* * *

masculino

1)

a) ( parte lateral) side

está en el lado derecho — it is on the right-hand side

a este/al otro lado del río — on this/on the other side of the river

¿de qué lado de la calle? — which side of the street?

hacerse a un lado — to move to one side

echarse a un lado — to swerve

ponlas a un lado — set them aside

cambiar de lado — (Dep) to change sides (AmE) o (BrE) ends

b) (de papel, moneda, tela) side

c) (Mat) ( de polígono) side

2) (aspecto, ángulo) side

ver el lado positivo de las cosas — to look on the bright side of things

todo tiene su lado bueno y su lado malo — there's a good side and a bad side to everything

3)

a) ( bando) side

¿de qué lado estás? — whose side are you on?

b) ( rama familiar) side

por el lado materno — on the maternal side

por el lado de mi padre — on my father's side (of the family)

4) (sitio, lugar)

miré en or por todos lados — I looked everywhere

ponlo en cualquier lado — put it anywhere

va a todos lados en taxi — she goes everywhere by taxi

ir de un lado para otro — to run around

5) (en locs)

al lado: viven en la casa de al lado they live next door; los vecinos de al lado the next-door neighbors; nos queda aquí al lado it's very near here o (colloq) is right on the doorstep; al lado de alguien/algo ( contiguo a) next to somebody/something, beside somebody/something; ( en comparación con) compared to somebody/something; a su lado me siento segura I feel safe when I'm with him; de mi/tu/su lado: no te muevas de mi lado don't leave my side, stay close to me; de lado <meter/colocar> sideways; <tumbarse/dormir> on one's side; ponlo de lado turn it sideways; de medio lado at an angle; por otro lado ( en cambio) on the other hand; ( además) apart from anything else; por un lado..., pero por otro lado... on the one hand..., but on the other hand...; dejar algo de lado or a un lado to leave something aside o to one side; dejar a alguien de lado: me dejan de lado en la oficina they leave me out of things at the office; sus amigos la dejaron a un lado her friends gave her the cold shoulder; estar al or del otro lado (CS, Méx fam) to be over the worst, be laughing (colloq); ir cada uno por su lado: mejor vamos cada uno por nuestro lado y allí nos encontramos it's better if we all make our own way and meet each other there; cada uno se fue por su lado they went their separate ways; por cualquier lado que se mire whichever way o however you look at it; saber de qué lado sopla el viento — to know which way the wind blows, know how the land lies

* * *

= part, quarter, side.

Ex: Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.

Ex: A reappraisal is therefore outlined here with the understanding that it is open to rebuttal and challenge from whatever quarter.

Ex: The red ON/OFF switch for the terminal is located at the left side of the screen.

* a ambos lados de = on either side of.

* a ambos lados del Altántico = on both sides of the ocean, on both sides of the Atlantic.

* a ambos lados de + Lugar = on both sides of + Lugar.

* adelantar por el lado incorrecto = undertake.

* al lado de = beside, at the side of, by the side of.

* al otro lado de = across.

* al otro lado de la barrera = on the other side of the fence.

* al otro lado de la ciudad = cross-town.

* al otro lado del atlántico = across the pond.

* al otro lado del charco = across the pond.

* al otro lado del mundo = half way (a)round the world.

* al otro lado del océano = across the pond.

* ambos lados del argumento = both sides of the fence.

* apartarse a un lado = pull over.

* a todos lados = far and wide.

* a uno y otro lado de = on either side of.

* aunque por otro lado = but otherwise.

* continuar al lado de = stand by.

* con una pierna a cada lado de = astride.

* dar de lado = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder.

* dejando a un lado = apart from.

* dejar a una lado = put + Nombre + to one side.

* dejar a un lado = put + aside, move + beyond, lay + Nombre + aside, leave by + the wayside.

* dejar de lado = leave + aside, forego [forgo].

* del otro lado de la ciudad = cross-town.

* denerse en el lado del camino = pull over.

* de todos lados = from far and wide.

* de un lado de la ciudad a otro = cross-town.

* de un lado para otro = on the move, to and fro.

* echar a un lado = push aside.

* el otro lado de la barrera = the other side of the fence.

* en el lado negativo = on the negative side, on the downside.

* en el lado positivo = on the credit side, on the positive side, on the plus side, on the bright side.

* en todos lados = far and wide.

* estar al lado de = stand by + Lugar.

* extenderse por todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacerse a un lado = make + room (for), pull over.

* juntos por el lado más ancho = side by side.

* juntos por el lado más estrecho = end to end.

* lado del camino = wayside.

* lado derecho = right-hand side.

* lado derecho, el = right side, the.

* lado exterior, el = far side, the.

* lado externo, el = far side, the.

* lado izquierdo, el = left side, the.

* lado más cercano, el = near side, the, near side, the.

* llegar a todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* mirar al otro lado = look + the other way.

* pararse en el lado del camino = pull over.

* pasar por el lado de = make + Posesivo + way past.

* pero por otro lado = but then again.

* poner a un lado = lay + Nombre + aside, set + aside.

* ponerse del lado de = side with.

* ponerse del lado de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* por otro lado = alternatively, however, on the other side, for another thing, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note.

* por otro lados = on other matters.

* por todos lados = left, right and centre, far and wide.

* por una lado... por otro = at one end... at the other.

* por un lado = on the one hand, on the one side.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* tiempo estar de lado de Alguien = time + be + on + Posesivo + side.

* viento de lado = crosswind.

* * *

lado

masculine

A

1 (parte lateral) side

está en el lado derecho it is on the right side o the righthand side

a este/al otro lado del río on this/on the other side of the river

¿de qué lado de la calle está su casa? which side of the street is your house on?

se hizo a un lado para dejarlo pasar she stood aside o moved to one side to let him pass

tuvo que echarse a un lado para evitar la colisión he had to swerve to avoid a collision

pon estas fichas a un lado set these pieces aside, put these counters to one side ( BrE)

cambiar de lado ( Dep) to change sides ( AmE) o ( BrE) ends

2 (de un papel, una moneda, una tela) side

escribe sólo por un lado del folio write on o use one side of the paper only

3 ( Mat) (de un polígono) side

4 ( Econ):

el lado de la demanda/de la oferta the demand/supply side

Compuesto:

lado ciego

blind side

B (aspecto, ángulo) side

hay que ver el lado positivo de las cosas you have to look on the bright side of things

todas las cosas tienen su lado bueno y su lado malo there's a good side and a bad side to everything

Luisa tiene su lado bueno Luisa has her good points

por ese lado te conviene aceptar from that point of view it's to your advantage to accept

C

1 (bando) side

¿tú de qué lado estás, del suyo o del nuestro? whose side are you on? theirs or ours?

igualar a dos goles por lado they drew/tied two goals each

2 (rama familiar) side

por el lado materno/paterno on the maternal/paternal side

por el lado de mi madre/padre on my mother's/father's side (of the family)

D

(sitio, lugar): he mirado en or por todos lados y no lo encuentro I've looked everywhere and I can't find it

ponlo por ahí en cualquier lado put it over there somewhere o ( AmE) someplace

¿por qué no vamos por otro lado? why don't we go a different way?

va a todos lados en taxi she goes everywhere by taxi

me he pasado toda la mañana de un lado para otro I've been running around all morning

vas a tener que intentarlo por otro lado you're going to have to try some other way

E ( en locs):

al lado: viven en la casa de al lado they live next door

nuestros vecinos de al lado our next-door neighbors

el colegio nos queda aquí al lado the school's very near here o ( colloq) is right on the doorstep

al lado de algn/algo (contiguo a) next to sb/sth, beside sb/sth; (en comparación con) compared to sb/sth

se sentó al lado de su padre she sat down next to o beside her father

ponte aquí a mi lado sit here next to o beside me

al lado de él or ( crit) al lado suyo hasta yo parezco inteligente compared to him even I seem intelligent

a su lado me siento segura I feel safe when I'm with him

todas las cosas que he aprendido a su lado everything I've learned from (being with) her

viven al lado de mi casa they live next door to me

me queda al lado del trabajo it's right by o very near where I work

eso no es nada al lado de lo que él tiene that's nothing compared to o with what he has

de mi/tu/su lado: no te muevas de mi lado don't leave my side, stay close to me

de lado ‹meter/colocar› sideways;

‹tumbarse/dormir› on one's side

ponlo de lado a ver si cabe turn it sideways, maybe it'll fit that way

de medio lado at an angle

llevaba el sombrero de medio lado he wore his hat at an angle

por otro lado (en cambio) on the other hand; (además) apart from anything else

por otro lado, estas cifras tampoco son muy significativas there again o however o on the other hand, these figures are not very significant

por un lado …, pero por otro lado … on the one hand …, but on the other hand …

por otro lado yo ni siquiera lo conozco apart from anything else I don't even know him

dejar algo de ladoor a un lado to leave sth aside o to one side

dejar or ( Esp) dar a algn de ladoor a un lado: últimamente lo están dejando de lado en la oficina lately they've been leaving him out of things in the office

sus amigos la están dejando a un lado her friends have been giving her the cold shoulder

estar al or del otro lado (CS, Méx fam); to be over the worst, be laughing ( colloq)

ir cada uno por su lado: mejor vamos cada uno por nuestro lado y allí nos encontramos it's better if we all make our own way and meet each other there

se pelearon y cada uno se fue por su lado they had an argument and went their separate ways

aunque viven juntos, luego cada uno va por su lado although they live together, they all lead their own separate lives o ( colloq) they all do their own thing

mirarle a algn de lado ( fam); to look down on sb

por cualquier lado que se mire whichever way o however you look at it

saber de qué lado sopla el viento to know which way the wind blows, know how the land lies

ser or patear para el otro lado (CS fam); to be gay

* * *

lado sustantivo masculino
1
a) ( en general) side;

◊ está en el lado derecho it is on the right-hand side;

a este/al otro lado del río on this/on the other side of the river;
hacerse a un lado to move to one side;
echarse a un lado [ coche] to swerve;

[ persona] to move over;
◊ ponlas a un lado set them aside;

¿de qué lado estás? whose side are you on?;
cambiar de lado (Dep) to change sides (AmE) o (BrE) ends;
ver el lado positivo de las cosas to look on the bright side of things;
por el lado de mi padre on my father's side (of the family)
b) (de papel, moneda, tela) side

2 (sitio, lugar):
◊ a/en/por todos lados everywhere;

en algún lado somewhere;
en cualquier lado anywhere;
ir de un lado para otro to run around
3 ( en locs)
◊ al lado: viven en la casa de al lado they live next door;

los vecinos de al lado the next-door neighbors;
al lado de algn/algo ( contiguo a) next to sb/sth, beside sb/sth;

( en comparación con) compared to sb/sth;
◊ de lado ‹meter/colocar› sideways;

‹tumbarse/dormir› on one's side;
◊ de lado a lado ‹extenderse/cruzar› from one side to the other;

por otro lado ( en cambio) on the other hand;

( además) apart from anything else;
◊ por un lado …, pero por otro lado … on the one hand …, but on the other hand …;

dejar algo de lado to leave sth aside o to one side;
ir cada uno por su lado: cada uno se fue por su lado they went their separate ways
lado sustantivo masculino
1 side: a este lado del río, on this side of the river
a un lado, aside
2 (lugar) place: idos a otro lado, go somewhere else
3 (camino, dirección) direction, way: nos fuimos por otro lado, we went another way
4 (aspecto) side: tiene un lado salvaje, he has a wild side
por un lado..., por otro lado..., on the one hand..., on the other (hand)...
♦ Locuciones: al lado, close by, nearby: mi casa está ahí al lado, my house is just over there
al lado de, next to, beside: al lado de ella, tú eres un genio, compared with her, you are a genius
dar de lado a alguien, to cold-shoulder sb
de (medio) lado, sideways: saludó friamente y miró de medio lado, he said hello coldly and then looked away
' lado' also found in these entries:
Spanish:
A
- ancha
- ancho
- aparte
- banda
- chalet
- collado
- cuestión
- derecha
- derecho
- emplazar
- estar
- ir
- izquierda
- izquierdo
- justa
- justo
- ladearse
- mano
- moribunda
- moribundo
- parte
- sacudir
- siniestra
- siniestro
- apartar
- colgar
- colocar
- contramano
- contrapeso
- contrario
- cruzar
- cualquiera
- dejar
- dormir
- echar
- enfrente
- explanada
- hacer
- inclinar
- llegar
- ninguno
- ocupar
- opuesto
- orillar
- otro
- paralizar
- pasar
- robar
- través
English:
about
- across
- alongside
- arrogant
- aside
- astir
- beside
- breadth
- bright
- bring out
- brush aside
- bury
- by
- crack
- cross
- dash
- directly
- disturbing
- downside
- dwarf
- either
- embankment
- flank
- flip side
- graph paper
- graze
- hand
- lay aside
- lay down
- move along
- move over
- nearside
- next
- next door
- noplace
- off
- offside
- out
- outside
- over
- pace
- part
- past
- pull over
- push aside
- put aside
- right
- right-hand
- set aside
- side

* * *

lado nm

1. [costado, cara, parte lateral] side;

me duele el lado izquierdo my left side is hurting;

el supermercado está a este lado de la calle the supermarket is on this side of the street;

el lado más áspero de la tela the rougher side of the cloth;

un polígono con cuatro lados a four-sided o quadrilateral polygon;

este cuadro se puede colgar en el lado de la chimenea we can hang this painting on the wall behind the fireplace;

a ambos lados on both sides;

al lado [cerca] nearby;

yo vivo aquí al lado I live just round the corner from here;

al lado de [junto a] beside, next to;
[comparado con] compared to;
la zapatería está al lado de la joyería the shoe shop is next to the jeweller's;

Juan, al lado de su hermano, es muy alto Juan is very tall compared to his brother;

al otro lado de on the other side of;

la mesa de al lado the next table;

la casa de al lado the house next door;

los vecinos de al lado the next-door neighbours;

no te vayas de su lado do not leave her side;

en el lado de arriba/abajo on the top/bottom;

de lado [torcido] at an angle;

el cuadro está de lado the painting isn't straight;

mételo de lado put it in sideways;

dormir de lado to sleep on one's side;

el viento sopla de lado there's a crosswind;

atravesar algo de lado a lado to cross sth from one side to the other;

echarse o [m5] hacerse a un lado to move aside;

poner algo a un lado to put sth aside o to one side

2. [lugar] place;

por este lado no oímos nada we can't hear anything over here;

debe de estar en otro lado it must be somewhere else;

columpiarse de un lado para o [m5] a otro to swing to and fro;

estuve todo el día corriendo de un lado para otro I've been running around all day;

hacerle un lado a alguien to make room for sb;

iremos cada uno por nuestro lado y nos reuniremos en el hotel we will go our separate ways and meet up later at the hotel;

si cada cual va por su lado, nunca sacaremos este proyecto adelante if everyone does their own thing, we'll never make a success of this project;

por todos lados everywhere, all around;

por todos lados se ven anuncios de este nuevo refresco there are adverts for this new drink everywhere

3. [bando] side;

y tú ¿de qué lado estás? whose side are you on?;

estoy de su lado I'm on her side;

ponerse del lado de alguien to take sb's side

4. [línea de parentesco] side;

por el lado paterno on my/his/her/ etc father's side

5. [aspecto] side;

siempre ve el lado negativo de las cosas she always sees the negative side of things;

la entrevista se centra en el lado humano del campeón the interview focuses on the human side of the champion;

por un lado [en primer lugar] on the one hand;
[en cierto modo] in one sense;
por otro lado, Am [m5] de otro lado [en segundo lugar] on the other hand;
[además] in any case
6. Comp

dar de lado a alguien, Méx, RP [m5] dar a alguien por su lado to cold-shoulder sb;

dejar algo de lado o [m5] a un lado [prescindir] to leave sth to one side;
Méx, RP Fam
estar del otro lado to be over the worst;

mirar de lado a alguien [despreciar] to look askance at sb;
RP, Ven Fam
pasar al otro lado to kick the bucket, to snuff it;
RP, Ven Fam
pasar a alguien para el otro lado to bump sb off;
CSur Fam
ser o [m5] patear para el otro lado to be one of them, to be queer

* * *

lado

m side; ( lugar) place;

al lado nearby;

al lado de beside, next to;

al otro lado de on the other side of;

de lado sideways;

por todos lados everywhere;

ir por otro lado go another way;

mirar a otro lado look the other way;

andar de un lado para otro run around;

por un lado … por otro lado on the one hand … on the other hand;

dejar a un lado leave aside;

hacerse a un lado tb fig stand aside;

dar a alguien de lado leave s.o. out;

estar del lado de alguien be on s.o.’s side;

ponerse del lado de alguien take s.o.’s side;

cada uno va por su lado everyone goes their own way;

mirar a alguien de (medio) lado look sideways at s.o.;

por el lado de mi padre on my father’s side

* * *

lado nm

1) : side

2) parte: place

miró por todos lados: he looked everywhere

3)

al lado de : next to, beside

4)

de lado : tilted, sideways

está de lado: it's lying on its side

5)

hacerse a un lado : to step aside

6)

lado a lado : side by side

7)

por otro lado : on the other hand

* * *

lado n

1. (en general) side

al otro lado de la calle on the other side of the street

los tres lados de un triángulo the three sides of a triangle

2. (lugar) somewhere / nowhere / anywhere / everywhere

tu reloj tiene que estar en algún lado your watch must be somewhere

vámonos a otro lado let's go somewhere else

he buscado por todos lados I've looked everywhere

no fuimos a ningún lado we didn't go anywhere

al lado (cerca) near (contiguo) next door

está aquí al lado it's very near

viven al lado they live next door

al lado de next to

vivo al lado de la panadería I live next to the baker's

estar del lado de alguien to be on somebody's side

ponerse del lado de alguien to take somebody's side

por un lado... on the one hand...

por otro lado... on the other hand...

Spanish-English dictionary > lado
75 ser

m.

1 being (ente).

ser humano human being

los seres vivos living things

2 ens.

v.

1 to be (to be in some place or situation, to originate in, to belong to, to pertain, to exist really).

fue aquí it was here

lo importante es decidirse the important thing is to reach a decision

ser de to be made of; (estar hecho de) to be from; (provenir de) to belong to; (ser propiedad de) to be a member of (formar parte de)

¿de dónde eres? where are you from?

los juguetes son de mi hijo the toys are my son's

es alto/gracioso he is tall/funny

es azul/difícil it's blue/difficult

es un amigo/el dueño he is a friend/the owner

Yo soy buena I am good.

2 to be (to be worth, quantity).

¿cuánto es? how much is it?

son 300 pesos that'll be 300 pesos

¿qué (día) es hoy? what day is it today?, what's today?

mañana será 15 de julio tomorrow (it) will be 15 July

¿qué hora es? what time is it?, what's the time?

son las tres (de la tarde) it's three o'clock (in the afternoon), it's three (pm)

3 to be (joined to nouns which signify employment or occupation).

soy abogado/actriz I'm a lawyer/an actress

son estudiantes they're students

4 to be (to happen, to occur, to fall out).

es muy tarde it's rather late

era de noche/de día it was night/day

5 to be (auxiliary verb, by which the passive is formed).

fue visto por un testigo he was seen by a witness

6 to exist, to live.

7 to be for.

Me es muy fácil aprender español It is very easy for me to learn Spanish.

* * *

SER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

soy, eres, es, somos, sois, son.

Imperfect Subjunctive

era, eras, era, éramos, erais, eran.

Past Indicative

fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron.

Future Indicative

seré, serás, será, seremos, seréis, serán.

Conditional

sería, serías, sería, seríamos, seríais, serían.

Present Subjunctive

sea, seas, sea, seamos, seáis, sean.

Imperfect Subjunctive

fuera, fueras, fuera, fuéramos, fuerais, fueran;

fuese, fueses, fuese, fuésemos, fueseis, fuesen.

Future Subjunctive

fuere, fueres, fuere, fuéremos, fuereis, fueren.

Imperative

sé (tú), sea (él/Vd.), seamos (nos.), sed (vos.), sean (ellos/Vds.).

Past Participle

sido.

\

\

————————

SER

► abreviatura

1 RADIO ( Sociedad Española de Radiodifusión) Spanish private broadcasting company

* * *
1. verb
to be

- ser de
2. noun m.
being

* * *

SF ABR Esp
= Sociedad Española de Radiodifusión radio network
* * *
I 1.
cópula

1) ( seguido de adjetivos) to be

[ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1]

es bajo — he's short

es muy callada — she's very quiet

mi padre es calvo — my father's bald

es sorda de nacimiento — she was born deaf

es inglés/rubio/católico — he's English/fair/(a) Catholic

era cierto/posible — it was true/possible

sé bueno, estáte quieto — be a good boy and keep still

que seas muy feliz — I hope you'll be very happy; (+ me/te/le etc)

para serte sincero — to be honest with you, to tell you the truth

siempre le he sido fiel — I've always been faithful to her; ver tb verbo intransitivo I 5

¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? — (AmL fam) is he/are you stupid or something? (colloq)

2) ( hablando de estado civil) to be

el mayor es casado/divorciado — the oldest is married/divorced

es viuda — she's a widow; ver tb estar I 3)

3) (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal) to be

soy peluquera/abogada — I'm a hairdresser/a lawyer

es madre de dos niños — she's a mother of two

ábreme, soy Mariano/yo — open the door, it's Mariano/it's me

el que fuera presidente — the former president

años más tarde sería mi asistente — years later she would become my assistant

por ser usted, haremos una excepción — for you o since it's you, we'll make an exception

dame cualquiera que no sea ése — give me any one except o but that one

ya no soy lo que era — I'm not what I used to be

4) (con predicado introducido por `de')

esos zapatos son de plástico — those shoes are (made of) plastic

soy de Córdoba — I'm from Cordoba

es de los vecinos — it belongs to the neighbors, it's the neighbors'

este libro no es de aquí — this book doesn't go o belong here

ésa es de las que... — she's one of those people who..., she's the sort of person who...

ser de lo que no hay — (fam) to be incredible (colloq)

5) (hipótesis, futuro)

será un error — it must be a mistake

¿será cierto? — can it be true?

pero será animal! — he must be a complete idiot
2.
ser vi

Sentido I

1)

a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos)

érase una vez... — once upon a time there was...

2)

a) (tener lugar, ocurrir)

la fiesta va a ser en su casa — the party is going to be (held) at her house

¿dónde fue el accidente? — where did the accident happen?

el asunto fue así... — it happened like this...

b) ( en preguntas)

ser de algo/alguien: ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him; ¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq); ¿qué va a ser de nosotros? — what will become of us?

3) ( sumar)

¿cuánto es (todo)? — how much is that (altogether)?

son 3.000 pesos — that'll be o that's 3,000 pesos

cuatro y cuatro son ocho — four and four are o make eight

somos diez en total — there are ten of us altogether

4) (causar, significar) to be

aquello fue su ruina — that was his downfall

5) ( resultar)

me va a ser imposible venir — I'm not going to be able to come

me fue muy difícil entenderlo — I found it very difficult to understand

6) ( consistir en) to be

lo importante es participar — the important o main thing is to take part

7) (indicando finalidad, adecuación)

ser para algo — to be for something

este agua es para beber — this water is for drinking

este traje no es para usarlo mucho — this suit is not for frequent wear

Sentido II

8) ( usado para enfatizar)

así es como queda mejor — like that it looks best

fue aquí donde lo vi — this is where I saw him, it was here that I saw him

era él el que quería — he was the one who wanted to

fueron los bancos los que se beneficiaron — it was the banks that benefited

fui yo quien or la que lo dije fui yo quien or la que lo dijo — I was the one who said it, it was me that said it

9)

es que...: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?; es que no sé nadar the thing is I can't swim; díselo, si es que te atreves — tell him, if you dare

10)

lo que es... — (fam)

lo que es yo, no pienso hablarle más — I certainly have no intention of speaking to him again

lo que es saber idiomas! — it sure is something to be able to speak languages! (AmE), what it is to be able to speak languages! (BrE)

11) (en locs)

a no ser que — (+ subj) unless

como debe ser: ¿ves como me acordé? - como debe ser! see, I did remember- I should think so too!; los presentó uno por uno, como debe ser she introduced them one by one, as you should; ¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq); como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what; hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done; puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like; como ser (CS) such as; de no ser así (frml) should this not be the case (frml); de ser así (frml) should this be so o the case (frml); de no ser por...: de no ser por él,... if it hadn't been o if it weren't for him,...; eso es! that's it!, that's right!; lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something; tú pagas tus mil pesos o lo que sea... you pay your thousand pesos or whatever...; estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes o anything; no sea que or no vaya a ser que (+ subj) in case; cierra la ventana, no sea or no vaya a ser que llueva close the window in case it rains; ten cuidado, no sea or no vaya a ser que lo eches todo a perder be careful or you'll ruin everything; o sea: los empleados de más antigüedad, o sea los que llevan aquí más de... longer serving employees, that is to say those who have been here more than...; o sea que no te interesa in other words, you're not interested; o sea que nunca lo descubriste so you never found out; (ya) sea..., (ya) sea... either..., or...; (ya) sea por caridad, (ya) sea por otra razón,... whether he did it out of charity or for some other reason,...; sea como sea: hay que impedirlo, sea como sea it must be prevented now matter how o at all costs; sea cuando sea whenever it is; sea quien sea le dices que no estoy whoever it is, tell them I'm not in; si no fuera/hubiera sido por... — if it wasn't o weren't/hadn't been for...

Sentido III

12) ( en el tiempo) to be

¿qué fecha es hoy? — what's the date today?, what's today's date

¿qué día es hoy? — what day is it today?

es miércoles — it's Wednesday

serían las cuatro cuando llegó — it must have been (about) four (o'clock) when she arrived; ver tb verbo impersonal
3.
ser v impers to be

era primavera — it was spring(time)

es demasiado tarde para llamar — it's too late to phone
4.
ser v aux ( en la voz pasiva)

ser + pp — to be + pp

fue construido en 1900 — it was built in 1900
II
masculino

1)

a) ( ente) being

seres sobrenaturales — supernatural beings

b) (individuo, persona)

un ser querido — a loved one

un ser muy especial — a very special person

- ser humano/vivo

2)

a) ( naturaleza)

desde lo más profundo de mi ser — from the bottom of my heart

b) ( carácter esencial) essence

3) (Fil) being

la mujer que te dio el ser — the woman who brought you into this world

* * *
I 1.
cópula

1) ( seguido de adjetivos) to be

[ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1]

es bajo — he's short

es muy callada — she's very quiet

mi padre es calvo — my father's bald

es sorda de nacimiento — she was born deaf

es inglés/rubio/católico — he's English/fair/(a) Catholic

era cierto/posible — it was true/possible

sé bueno, estáte quieto — be a good boy and keep still

que seas muy feliz — I hope you'll be very happy; (+ me/te/le etc)

para serte sincero — to be honest with you, to tell you the truth

siempre le he sido fiel — I've always been faithful to her; ver tb verbo intransitivo I 5

¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? — (AmL fam) is he/are you stupid or something? (colloq)

2) ( hablando de estado civil) to be

el mayor es casado/divorciado — the oldest is married/divorced

es viuda — she's a widow; ver tb estar I 3)

3) (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal) to be

soy peluquera/abogada — I'm a hairdresser/a lawyer

es madre de dos niños — she's a mother of two

ábreme, soy Mariano/yo — open the door, it's Mariano/it's me

el que fuera presidente — the former president

años más tarde sería mi asistente — years later she would become my assistant

por ser usted, haremos una excepción — for you o since it's you, we'll make an exception

dame cualquiera que no sea ése — give me any one except o but that one

ya no soy lo que era — I'm not what I used to be

4) (con predicado introducido por `de')

esos zapatos son de plástico — those shoes are (made of) plastic

soy de Córdoba — I'm from Cordoba

es de los vecinos — it belongs to the neighbors, it's the neighbors'

este libro no es de aquí — this book doesn't go o belong here

ésa es de las que... — she's one of those people who..., she's the sort of person who...

ser de lo que no hay — (fam) to be incredible (colloq)

5) (hipótesis, futuro)

será un error — it must be a mistake

¿será cierto? — can it be true?

pero será animal! — he must be a complete idiot
2.
ser vi

Sentido I

1)

a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos)

érase una vez... — once upon a time there was...

2)

a) (tener lugar, ocurrir)

la fiesta va a ser en su casa — the party is going to be (held) at her house

¿dónde fue el accidente? — where did the accident happen?

el asunto fue así... — it happened like this...

b) ( en preguntas)

ser de algo/alguien: ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him; ¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq); ¿qué va a ser de nosotros? — what will become of us?

3) ( sumar)

¿cuánto es (todo)? — how much is that (altogether)?

son 3.000 pesos — that'll be o that's 3,000 pesos

cuatro y cuatro son ocho — four and four are o make eight

somos diez en total — there are ten of us altogether

4) (causar, significar) to be

aquello fue su ruina — that was his downfall

5) ( resultar)

me va a ser imposible venir — I'm not going to be able to come

me fue muy difícil entenderlo — I found it very difficult to understand

6) ( consistir en) to be

lo importante es participar — the important o main thing is to take part

7) (indicando finalidad, adecuación)

ser para algo — to be for something

este agua es para beber — this water is for drinking

este traje no es para usarlo mucho — this suit is not for frequent wear

Sentido II

8) ( usado para enfatizar)

así es como queda mejor — like that it looks best

fue aquí donde lo vi — this is where I saw him, it was here that I saw him

era él el que quería — he was the one who wanted to

fueron los bancos los que se beneficiaron — it was the banks that benefited

fui yo quien or la que lo dije fui yo quien or la que lo dijo — I was the one who said it, it was me that said it

9)

es que...: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?; es que no sé nadar the thing is I can't swim; díselo, si es que te atreves — tell him, if you dare

10)

lo que es... — (fam)

lo que es yo, no pienso hablarle más — I certainly have no intention of speaking to him again

lo que es saber idiomas! — it sure is something to be able to speak languages! (AmE), what it is to be able to speak languages! (BrE)

11) (en locs)

a no ser que — (+ subj) unless

como debe ser: ¿ves como me acordé? - como debe ser! see, I did remember- I should think so too!; los presentó uno por uno, como debe ser she introduced them one by one, as you should; ¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq); como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what; hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done; puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like; como ser (CS) such as; de no ser así (frml) should this not be the case (frml); de ser así (frml) should this be so o the case (frml); de no ser por...: de no ser por él,... if it hadn't been o if it weren't for him,...; eso es! that's it!, that's right!; lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something; tú pagas tus mil pesos o lo que sea... you pay your thousand pesos or whatever...; estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes o anything; no sea que or no vaya a ser que (+ subj) in case; cierra la ventana, no sea or no vaya a ser que llueva close the window in case it rains; ten cuidado, no sea or no vaya a ser que lo eches todo a perder be careful or you'll ruin everything; o sea: los empleados de más antigüedad, o sea los que llevan aquí más de... longer serving employees, that is to say those who have been here more than...; o sea que no te interesa in other words, you're not interested; o sea que nunca lo descubriste so you never found out; (ya) sea..., (ya) sea... either..., or...; (ya) sea por caridad, (ya) sea por otra razón,... whether he did it out of charity or for some other reason,...; sea como sea: hay que impedirlo, sea como sea it must be prevented now matter how o at all costs; sea cuando sea whenever it is; sea quien sea le dices que no estoy whoever it is, tell them I'm not in; si no fuera/hubiera sido por... — if it wasn't o weren't/hadn't been for...

Sentido III

12) ( en el tiempo) to be

¿qué fecha es hoy? — what's the date today?, what's today's date

¿qué día es hoy? — what day is it today?

es miércoles — it's Wednesday

serían las cuatro cuando llegó — it must have been (about) four (o'clock) when she arrived; ver tb verbo impersonal
3.
ser v impers to be

era primavera — it was spring(time)

es demasiado tarde para llamar — it's too late to phone
4.
ser v aux ( en la voz pasiva)

ser + pp — to be + pp

fue construido en 1900 — it was built in 1900
II
masculino

1)

a) ( ente) being

seres sobrenaturales — supernatural beings

b) (individuo, persona)

un ser querido — a loved one

un ser muy especial — a very special person

- ser humano/vivo

2)

a) ( naturaleza)

desde lo más profundo de mi ser — from the bottom of my heart

b) ( carácter esencial) essence

3) (Fil) being

la mujer que te dio el ser — the woman who brought you into this world

* * *

ser¹

¹ = being, creature.

Ex: A feeling of unshielded relief filled Pope's whole being.

Ex: Stories that lead to doing things are all the more attractive to children, who are active rather than passive creatures.

* abducción por seres extraterrestres = alien abduction.

* alimentación del ser humano = human nutrition.

* llegada de seres extraterrestres = alien visitation.

* nutrición del ser humano = human nutrition.

* ser consecuente con Uno mismo = be true to + Reflexivo.

* ser extraterrestre = alien creature.

* ser fiel con Uno mismo = be true to + Reflexivo.

* ser humano = human being, human, human person.

* ser inteligente = intelligent being.

* ser pensante = sentient being.

* ser superior = supreme being, higher being, superior being.

* ser supremo = supreme being.

* ser todo un éxito = hit + a home run, knock it out of + the park.

* ser vivo = living being, sentient being.

* todo ser humano = every living soul.

* tráfico de seres humanos = trafficking in human beings.

* trata de seres humanos = trafficking in human beings.

ser²

² = be, take + the form of, stand as.

Ex: Systems such as Dialog, IRS, ORBIT and BLAISE may be accessed by libraries and information units.

Ex: Hierarchical relationships may also take the form of co-ordinate relationships, in which case they may be represented by 'RT' or related term, in a similar manner to affinitive relationships below.

Ex: Meantime, our new library stand as as a confident symbol of the importance of ALL librarires to the nation's cultural, educational and economic success.

* anhelar ser = ache to be.

* a no ser que = unless.

* así es = that's how it is.

* así sea = amen.

* así son las cosas = that's they way things are.

* centrado en el ser humano = anthropocentric.

* clonación del ser humano = human cloning.

* como es el caso de = as it is with.

* cómo + ser = what + be like.

* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight.

* continuar siendo importante = remain + big.

* crearse el prestigio de ser = establish + a record as.

* cualquiera que fuere = any... whatsoever.

* cualquiera que fuese = any... whatsoever.

* cualquiera que sea + Nombre = whichever + Nombre.

* debilidad del ser humano = mankind's frailty.

* dejar de ser útil = outlive + Posesivo + usefulness.

* demostrar ser = prove + to be.

* de tal forma que + ser/estar = in such form as to + be.

* dicho sea de paso = by the by(e).

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* dinero + ser para = money + go towards.

* el + Nombre + es inestimable = the + Nombre + cannot be overestimated.

* el ser barato = cheapness.

* el sueño de todo ser viviente = the stuff dreams are made of.

* entrar sin ser visto = sneak into.

* es = it's [it is].

* esa es la cuestión = herein lies the rub, there's the rub.

* esa es la dificultad = herein lies the rub, there's the rub.

* es decir = i.e. (latín - id est), in other words, that is, that is to say, which is to say.

* es de deducir que = it follows that.

* es de destacar que = significantly.

* es de esperar = hopefully.

* es de esperar que = all being well.

* es de resaltar que = significantly.

* es de suponer que = presumably.

* ese es el asunto = herein lies the rub, there's the rub.

* ese es el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* es el momento adecuado = the moment is ripe, the time is ripe.

* es el momento oportuno = the moment is ripe, the time is ripe.

* es evidente = clearly.

* es importante destacar = importantly.

* es inevitable que = inevitably.

* es interesante que = interestingly.

* es lo que a mí me parece = my two cents' worth.

* es lo que yo pienso = my two cents' worth.

* es más = more important, moreover.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* es mi opinión = my two cents' worth.

* es mi parecer = my two cents' worth.

* es por lo tanto deducible que = it therefore follows that.

* es por lo tanto de esperar que = it therefore follows that.

* es por lo tanto lógico que = it therefore follows that.

* ¡esta es tu oportunidad! = here's your chance!.

* estar siendo + Participio = be in process of + Nombre.

* evitar ser afectado = escape + unaffected.

* fue durante mucho tiempo = long remained.

* haber sido aceptado = be here to stay, have come + to stay.

* haber sido comprobado exhaustivamente = be thoroughly tested.

* la razón de ser = the reason for being.

* la verdad sea dicha = to tell the truth.

* llegar a ser = become, develop into.

* llegar a ser conocido como = become + known as.

* lo que es aun peor = worse still.

* lo que es peor = what's worse.

* lo que haya que de ser, será = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que + ser = what + be like.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* merecer ser mencionado = deserve + mention.

* no ser aconsejable = be undesirable.

* no ser + Adjetivo + Infinitivo = be less than + Adjetivo + Infinitivo.

* no ser así ya = be no longer the case.

* no ser bien visto = be in the doghouse.

* no ser cobarde = be no chicken.

* no ser consciente de = remain + unaware of.

* no ser deseable = be undesirable.

* no + ser + de sorprender que = it + be + not surprising that.

* no ser fácil = be no picnic, not be easy.

* no ser gran cosa = not add up to much, add up to + nothing.

* no ser lo suficientemente bueno = not be good enough.

* no ser más que = be nothing more than, be nothing but.

* no ser nada = add up to + nothing.

* no ser nada fácil = be hard-pushed to.

* no ser ningún jovencito = be no chicken.

* no ser ni una cosa ni otra = fall between + two stools.

* no ser sino = be nothing but.

* no ser una gran pérdida = be no great loss.

* no ser un lecho de rosas = be not all roses.

* no ser verdad = be untrue.

* no somos todos iguales = one size doesn't fit all.

* no tener razón de ser + Infinitivo = there + be + no sense in + Gerundio.

* para ser específico = to be specific.

* para ser franco = in all honesty.

* para ser sincero = to be honest, in all honesty.

* pasar a ser = become, develop into.

* por ser + Adjetivo = as being + Adjetivo.

* por si fuera poco = to boot, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* posible de ser consultado por máquina = machine-viewable.

* posible de ser visto en pantalla = displayable.

* primer puesto + ser para = pride of place + go to.

* puede muy bien ser = could well be.

* puede muy bien ser que = it may well be that.

* que fue = one-time.

* que fue común antes = once-common.

* que ha sido abordado con preguntas = accost.

* que puede ser apilado = stacking.

* razón de ser = point, raison d'etre, rationale, sense of purpose.

* ser reconocido = gain + recognition.

* resultar ser = prove + to be, turn out to be, happen + to be.

* sea como sea = be that as it may, at all costs, at any cost, at any price, come hell or high water.

* sea cual fuere = any... whatsoever, any... whatsoever.

* sea cual fuese = any... whatsoever, any... whatsoever.

* sea cual sea el criterio utilizado = by any standard(s).

* sea lo que sea = whatever it is, be that as it may, call it what you want.

* seamos realistas = face it, let's face it.

* sean cuales sean = whatever they may be.

* sentido del ser humano = human sense.

* ser accesible a través de = be available through.

* ser aceptado = take + hold, gain + acceptance, take off.

* ser acertado = be spot on.

* ser aconsejable = be welcome, be better served by, be in order.

* ser acorde con = be commensurate with.

* ser acuciante = be acute.

* ser acusado de delito criminal = face + criminal charge.

* ser adecuado = be right, stand up, fit + the bill.

* ser + Adjetivo = get + Adjetivo.

* ser + Adjetivo + para = have + a + Adjetivo + effect on.

* ser afectado por = have + a high stake in.

* ser aficionado a = be fond of.

* ser afortunado = be lucky, strike + lucky.

* ser agradable de oír = be good to hear.

* ser agradable + Verbo = be neat to + Verbo.

* ser algo bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser algo bueno = be a good thing.

* ser algo completamente distinto = be nothing of the sort.

* ser algo común = be a fact of life, dominate + the scene, be a common occurrence, become + a common feature, be a part of life.

* ser Algo demasiado difícil para = be in over + Posesivo + head, be out of + Posesivo + depth.

* ser algo excepcional = be the exception rather than the rule, be in a league of its own.

* ser algo fácil = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo facilísimo = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo habitual = become + a common feature, be a fact of life.

* ser Algo imponente = loom + large.

* ser algo inevitable = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ser algo más profundo que = go + deeper than.

* ser algo más serio que = go + deeper than.

* ser algo (muy) bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser algo muy claro = be a dead giveaway.

* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.

* ser Algo muy importante = loom + large.

* ser algo muy obvio = be a dead giveaway.

* ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo muy raro = be a rare occurrence.

* ser algo muy revelador = be a giveaway.

* ser algo natural para = be second nature to + Pronombre, come + naturally to.

* ser algo normal = be a fact of life, become + a common feature, be a part of life.

* ser algo permanente = be here to stay.

* ser algo poco común = be the exception rather than the rule.

* ser algo poco conocido que = it + be + a little known fact that.

* ser algo poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo poco sabido que = it + be + a little known fact that.

* ser algo por lo que = be a matter for/of.

* ser algo por ver = be an open question.

* ser algo que no ocurre con frecuencia = be a rare occurrence.

* ser algo seguro = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo útil para = be something in the hand for.

* ser amado = loved-one.

* ser amigo de = be buddies with.

* ser analizado como una frase = be phrase parsed.

* ser apreciado = receive + appreciation.

* ser apropiado = be right.

* ser aproximadamente + Número = be around + Número, be about + Número.

* ser arrestado = be under arrest.

* ser asequible = be available, become + available.

* ser asequible a = be amenable to.

* ser así = be the case (with), be just like that.

* ser atacado = be under attack, come under + fire, be under assault.

* ser atractivo = look + attractive, be popular in appeal.

* ser atrevido = make + a bold statement.

* ser atribuible a = be attributable to.

* ser aun más = be all the more.

* ser autosuficiente = stand on + Posesivo + own, self-serve.

* ser autosuficiente económicamente = pay + Posesivo + own way.

* ser avaricioso = have + Posesivo + cake and eat it.

* ser bienvenido = be most welcome, make + welcome, be welcome.

* ser bonito + Verbo = be neat to + Verbo.

* ser buenísimo + Gerundio = be terrific at + Gerundio.

* ser bueno = make + good + Nombre.

* ser bueno en = be good at.

* ser bueno para Alguien = be to + Posesivo + advantage.

* ser cada vez más importante = increase in + importance.

* ser capaz de = be capable of.

* ser capaz de hacer cualquier cosa por = go to + any lengths to, go to + great lengths to.

* ser característico de = be emblematic of.

* ser carísimo = cost + be prohibitive.

* ser caro = be steep.

* ser casi seguro = be a good bet.

* ser chiquito pero matón = punch above + Posesivo + weight.

* ser chulo = be cool.

* ser clavado a = be a dead ringer for.

* ser cliente de una tienda = patronise + shop.

* ser coherente = cohere.

* ser como el día y la noche = different as night and day.

* ser como hablar con la pared = be like talking to a brick wall.

* ser como mínimo = be no less than.

* ser como una esfera = wrap around.

* ser como un círculo = wrap around.

* ser como un libro abierto = be an open book.

* ser complementario el uno del otro = be integral one to another.

* ser complementarios = be integral one to another.

* ser completamente diferente = be in a different league.

* ser completo = be all inclusive.

* ser común = be the case (with).

* ser condenado a prisión = receive + prison sentence.

* ser confuso = be deceiving.

* ser conocido por = famously, have + a track record of.

* ser conocido por todos = be out in the open.

* ser consciente = sentient being.

* ser consciente de = be alive to, be aware of, be cognisant of, be mindful of/that, become + cognisant of, be aware of, realise [realize, -USA].

* ser consciente de + Posesivo + valía = be alive to + Posesivo + worth.

* ser consciente + desafortunadamente = be painfully aware of.

* ser contradictorio de = run + contrary to.

* ser contraproducente = defeat + Posesivo + purpose, blowback.

* ser contrario a = be contrary to, be hostile to.

* ser conveniente + Infinitivo = be as well + Infinitivo, be well + Infinitivo.

* ser correcto = be all right, be correct, be right.

* ser cortés con = be civil towards.

* ser costumbre = be customary.

* ser creativo = be inventive.

* ser creíble = invoke + belief.

* ser criticado = be subjected to + criticism, be (the) subject of/to criticism, take + heat, come under + fire.

* ser crucial (para) = be central (to).

* ser cuestión de = come down to.

* ser culpable = be to blame.

* ser culpable (por/de) = be at fault (for/to).

* ser dado a = be amenable to, be apt to, be given to.

* ser de = be a native of.

* ser de alto nivel = be at a high level.

* ser de armas tomar = be a (real) handful.

* ser de ayuda = be of assistance.

* ser debatible = be a moot point, be open to question, be open to debate, be at issue.

* ser de calidad = be up to snuff, be up to scratch.

* ser decisión de + Nombre = be down to + Nombre.

* ser de contenido + Adjetivo = be + Adjetivo + in content.

* ser de crecimiento rápido = be a quick grower.

* ser de difícil acceso = tuck away.

* ser de dominio público = be public domain.

* ser deficiente = be wanting.

* ser definitivo = be final.

* ser de gran ayuda para = be a boon to.

* ser de gran beneficio para = be of great benefit to.

* ser de importancia primordial = be of key importance.

* ser de importancia vital = lie at + the heart of.

* ser de interés para = be of interest (to/for).

* ser dejado en la obligación de Uno = be derelict in + duty.

* ser de la izquierda = be of the left.

* ser de la noche = night creature.

* ser de la opinión de que = be of the opinion that, be of the view that.

* ser del gusto de Uno = be to + Posesivo + taste.

* ser del orden de + Número = be of the order of + Número.

* ser de los que piensan que = subscribe to + view.

* ser demasiado = be over-provided, be a mouthful.

* ser demasiado + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.

* ser demasiado complaciente = lean over + too far backwards.

* ser demasiado común = be all too common.

* ser demasiado para = be too much for, be too much for.

* ser demasiado precavido = err + on the side of caution.

* ser demasiado preciso = put + too fine a point on, split + hairs.

* ser demasiado quisquilloso = put + too fine a point on, split + hairs.

* ser demasiado tarde para echar atrás = reach + the point of no return.

* ser de mucho uso = take + Nombre + a long way.

* ser de número limitado = be limited in number.

* ser de origen + Adjetivo = be + Adjetivo + in origin.

* ser de poco valor = be of little use, be of little value.

* ser de primera categoría = be top notch.

* ser de raza negra o de piel morena = be coloured.

* ser de sabios = be a point of wisdom.

* ser desacertado = miss + the mark, miss + the point.

* ser desastroso = spell + bad news, be a shambles, be (in) a mess.

* ser desconocido para = be alien to.

* ser descorazonador = be dispiriting.

* ser desoído = be unheeded.

* ser despiadado = play + hardball.

* ser detenido = be under arrest.

* ser de un solo uso = be a one-trip pony.

* ser de un tipo diferente = be different in kind, differ in + kind (from).

* ser de un valor especial = be of particular value.

* ser de uso general = be in general use, be generally available.

* ser de utilidad = be of use.

* ser de utilidad a = be of service to.

* ser diestro en = be skilled at.

* ser difícil = be a stretch.

* ser difícil de bregar = be a (real) handful.

* ser difícil de conseguir = be hard to get.

* ser difícil de creer = beggar + belief.

* ser difícil de encontrar = be hard to find.

* ser difícil de lograr = be hard to get.

* ser difícil de superar = take + some beating.

* ser digno de = merit.

* ser digno de admiración = deserve + admiration.

* ser digno de crítica = merit + a critical eye.

* ser digno de + Infinitivo = be worth + Gerundio.

* ser diplomático = say + the right thing.

* ser discutible = be open to question, be open to debate, be at issue.

* ser dogmático = be dogmatic.

* ser dos mundos completamente distintos = be poles apart.

* ser dudoso = be doubtful.

* ser duro = play + hardball.

* ser eficaz para + Infinitivo = be efficient at + Gerundio.

* ser el acabóse = take + the biscuit, take + the cake, be the limit.

* ser el alma de = be the life of, be the life and soul of.

* ser el asunto = be the point.

* ser el beneficiario de = be on the receiving end of.

* ser el blanco de = be a pushover for.

* ser el blanco de las críticas = come under + fire.

* ser el canalizador de = be the conduit for.

* ser el capitán = skipper, captain.

* ser el caso (de) = be the case (with).

* ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.

* ser el centro de todas las miradas = cut + a dash.

* ser el colmo = be the last straw, bring + the situation to a head, take + the biscuit, take + the cake, be the limit.

* ser el contrincante más débil = punch above + Posesivo + weight.

* ser el culo del mundo = be the pits.

* ser elegido = get in.

* ser elevado = be steep.

* ser el éxito de la fiesta = steal + the limelight, steal + the show.

* ser el fin de = sign + a death warrant (for).

* ser el jefe = be in charge, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* ser el límite = be the limit.

* ser el mandamás = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* ser el más afectado por = bear + the brunt of.

* ser el máximo = be the limit.

* ser el momento clave = mark + the watershed.

* ser el momento (de) = be the time to.

* ser el momento decisivo = mark + the watershed.

* ser el momento de/para = it + be + time to/for.

* ser el objetivo de Uno = be in business for.

* ser el orgullo de = be the pride and joy of.

* ser el origen de = provide + the material for.

* ser el paraje natural de = be home to.

* ser el preludio = usher in.

* ser el primero = be second to none, come out on + top.

* ser el primero en = lead + the way in.

* ser el primero en + Infinitivo = take + the lead in + Gerundio.

* ser el punto de partida de = form + the basis of.

* ser el punto más débil de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser el punto más flaco de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser el que con mayor frecuencia = be (the) most likely to.

* ser el que con menor frecuencia = be (the) least likely to.

* ser el resultado de = follow from, result from.

* ser el segundo de a bordo = play + second fiddle.

* ser el último grito = be all the rage.

* ser el último mono ser el último mono = feel + pulled and tugged.

* ser emblemático de = be emblematic of.

* ser en balde = be of no avail, be to no avail.

* ser en cierto modo un + Nombre = be something of a + Nombre.

* ser en vano = be of no avail, be to no avail.

* ser enviado a = have + the lead to.

* ser equiparable a = be commensurate with.

* ser erróneo = be wide of the mark, be wrong.

* ser escaso = be few and far between, be in short supply.

* ser esclavo de = be slave to.

* ser estupendo = sound + great, be fine and dandy.

* ser estúpido = be off + Posesivo + rocker.

* ser exigente al elegir = pick and choose.

* ser exigente al escoger = pick and choose.

* ser experto en = be skilled at.

* ser expulsado de = be dropped from.

* ser extraño para = be alien to.

* ser extremadamente + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.

* ser fácil = be easy.

* ser fácil de conseguir = be readily available.

* ser facilísimo = be a snap, be a piece of cake.

* ser factible de = be amenable to.

* ser familiar = strike + familiar chords, ring + a bell.

* ser famoso = gain + recognition, be popular.

* ser famoso por = famously, have + a track record of.

* ser favorable = be a plus.

* ser ficticio = be fiction.

* ser fiel a = cleave to.

* ser fructífero = come to + fruition.

* ser goloso = have + a sweet tooth.

* ser grosero con = be abusive of.

* ser hábil para = be adroit at.

* ser habitual = be customary.

* ser harina de otro costal = be a different kettle of fish.

* ser hipertenso = be hyper.

* ser hora de = it + be + time to/for.

* ser hora de definirse = time to climb off the fence.

* ser hora de irse = be time to go.

* ser hora de marcharse = be time to go.

* ser hora ya de que = be about time (that), be high time (that/to/for).

* ser humilde = hide + Posesivo + light under a bushel.

* sería mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.

* ser ideal = suit + best, be just the thing, be just the ticket, be just the job.

* ser ideal para Uno = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.

* ser idóneo para = be suited to.

* ser ignorado = be unheeded.

* ser igual a = be equivalent to, equal.

* ser igual que = amount to + the same thing as.

* ser ilegal = be against the law.

* ser ilimitado = be boundless.

* ser implacable = play + hardball.

* ser imponente = be awe-inspiring.

* ser importante = be of importance, make + a difference, be of consequence.

* ser importantísimo = make + all the difference in the world, make + difference in the world.

* ser importantísimo (para) = be central (to).

* ser imposible = be dead meat.

* ser imprescindible = be a must.

* ser improcedente = be out of order.

* ser imprudente = be reckless.

* ser inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* ser incapaz de = be unable to.

* ser incoherente = Negativo + hold + water.

* ser incompatible (con) = be irreconcilable (with).

* ser inconsistente = Negativo + hold + water.

* ser increíble = beggar + belief.

* ser independiente = go + Posesivo + own way, stew in + Posesivo + own juice, stand on + Posesivo + own (two) feet.

* ser indescriptible = beggar + description.

* ser indispensable = be a must.

* ser ineficaz = fire + blanks.

* ser infundado = be unfounded.

* ser inherente a = inhere in.

* ser inimaginable = beggar + imagination.

* ser inminente = be on the cards.

* ser inmune a = be immune from, be immune against.

* ser innovador = break + new ground, break + ground.

* ser innumerable = be without number, be legion.

* ser innumerables = run into + the thousands.

* ser insignificante = pale into + insignificance, stick + Algo + on a pin-point, be of no consequence.

* ser insignificante de = be slight in.

* ser inteligente = be talented.

* ser interesante = be of interest (to/for).

* ser interesante + Infinitivo = be as well + Infinitivo, be well + Infinitivo.

* ser interesante + Verbo = be neat to + Verbo.

* ser interminable = there + be + no end to.

* ser intransigente = play + hardball.

* ser inútil = fire + blanks.

* ser irrespetuoso con = disrespect, diss.

* ser justo = play + fair.

* ser justo con todos = give the devil his due.

* ser justo hasta con el diablo = give the devil his due.

* ser justo lo que se necesita = be just the thing, be just the ticket, be just the job.

* ser justo lo que Uno necesita = be (right) up + Posesivo + alley.

* ser justo que = there + be + justice in.

* ser juzgado = stand + trial, stand for + trial.

* ser la abreviatura de = be short for.

* ser la base de = be at the core of, form + the basis of, be at the heart of.

* ser la ciudad de = be home to.

* ser la clave de = hold + the key to.

* ser la comidilla del barrio = be the talk of the town.

* ser la comidilla del pueblo = be the talk of the town.

* ser la consecuencia de = follow from, result from.

* ser la costumbre = be customary.

* ser la cuestión = be the point.

* ser la culminación de Algo = represent + the culmination of, mark + the culmination of.

* ser la culpa de = be the fault of.

* ser la debilidad de Alguien = be a sucker for.

* ser la elección lógica = be a/the natural choice.

* ser la elección natural = be a/the natural choice.

* ser la excepción = be the exception.

* ser la excepción a la regla = constitute + the exception to the rule.

* ser la excepción que confirma la regla = be the exception rather than the rule.

* ser la forma abreviada de = be short for.

* ser la forma de = be a recipe for.

* ser la fórmula para = be a recipe for.

* ser la gota que colma el vaso = bring + the situation to a head.

* ser la idea central de = be at the core of, be at the heart of.

* ser la imagen de = be a picture of.

* ser la intención = be the intention.

* ser la intención de uno = be + Posesivo + intention.

* ser la manera de = be a recipe for.

* ser la materia prima de = be grist to + Posesivo + mill.

* ser la mayoría = be in the majority.

* ser la mejor alternativa = be the best bet.

* ser la mejor manera de = be the conduit for.

* ser lamentable = be a pity.

* ser la minoría = be in the minority.

* ser la norma = be the norm, be the rule, become + the norm.

* ser la novedad = be on the scene.

* ser la obra de = be the work of.

* ser la persona ideal para = be the best placed to.

* ser la persona más indicada para = be in a position to.

* ser la propia responsabilidad de Alguien = be of + Posesivo + own making.

* ser la prueba de fuego de Algo = test + Nombre + to the limit.

* ser la punta de lanza de = spearhead.

* ser la razón de = lie at + the root of.

* ser la representación misma de = be a picture of.

* ser la responsabilidad de = be the responsibility of.

* ser la responsabilidad de Alguien + Infinitivo = it + lie with + Nombre/Pronombre + to + Infinitivo.

* ser la última palabra = be all the rage.

* ser la última persona del mundo que + Infinitivo = be one of the last people in the world to + Infinitivo.

* ser lector de una biblioteca = library membership.

* ser lento = be slow off the mark, be slow off the blocks.

* ser líder en = take + the lead in + Gerundio.

* ser lo de Uno = be cut out for, be (right) up + Posesivo + alley.

* ser lo más parecido a = be as close as we come to.

* ser lo mismo = be one and the same.

* ser lo normal = be the order of the day.

* ser lo principal de = be at the core of, be at the heart of.

* ser lo que a Uno le encanta = be (right) up + Posesivo + alley.

* ser lo que a Uno le gusta = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.

* ser lo que a Uno le interesa = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.

* ser lo que a Uno le va = be (right) up + Posesivo + alley.

* ser lo que a Uno más le gusta = be + Posesivo + big scene.

* ser lo que nos espera = be the shape of things to come.

* ser lo suficientemente + Adjetivo + como para = be + Adjetivo + enough to.

* ser lo suficientemente comprensivo = go + far enough.

* ser lo suficientemente conocido como para que = be sufficiently well known for.

* serlo todo para todos = be all things to all men, be all things to all people.

* ser lo último = be all the rage, be the pits.

* ser lo último en = become + the next stop in.

* ser lo último en lo que + pensar = be the last thing of + Posesivo + mind.

* ser lo último que + ocurrir + a Alguien = be the last thing of + Posesivo + mind.

* ser magnífico + Gerundio = be terrific at + Gerundio.

* ser malo = be a joke, spell + bad news, make + poor + Nombre.

* ser maravilloso = sound + great.

* ser más astuto que = outfox, outwit, outsmart.

* ser más interno = inner being.

* ser más un + Nombre = be more of a + Nombre.

* ser mayor = be older.

* ser mejor en = be better at.

* ser mejor que = be superior to, compare + favourably.

* ser mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.

* ser menor = be less.

* ser menos + Adjetivo = be less of a(n) + Nombre.

* ser mínimo = be at a minimum.

* ser mirado de forma extraña = get + some funny looks.

* ser modesto = hide + Posesivo + light under a bushel.

* ser molesto = be disturbing.

* ser moroso = be in default.

* ser motivador = be motivating.

* ser motivo de preocupación = loom + large.

* ser mucho = be a mouthful.

* ser mucho más = be all the more.

* ser mucho más que = be far more than.

* ser muy aconsejable que = be well advised to.

* ser muy alto = be metres high.

* ser muy amigo de = be pally with.

* ser muy antiguo = go ba

* * *

SER

/ser/

feminine

= Sociedad Española de Radiodifusión

* * *

ser ( conjugate ser) cópula
1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;

es sorda de nacimiento she was born deaf;
es inglés/católico he's English/(a) Catholic;
era cierto it was true;
sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still;
que seas muy feliz I hope you'll be very happy;

(+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;

ver tb imposible, difícil etc
2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;

es viuda she's a widow;
ver tb estar 1 cópula 2
3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;

ábreme, soy yo open the door, it's me
4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;

soy de Córdoba I'm from Cordoba;
es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors';
no soy de aquí I'm not from around here
5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;

¿será cierto? can it be true?
verbo intransitivo
1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …

2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a ser en su casa the party is going to be (held) at her house;

¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;

¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq);
¿qué va a ser de nosotros? what will become of us?
3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;

son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos;
somos diez en total there are ten of us altogether
4 (indicando finalidad, adecuación) ser para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking

( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;

¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq);
como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what;
hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done;
el lunes o cuando sea next Monday or whenever;
puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like;
de ser así (frml) should this be so o the case (frml);
¡eso es! that's it!, that's right!;
es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?;
es que no sé nadar the thing is I can't swim;
lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something;
estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes;
o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago;
o sea que no te interesa in other words, you're not interested;
o sea que nunca lo descubriste so you never found out;
(ya) sea …, (ya) sea … either …, or …;
sea como sea at all costs;
sea cuando sea whenever it is;
sea donde sea no matter where;
sea quien sea whoever it is;
si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for …
( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;

serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived;
ver tb v impers
ser v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)

ser v aux ( en la voz pasiva) to be;
fue construido en 1900 it was built in 1900
■ sustantivo masculino
1
a) ( ente) being;

◊ ser humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un ser querido a loved one

2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi ser from the bottom of my heart

ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people
(al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas
Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes
(adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave
♦ Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit
' ser' also found in these entries:
Spanish:
A
- acceder
- además
- aficionada
- aficionado
- alardear
- alcanzar
- alimentar
- alta
- alto
- ambicionar
- antigüedad
- aparición
- arma
- atinar
- atorarse
- aúpa
- babear
- básica
- básico
- bendición
- caber
- cacho
- cada
- cafetera
- cafetero
- calco
- callo
- canela
- cansada
- cansado
- cantar
- capaz
- capirote
- carácter
- cardo
- carne
- carné
- caso
- cero
- colarse
- comida
- comidilla
- comido
- conmigo
- conquistador
- conquistadora
- contagiarse
- contemplar
- contienda
English:
accountable
- addicted
- adjust
- allow
- allowance
- ambition
- amount to
- anathema
- anomaly
- arduous
- around
- aspire
- aware
- bad
- be
- beating
- being
- belong
- betray
- big
- bill
- bind over
- bird
- booby trap
- boring
- bounce
- can
- carry
- catch up
- cerebral
- ceremonial
- ceremony
- charm
- chip
- claim
- come into
- come under
- connoisseur
- court
- degree
- deserve
- destroy
- differ
- do
- dodger
- doubly
- due
- ear
- easy
- edit

* * *

ser The auxiliary verb ser is used with the past participle of a verb to form the passive (e.g. la película fue criticada the movie was criticized).

♦ v aux
[para formar la voz pasiva] to be;
fue visto por un testigo he was seen by a witness;

la propuesta es debatida o [m5] está siendo debatida en el parlamento the proposal is being debated in parliament

♦ v copulativo

1. [con adjetivos, sustantivos, pronombres] [indica cualidad, identidad, condición] to be;

es alto/gracioso he's tall/funny;

soy chileno/chiapaneco I'm Chilean/from Chiapas;

es azul/difícil it's blue/difficult;

sé discreta/paciente be discreet/patient;

es un amigo/el dueño he's a friend/the owner;

son unos amigos míos they're friends of mine;

es el cartero/tu madre it's the postman o US mailman/your mother;

soy yo, ábreme open up, it's me;

soy Víctor [al teléfono] it's Víctor;

la casa es aquella de ahí the house is that one over there;

es un tipo muy simpático he's a very nice guy;

¿es eso verdad? is that true?;

eso no es cierto that isn't true;

es obvio que le gustas it's obvious that he likes you;

no es necesario ir it isn't necessary to go;

es posible que llueva it may rain;

no está mal para ser de segunda mano it's not bad considering it's second-hand;

no pierde sus derechos por ser inmigrante just because he's an immigrant doesn't mean he doesn't have any rights;

te lo dejo en la mitad por ser tú seeing as o because it's you, I'll let you have it half-price;

por ser usted, señora, 15 euros to you, madam, 15 euros;

que seas muy feliz I wish you every happiness, I hope you'll be very happy;

¡será imbécil el tipo! the guy must be stupid!;

este restaurante ya no es lo que era this restaurant isn't as good as it used to be o isn't what it used to be;
RP Fam
ser loco por algo to be wild about sth

2. [con sustantivos, adjetivos] [indica empleo, dedicación, estado civil, religión] to be;

soy abogado/actriz I'm a lawyer/an actress;

son estudiantes they're students;

para ser juez hay que trabajar mucho you have to work very hard to be o become a judge;

es padre de tres hijos he's a father of three;

es soltero/casado/divorciado he's single/married/divorced;

era viuda she was a widow;

son budistas/protestantes they are Buddhists/Protestants;

el que fuera gobernador del estado the former governor of the state;

Comp
Am Fam
¿tú eres o te haces? are you stupid or what?;

Comp
RP Fam
¿vos sos o te hacés? are you stupid or what?

3. [con "de"] [indica material, origen, propiedad]
ser de [estar hecho de] to be made of;
[provenir de] to be from; [pertenecer a] to belong to;
un juguete que es todo de madera a completely wooden toy, a toy made completely of wood;

¿de dónde eres? where are you from?;

estas pilas son de una linterna these batteries are from a torch;

¿es de usted este abrigo? is this coat yours?, does this coat belong to you?;

los juguetes son de mi hijo the toys are my son's;

portarse así es de cobardes only cowards behave like that, it's cowardly to behave like that

4. [con "de"] [indica pertenencia a grupo]
ser de [club, asociación, partido] to be a member of;

¿de qué equipo eres? [aficionado] which team o who do you support?;

soy del Barcelona I support Barcelona;

ser de los que… to be one of those people who…;

ése es de los que están en huelga he is one of those on strike;

no es de las que se asustan por cualquier cosa she's not one to get scared easily

♦ vi

1. [ocurrir, tener lugar] to be;

fue aquí it was here;

¿cuándo es la boda? when's the wedding?;

la final era ayer the final was yesterday;

¿cómo fue lo de tu accidente? how did your accident happen?;

¿qué fue de aquel amigo tuyo? what happened to that friend of yours?;

¿qué es de Pablo? how's Pablo (getting on)?

2. [constituir, consistir en] to be;

fue un acierto que nos quedáramos en casa we were right to stay at home;

lo importante es decidirse the important thing is to reach a decision;

su ambición era dar la vuelta al mundo her ambition was to travel round the world;

tratar así de mal a la gente es buscarse problemas treating people so badly is asking for trouble

3. [con fechas, horas] to be;

¿qué (día) es hoy? what day is it today?, what's today?;

hoy es jueves today's Thursday, it's Thursday today;

¿qué (fecha) es hoy? what's the date today?, what date is it today?;

mañana será 15 de julio tomorrow (it) will be 15 July;

¿qué hora es? what time is it?, what's the time?;

son las tres (de la tarde) it's three o'clock (in the afternoon), it's three (pm);

serán o [m5] deben de ser las tres it must be three (o'clock)

4. [con precios] to be;

¿cuánto es? how much is it?;

son 300 pesos that'll be 300 pesos;

¿a cómo son esos tomates? how much are those tomatoes?

5. [con cifras, en operaciones] to be;

ellos eran unos 500 there were about 500 of them;

11 por 100 son 1.100 11 times 100 is 1,100

6. [servir, ser adecuado]
ser para to be for;

este trapo es para (limpiar) las ventanas this cloth is for (cleaning) the windows;

este libro es para niños this book is for children;

la ciudad no es para mí the city isn't for me

7. [con "de" más infinitivo] [indica necesidad, posibilidad]
es de desear que… it is to be hoped that…;

era de esperar que pasara algo así it was to be expected that something like that would happen;

es de suponer que aparecerá presumably, he'll turn up;

es de temer cuando se enoja she's really scary when she gets angry

8. [para recalcar, poner énfasis]
ése es el que me lo contó he's the one who told me;

lo que es a mí, no me llamaron they certainly didn't call me, they didn't call me, anyway;

¿es que ya no te acuerdas? don't you remember any more, then?, you mean you don't remember any more?

9. [indica excusa, motivo]
es que no me hacen caso but o the thing is they don't listen to me;

es que no vine porque estaba enfermo the reason I didn't come is that I was ill, I didn't come because I was ill, you see;

¿cómo es que no te han avisado? how come they didn't tell you?

10. Literario [existir]
Platón, uno de los grandes sabios que en el mundo han sido Plato, one of the wisest men ever to walk this earth

11. [en frases]
a no ser que venga unless she comes;

tengo que conseguirlo (sea) como sea I have to get it one way or another;

hay que evitar (sea) como sea que se entere we have to prevent her from finding out at all costs o no matter what;

hazlo cuando sea do it whenever;

de no ser/haber sido por… if it weren't/hadn't been for…;

de no ser por él no estaríamos vivos if it weren't for him, we wouldn't be alive;

de no ser así otherwise;

de ser así if that should happen;

déjalo donde sea leave it anywhere o wherever;

érase una vez, érase que se era once upon a time;

dile lo que sea, da igual tell her anything o whatever, it doesn't make any difference;

haré lo que sea para recuperar mi dinero I will do whatever it takes o anything to get my money back;

se enfadó, y no era para menos she got angry, and not without reason;

no sea que…, no vaya a ser que… in case…;

la llamaré ahora no sea que luego me olvide I'll call her now in case I forget later;

Estados Unidos y Japón, o sea, las dos economías mundiales más importantes the United States and Japan, that is to say o in other words, the two most important economies in the world;

50 euros, o sea unas 8.300 pesetas 50 euros, that's about 8,300 pesetas;

o sea que no quieres venir so you don't want to come then?;

por si fuera poco as if that wasn't enough;

habla con quien sea talk to anyone;

sea quien sea no abras la puerta don't open the door, whoever it is;

si no fuera/hubiera sido por… if it weren't/hadn't been for…;
Am
siendo que… seeing that o as…, given that…;
Am
siendo que tienes la plata, cómprate el vestido más caro seeing as o since you've got the money, buy yourself the more expensive dress

♦ v impersonal
[indica tiempo] to be;
es muy tarde it's rather late;

era de noche/de día it was night/day

♦ nm

1. [ente] being;

seres de otro planeta beings from another planet

Comp
ser humano human being;
Ser Supremo Supreme Being;

los seres vivos living things

2. [persona] person;

sus seres queridos his loved ones

3. [existencia]
mis padres me dieron el ser my parents gave me my life

4. [esencia, naturaleza] being;

la quiero con todo mi ser I love her with all my being o soul

* * *

SER

f abr (= Sociedad Española de Radiodifusión) network of independent Spanish radio stations

* * *

ser {77} vi

1) : to be

él es mi hermano: he is my brother

Camila es linda: Camila is pretty

2) : to exist, to live

ser, o no ser: to be or not to be

3) : to take place, to occur

el concierto es el domingo: the concert is on Sunday

4) (used with expressions of time, date, season)

son las diez: it's ten o'clock

hoy es el 9: today's the 9th

5) : to cost, to come to

¿cuánto es?: how much is it?

6) (with the future tense) : to be able to be

¿será posible?: can it be possible?

7)

ser de : to come from

somos de Managua: we're from Managua

8)

ser de : to belong to

ese lápiz es de Juan: that's Juan's pencil

9)

es que : the thing is that

es que no lo conozco: it's just that I don't know him

10)

¡sea! : agreed!, all right!

11)

sea... sea : either... or

ser v aux (used in passive constructions) : to be

la cuenta ha sido pagada: the bill has been paid

él fue asesinado: he was murdered

ser nm

: being

ser humano: human being

* * *

ser¹ n (ente) being

ser humano human being

ser vivo living creature

ser² vb

1. (en general) to be

mi amigo es alemán my friend is German

es médico he's a doctor

el cuadro es de Picasso the painting is by Picasso

cinco más cinco son diez five plus five are ten

serán quince euros that'll be fifteen euros

somos cinco there are five of us

la fiesta es el sábado the party is on Saturday

el presidente fue asesinado the president was murdered

2. (estar hecho) to be made

la mesa es de madera the table is made of wood

3. (pertenecer) to belong

este libro es de María this book belongs to María / this book is María's

a no ser que unless

a no ser que llueva unless it rains

érase una vez once upon a time

Spanish-English dictionary > ser
76 निस् _nis

निस् ind.

1 As a prefix to verbs it implies separa- tion (away from, outside of), certainty, completeness or fulness, enjoyment, crossing over, transgressing &c.; (for examples see under (निर्).

-2 As a prefix to nouns, not directly derived from verbs, it forms nouns or adjectives, and has the sense of (a) 'out of', 'away from'; as in निर्वन, निष्कौशाम्बि; or (b) more usu- ally, 'not', 'without', 'devoid of' (having a privative force); निःशेष 'without a remainder'; निष्फल, निर्जल, &c. N. B. In compound the स् of निस् is changed to र् before vowels and soft consonants (see निर्), to a visarga before sibilants, to श् before च् and छ्, and to ष् before क् and प्; cf. दुस्.

-Comp. -कण्टक (निष्कण्टक) a.

1 thornless.

-2 free from thorns or enemies, free from danger or nuisance. (

-कः) N. of Śiva.

-कन्द (निष्कन्द) a. without edible roots.

-कपट (निष्कपट) a. guileless, sincere.

-कम्प (निष्कम्प) a. motionless, steady, im- movable; निष्कम्पचामरशिखाः Ś.1.8; Ku.3.48.

-करुण (निष्करुण) a. merciless, pitiless, cruel.

-करूष (निष्क रूष) a. free from dirt.

-कर्मन् (निष्कर्मन्) a. inactive.

-कल (निष्कल) a.

1 without parts, undivided, whole.

-2 waned, decayed, diminished.

-3 impotent, barren.

-4 maimed.

-5 inarticulate (a musical term); N.21.16.

-6 Without attributes, or qualities; निष्कलं निष्क्रियं शान्तं निरवद्यं निरञ्जनम् Śvet. Up; Bhāg.1.9.44; तद् ब्रह्म निष्कलमहं (स्मरामि).

-(लः) 1 a receptacle.

-2 the pudendum muliebre.

-3 N. of Brahmā. (

-ला, -ली) an elderly woman, one who is past child-bearing, or one in whom menstruation has ceased.

-कलङ्क, (निष्कलङ्क) -कल्मष a. stainless, spotless.

-कषाय (निष्कषाय) a. free from dirt or impure passions.

-कान्त (निष्कान्त) a. not lovely, ugly.

-काम (निष्काम) a.

1 free from wish or desire, desireless, disinterested, unselfish.

-2 free from all worldly desires; विशिष्टफलदाः पुंसां निष्कामाणां विमुक्तिदाः Viṣṇu. P. (

-मम् ind.)

1 without wish or desire.

-2 unwillingly.

-कारण (निष्कारण) a.

1 causeless, unneces- sary.

-2 disinterested, free from any motive; निष्कारणो बन्धुः.

-3 groundless, not proceeding from any cause. (

-णम् ind.) without any cause or reason, causelessly, needlessly.

-कालकः (निष्कालकः) a penitent shaven and smeared with clarified butter.

-कालिक (निष्कालिक) a.

1 one whose term of life is over or elapsed, whose days are numbered.

-2 one who has no conqueror, invincible (अजय्य).

-किञ्चन (निष्किञ्चन) a. penniless, poor, indigent; प्रज्ञानं शौचमेवात्र शरीरस्य विशेषतः । तथा निष्कि- ञ्चनत्वं च मनसश्च प्रसन्नता ॥ Mb.

-किल्विष (निष्किल्विष) a. sinless, faultless.

-कुल (निष्कुल) a. having no kindred, left alone in the world. (निष्कुलं कृ 'to cut off completely, exterminate'; निष्कुला कृ

1 to exterminate one's family

-2 to shell, strip off the husk; निष्कुलाकरोति दाडिमम् Sk.; N.22.15.)

-कुलीन (निष्कुलीन) a. of low family.

-कूज (निष्कूज) a. still, silent; U.2.16.

-कूट (निष्कूट) a. pitiless, merciless, cruel.

-कैवल्य (निष्कैवल्य) a.

1 mere, pure, absolute.

-2 deprived of final beatitude (मोक्षहीन).

-कोश (निष्कोश) a. unsheathed.

-कौशाम्बि (निष्कौशाम्बि) a. who has gone out of Kauśāmbī.

-क्रिय (निष्क्रिय) a.

1 inactive.

-2 not performing ceremonial rites; Ms.1.58.

-3 knowing higher know- ledge as a sage, Saṁnyāsin; न्यासे कुटीचकः पूर्वं बह्वोदो हंस- निष्क्रियौ Bhāg.3.12.43.

-यम् the Supreme Spirit (ब्रह्म).

-क्षत्र (निःक्षत्र), -क्षत्रिय (निःक्षत्रिय) a. destitute of the military tribe.

-क्षेपः (निःक्षेपः) = निक्षेप q. v.

-चक्रम् (निश्चक्रम्) ind. completely; निश्चक्रं हतराक्षसः पुनरगाद्ब्रह्मत्व- माद्यं स्थिराम् A. Rām.1.1.1.

-चक्रिक (निश्चक्रिक) a. without tricks, honest.

-चक्षुस् (निश्चक्षुस्) a. blind, eyeless.

-चत्वारिंशः (निश्चत्वारिंश) a. past forty.

-चिन्त (निश्चिन्त) a.

1 free from anxiety, unconcerned, secure.

-2 thoughtless, unthinking.

-चेतन (निश्चेतन) a. unconscious.

-चेतस् (निश्चेतस्) a. not in one's right senses, mad.

-चेष्ट (निश्चेष्ट) a. motionless, powerless.

-चेष्टाकरण (निश्चेष्टाकरण) a. depriving (one) of motion, causing motionlessness (said of one the arrows of Cuhid).

-छन्दस् (निश्छन्दस्) a. not studying the Vedas (छन्दस्) Ms.3,7.

-छिद्र (निश्छिद्र) a.

1 without holes.

-2 without defects or weak points.

-3 uninterrupted, unhurt.

-तन्तु a.

1 having no offspring, childless.

-2 a Brahmachārin; मुण्डा निस्तन्तवश्चापि वस- त्यर्थार्थिनः पृथक् Mb.12.167.16.

-तन्द्र, -तन्द्रि a. not lazy, fresh, healthy.

-तमस्क -तिमिर a.

1 free from darkness, bright; तस्य द्वितीयहरिविक्रमनिस्तमस्कं वायोरिमं परि- वहस्य वदन्ति मार्गम् Ś.7.6.

-2 freed from sin or moral im- purities.

-तर्क्य a. unimaginable, inconceivable.

-तल a.

1 round, globular; मुक्ताकलापस्य च निस्तलस्य Ku.1.42. Kau. A.2.9.

-2 moving, trembling, shaking.

-3 bottom- less.

-4 down, below. (

-ला) a pill, round ball.

-तुल a. matchless, incomparable.

-तुष a.

1 freed from chaff.

-2 purified, cleansed.

-3 simplified. ˚क्षीरः wheat. ˚रत्नम् a crystal.

-4 faultless, pure; शशंस गुणैररीणैरुदयास्तनिस्तुषम् N.15.8.

-तुषत्वम् faultlessness; कवेः पुष्यति निस्तुषत्वम् Maṅkhaka.2.7.

-तुषित a.

1 husked.

-2 made thin.

-3 abandoned.

-तेजस् a. destitute of fire, heat or energy, powerless, impotent; न भेतव्यं भृशं चैते मात्रा निस्ते- जसः कृताः Mārk. P.

-2 spiritless, dull.

-3 obscure.

-त्रप a. impudent, shameless.

-त्रिंश a.

1 more than thirty; निस्त्रिंशानि वर्षाणि चैत्रस्य P.V.4.73; Sk.

-2 pitiless, merciless, cruel; हे निस्त्रिंश विमुक्तकण्ठकरुणं तावत् सखी रोदितु Amaru.6. (

-शः) a sword; निजध्नुः शरनिस्त्रिंशकुन्ततोमरशक्तिभिः Śiva B.3.19; शूरौर्निस्त्रिंशपाणिभिः Parnāl 1.5. ˚भृत् m. a sword-bearer.

-त्रैगुण्य a. destitute of the three qualities (सत्त्व, रजस् and तमस्); निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन Bg.2.45.

-पक्व (निष्पक्व) well cooked, boiled.

-पङ्क (निष्पङ्क) a. free from mud, clear, pure.

-पताक (निष्पताक) a. having no flag or banner.

-पतिसुता (निष्पतिसुता) a woman having no husband and no sons.

-पत्र (निष्पत्र) a.

1 leafless.

-2 unfeathered, featherless. [निष्पत्राकृ 'to pierce with an arrow so that the feathers come through on the other side'; to cause excessive bodily pain (fig.); निष्पत्राकरोति मृगं व्याधः (सपुङ्खस्य शरस्य अपर- पार्श्वे निर्गमनान्निष्पत्रं करोति Sk.); एकश्च मृगः सपत्राकृतो$न्यश्च निष्पत्राकृतो$पतत् Dk.165; so यान्ती गुरुजनैः साकं स्मयमानानना- म्बुजा । तिर्यग्ग्रीवं यदद्राक्षीत्तन्निष्पत्राकरोज्जगत् Bv.2.132.]

-पथ्य (निष्पथ्य) a. unwell, ill

-पद (निष्पद) a. having no foot. (

-दम्) a vehicle moving without feet (as a ship).

-पराक्रम (निष्पराक्रम) a. weak, powerless.

-परामर्श (निष्परामर्श) a. without advice, helpless; M.4.2/3

-परिकर (निष्परिकर) a. without preparations.

-परिग्रह (निष्परिग्रह) a. having no property or possessions; Mu.2. (

-हः) an ascetic without family, dependents, or other belongings.

-परिच्छद (निष्परिच्छद) a. having no retinue or train.

-परिदाह (निष्परिदाह) a. incom- bustible.

-परिहार्य (निष्परिहार्य) a. To be applied by all means.

-परीक्ष (निष्परीक्ष) a. not examining or testing accurately.

-परीहार (निष्परीहार) a.

1 not avoiding.

-2 not observing caution.

-परुष (निष्परुष) a. (in music) soft.

-पर्यन्त (निष्पर्यन्त), -पार (निष्पार) a. boundless, unbounded.

-पर्याय (निष्पर्याय) a. out of order.

-पाप (निष्पाप) sinless, guiltless, pure.

-पुत्र (निष्पुत्र) a. sonless, childless.

-पुराण (निष्पुराण) a. not existing before, unheard of, new.

-पुरुष (निष्पुरुष) 1 unpeopled, tenantless, desolate.

-2 without male issue; Ms.3.7.

-2 not male, femi- nine, neuter.

-षः 1 a eunuch.

-2 a coward.

-पुलाक (निष्पुलाक) a. freed from chaff.

-पौरुष (निष्पौरुष) a. unmanly.

-प्रकम्प (निष्प्रकम्प) a. steady, immov- able, motionless.

-प्रकारक (निष्प्रकारक) 1 a. without ditinction of species, without specification, absolute.

-2 without the relation of the qualifier and the qualified, see निर्विकल्प (7); निष्प्रकारकं ज्ञानं निर्विकल्पकम् T. S.

-प्रकाश (निष्प्रकाश) a. not transparent, not clear, dark.

-प्रचार (निष्प्रचार) a.

1 not moving away, remaining in one place.

-2 concentrated, intently fixed; निष्प्रचारेण मनसा परं तदधिगच्छति Mb.12.215.17.

-प्रज्ञ (निष्प्रज्ञ) a. ignorant, stupid.

-प्रणय (निष्प्रणय) a. cold.

-प्रताप (निष्प्रताप) a. destitute of glory, mean, base; शङ्क- नीया हि सर्वत्र निष्प्रतापा दरिद्रता Pt.2.94.

-प्रति(ती)कार (निष्प्रति(ती)कार), -प्रतिक्रिय (निष्प्रतिक्रिय) a.

1 incurable, irremediable; सर्वथा निष्प्रतीकारेयमापदुपस्थिता K. 151.

-2 unobstructed, uninterrupted. (

-रम्) ind. un- interruptedly.

-प्रतिग्रह (निष्प्रतिग्रह) a. not accepting gifts.

-प्रतिघ (निष्प्रतिघ) a. unhindered, unob- structed, unimpeded; स हि निष्प्रतिघेन चक्षुषा त्रितयं ज्ञानमयेन पश्यति R.8.78.

-प्रतिद्वन्द्व (निष्प्रतिद्वन्द्व) a. without enemies, unopposed.

-2 matchless, unrivalled, unequal- led.

-प्रतिभ (निष्प्रतिभ) a.

1 devoid of splendour.

-2 having no intelligence, not ready-witted, dull, stu- pid.

-3 apathetic.

-प्रतिभान (निष्प्रतिभान) a. coward- ly, timid.

-प्रतीप (निष्प्रतीप) a.

1 looking straight- forward, not turned backwards.

-2 unconcerned (as a look).

-प्रत्याश (निष्प्रत्याश) a. hopeless, despon- dent.

-प्रत्यूह (निष्प्रत्यूह) a. unobstructed, unimped- ed; निष्प्रत्यूहाः प्रियसखि यदा दुःसहाः संबभूवुः Māl.9.45; निष्प्र- त्यूहमुपास्महे भगवतः कौमोदकीलक्ष्मणः Murārināṭakam.

-प्रपञ्च (निष्प्रपञ्च) a.

1 without extension.

-2 without deceit, honest.

-प्रभ (

निःप्रभ or

-निष्प्रभ) a.

1 lustreless, pale-looking; निष्प्रभश्च रिपुरास भूभृताम् R.11.81.

-2 powerless.

3 gloomy, obscure, dim, dark.

-प्रमाणक (निष्प्रमाणक) a. without authority.

-प्रयत्न (निष्प्र- यत्न) a. inactive, dull.

-प्रयोजन (निष्प्रयोजन) a.

1 without motive, not influenced by any motive.

-2 cause- less, groundless,

-3 useless.

-4 needless, unnecessary. (

-नम्) ind. causelessly, without reason, without any object; Mu.3.

-प्रवणि, प्रवाण, प्रवाणि (निष्प्रवणि, -ष्प्रवाण, -ष्प्रवाणि) a. fresh from loom, quite new (cloth, &c.)

-प्राण (निष्पाण) a.

1 lifeless, dead.

-2 Weak (निर्बल); निष्प्राणो नामिहन्तव्यः Mb.12.95.12.

-फल (निष्फल) a.

1 bearing no fruit, fruitless (fig. also), unsuccessful, futile; निष्फलारम्भयत्नाः Me.56.

-2 useless, profitless, vain; Ku.4.13.

-3 barren (as a tree).

-4 meaningless (as a word).

-5 seedless, impotent. (

-ला, -ली) a woman past child-bearing.

-फेन (निष्फेन) a. foamless. n. opium.

-शङ्क (निःशङ्क) a. free from fear or risk, secure, fearless. (

-निःशङ्कः) (in music) a kind of dance. -f. (निःशङ्का) absence of fear. -ind. fearlessly, securely, easily.

-शब्द (निःशब्द) a. not expressed in words, inaudible; निःशब्दं रोदितुमारेभे K.135. (

-ब्दः, ब्दम्) silence, a calm.

-शमः (निःशमः) uneasiness, anxiety.

- शरण a. (

-निःशरण) helpless, forlorn.

-शर्कर (

-निःशर्कर) a. free from pebbles (as a bathing place).

-शलाक (निःशलाक) a. lonely, solitary, retired. (

-कम्) a retired place, solitude; अरण्ये निःशलाके वा मन्त्रयेदविभावितः Ms.7.147.

-शल्य a.

1 free from arrows.

-2 free from thorns or darts.

-शूक (निःशूक) a. merciless, cruel. (

-कः) beardless rice.

-शेष (निःशेष) a. with- out remainder (either finished or passed away).

-शोध्य (निःशोध्य) a. washed, pure, clean.

-श्रीकः a.

1 deprived of lustre, beauty.

-2 unhappy.

-श्रेयस a. the best, most excellent. (

-सः) an epithet of Śiva. (

-सम्) final beatitude, absolution; यः करोति वधोदर्का निःश्रेयसकरीः क्रियाः Ki.11.19; see निःश्रेयस also.

-2 devo- tion, faith, belief.

-3 apprehension, conception.

-4 happiness (in general), welfare; इदं निःश्रेयसं परम् Ms. 1.16.

-संशय (निःसंशय) a.

1 undoubted, certain.

-2 not doubtful, not suspecting or doubting; कुरु निः- संशयं वत्से स्ववृत्ते लोकमित्यशात् R.15.79. (

-यम्) ind. doubtlessly, undoubtedly, surely, certainly.

-संस्कार (निःसंस्कार) a. uneducated, ill-mannered.

-संख्य (निःसंख्य) a. innumerable.

-संग (निःसंग) a.

1 not attached or devoted to, regardless of, indifferent to; यन्निःसंगस्त्वं फलस्यानतेभ्यः Ki.18.24.

-2 one who has re- nounced all worldly attachments; भर्तुर्ये प्रलये$पि पूर्वसुकृता- सङ्गेन निःसङ्गया भक्त्या कार्यधुरं वहन्ति कृतिनस्ते दुर्लभास्त्वादृशाः Mu.1.14.

-3 unconnected, separated, detatched.

-4 unobstructed; निःसङ्गं प्रतिभिरुपाददे विवृत्तिः Ki.7.12. (

-गम्) ind. unselfishly.

-संचारः (निःसंचारः) not taking a walk; Māl.

-संज्ञ (निःसंज्ञ) a. unconscious.

-सत्त्व (निःसत्त्व) a.

1 unenergetic, weak, impotent.

-2 mean, insignificant, low.

-3 non-existent, unsubstantial.

-4 deprived of living beings.

(-त्त्वम्) 1 absence of power or energy.

-2 non-existence.

-3 insignificance.

-संतति (निःसंतति), -संतान (निःसंतान) a. childless.

-संदिग्ध (निःसंदिग्ध), -संदेह (निःसंदेह) a. see निःसंशय.

-संधि (निस्संधि), निःसंधि) a. having no joints perceptible, compact, firm, close,

-सपत्न (निःसपत्न) a.

1 having no rival or enemy; घनरुचिरकलापो निःसपत्नो$द्य जातः V.4.1.

-2 not claimed by another, belonging exclusively to one possessor.

-3 having no foes.

-समम् (निःसमम्) ind.

1 unseasonably, at a wrong time.

-2 wickedly.

-संपात (निःसंपात) a. affording no passage, blocked up. (

-तः) the darkness of midnight, thick darkness.

-संबाध (निःसंबाध) a. not contracted, spacious, large.

-संभ्रम (निःसंभ्रम) a. not perplexed, unembarrassed.

-सरणि (निःसरणि) a. pathless.

-सह (निःसह) a.

1 Exhausted, powerless; कुसुमावचयपरिश्रमनिःसहं मे शरीरम् Nāg.2.

-2 intolerable, irresistible.

-सार (निःसार) a.

1 sapless, pithless.

-2 worthless, vain, unsubstantial. ˚ता

1 sapless, pithlessness; निःसारत्वाल्लघीयसः (तृणस्य च समा गतिः) Pt.1.16.

-2 worthlessness.

-3 vanity, un- substantial or transitory nature.

-सीम (निःसीम), -सीमन् (निःसीमन्) a. immeasurable, boundless; अहह महतां निःसीमानश्चरित्रविभूतयः Bh.2.35; निःसीमशर्मप्रदम् 3.97.

-स्तम्भ (निःस्तम्भ) a. having no pillars.

-2 having no support.

-3 not proud; निःस्तम्भो भ्रष्टसंकल्पः स्वान् मेघान् स न्यवारयत् Bhāg.1.25.24.

-सूत्र a. helpless; निःसूत्रमास्ते घनपङ्कमृत्सु N.7.69.

-स्नेह (निःस्नेह) a.

1 not unctuous or greasy, without unction or oil, dry.

-2 not showing affection, unfeeling, unkind, indifferent.

-3 not loved, not cared for; केशा अपि विरज्यन्तो निःस्नेहाः किं न सेवकाः Pt.1. 82.

-4 not longing for, indifferent to. (

-हा) lin-seed.

-स्पन्द (

निःस्पन्द or

निस्स्पन्द) a. motionless, steady; ज्याबन्धनिस्स्पन्दभुजेन यस्य R.6.4.

-स्पर्श (निःस्पर्श) a. hard, rough.

-स्पृह (निःस्पृह) a. free from desire; निःस्पृहस्य तृणं जगत्.

-2 regardless of, indifferent to; ननु वक्तृविशेषनिःस्पृहाः Ki.2.5; R.8.1; भोगेभ्यः स्पृहयालवो न हि वयं का निःस्पृहाणामसि Bh.

-3 content, unenvious.

-4 free from any worldly ties.

-स्व (निःस्व) a. poor, indigent; निस्वो वष्टि शतम् Śānti.2.6; त्यक्त्वा जनयितारं स्वं निःस्वं गच्छति दूरतः Pt.1.9.

-स्वन (निःस्वन) a. soundless.

-स्वभावः (निःस्वभावः) poverty. -a. void of peculiarities.

-स्वादु (निःस्वादु) a. tasteless, insipid.

Sanskrit-English dictionary > निस् _nis
77 a merge înapoi

to walk back / backwards

v. şi \a merge înapoi ca racul.

Română-Engleză dicționar expresii > a merge înapoi
78 gł|owa

f 1. (część ciała) head
- pokiwać głową to nod (one’s head)

- pokręcić a. potrząsnąć głową to shake one’s head

- pochylać głowę to bow one’s head

- podnosić głowę to raise one’s head; przen. to rebel, to revolt

- ból głowy a headache

- cierpieć na ból głowy to have a headache

- głowa mi/jej pęka a. puchnie od hałasu/waszego gadania all the noise/your chatter is giving me/her a splitting headache

- włożyć czapkę na głowę to put a cap on

- chodzić z gołą a. odkrytą głową to go bareheaded

- głową naprzód [upaść, skoczyć] headlong, head first

- od stóp do głów from head to toe a. foot

- zmierzyć kogoś wzrokiem od stóp do głów to look sb up and down, to look sb over from head to foot

- ubrana na czerwono od stóp do głów dressed in red from head to toe

- przerastać kogoś o głowę (być wyższym) to be a head taller than sb; przen. to be head and shoulders above sb

- głowa ci/mu się kiwała (ze zmęczenia) you were/he was nodding off; (od alkoholu) you were/he was tipsy

- krew uderzyła mu/jej do głowy the blood rushed to his/her head

- kręciło się jej/mi w głowie she/I felt dizzy, her/my head was spinning

- szumiało mu w głowie his head was spinning a. whirling

- leje mi się na głowę my roof leaks

- (mieć) dach nad głową (to have) a roof over one’s head
2. (umysł) head, mind
- z głowy (z pamięci, bez sprawdzania) from memory

- chodzi mi po głowie myśl a. pomysł, żeby zmienić pracę I’ve been toying with the idea of changing jobs

- siedzieć komuś w głowie [myśl, wydarzenie] to be on sb’s mind, to weigh on sb’s mind

- ten problem od tygodnia siedzi mi w głowie I haven’t been able to get my mind off the problem all week

- nie mieścić się komuś w głowie to be unbelievable a. incredible, to boggle sb’s mind

- nie mieści mi się w głowie, jak mogłeś zapomnieć o jej urodzinach I can’t believe you forgot her birthday

- nie postać komuś w głowie [myśl, pomysł] to not occur to sb, to not enter sb’s mind a. head

- nawet w głowie mi nie postało, żeby się jej sprzeciwiać it never even occured to me to contradict her

- nic mi nie przychodzi do głowy nothing comes to mind, I can’t think of anything

- nie przyszło jej do głowy, żeby do niego zadzwonić a. że powinna do niego zadzwonić it didn’t occur to her to phone him a. that she ought to phone him

- przelecieć a. przemknąć komuś przez głowę [myśl, pomysł] to cross sb’s mind

- przeleciało a. przemknęło mu przez głowę, żeby do nich napisać the idea of writing to them crossed his mind

- wchodzić/nie wchodzić komuś do głowy [nauka, przedmiot szkolny] to come/to not come easily to sb

- daty zawsze łatwo wchodziły jej do głowy she’s always had a good head for dates

- języki obce łatwo wchodzą mu do głowy he picks up foreign languages easily, foreign languages come easily to him

- matematyka w ogóle nie wchodzi mi do głowy I have no head for maths

- wylecieć komuś z głowy to slip sb’s mind

- wszystko, czego się uczyłem, na egzaminie wyleciało mi z głowy I’d studied really hard, but during the exam my mind went blank, everything that I’d learned went out of my head during the exam

- wyleciało mi z głowy, że miałam pojechać po niego na lotnisko I was supposed to pick him up at the airport but it completely slipped my mind

- kłaść a. wbijać coś komuś w głowę a. do głowy to hammer sth into sb’s head

- kłaść a. pakować coś komuś łopatą do głowy to cram sth into sb’s head

- kręcić a. mącić a. mieszać komuś w głowie to mix sb up; to do sb’s head in GB pot.

- miałam/miał/miała pustkę w głowie my/his/her mind went blank

- mieć mętlik w głowie to be all mixed up

- moja w tym głowa, żeby… it’s up to me to…

- mieć coś z głową to be off one’s head

- mieć dobrze w głowie to be sensible

- mieć głowę do czegoś to have a (good) head for sth [matematyki, interesów]

- mieć głowę zajętą czymś/kimś to be preoccupied with sth/sb

- mieć spokojną głowę to have nothing to worry about

- mieć wolną głowę to have a clear head a. mind

- miesza a. mąci a. plącze mi/jej się w głowie I’m/she’s confused a. mixed up

- nabić a. zaprzątnąć sobie głowę czymś to stuff one’s head with sth

- nie mam teraz głowy do tego I’ve got too many other things on my mind to think about that right now

- robić coś z głową/bez głowy to use/to not use one’s head a. one’s common sense when doing sth

- wyjazd na wycieczkę zaplanowany z głową/zupełnie bez głowy a well-/thoughtlessly planned trip

- zaświtać komuś w głowie [myśl, pomysł] to dawn on sb

- już mi coś zaczęło świtać w głowie I was beginning to get the idea

- rozjaśniło mi/mu się w głowie it became clearer to me/him

- po rozmowie z matką rozjaśniło mi się w głowie talking to a. with my mother helped me sort it all out

- tracić głowę pot. to lose one’s head
3. (człowiek inteligentny) brain pot.
- człowiek z głową a man/woman with a good head on his/her shoulders

- mądra głowa a brain pot.

- tęga głowa a brainbox GB pot., a brain pot.

- jej siostra to tęga a. mądra głowa her sister is a real brain

- z tego matematyka to nie lada głowa this mathematician is a real brain
4. (fryzura) hair(cut), hairstyle
- modnie uczesana głowa a fashionable hairstyle

- miała głowę prosto od fryzjera she’d just had her hair done

- zrób coś z tą głową, wyglądasz jak czupiradło do something with your hair, you look a fright
5. (w wyliczeniach) na głowę a. od głowy each, per person
- do zapłacenia jest 100 zł na głowę a. od głowy it costs 100 zlotys each a. per person

- dochód na głowę mieszkańca per capita income

- spożycie alkoholu na głowę mieszkańca per capita alcohol consumption
6. (przywódca) head
- głowa rodziny the head of the family

- koronowane głowy crowned heads

- głowa państwa Polit. the head of state

- głowa kościoła anglikańskiego/(rzymsko)katolickiego Relig. the head of the Anglican/(Roman) Catholic church

■ kapuściana a. ośla a. zakuta głowa pot., obraźl. dimwit pot., obraźl., thickhead pot., obraźl.

- pójść a. skoczyć po rozum do głowy pot. to see the light (of reason) iron.

- łamać sobie głowę nad czymś pot. to puzzle over sth, to chew sth over

- łamać sobie głowę czymś to (w)rack a. cudgel one’s brain(s) about sth, to chew sth over

- mieć na tyle oleju w głowie, żeby… pot. to have the wit(s) a. the brains a. the sense to… pot.

- nie mieć oleju a. rozumu w głowie pot. not to have the sense one was born with

- mieć źle a. niedobrze w głowie pot. to need to have one’s head examined pot.

- mieć zielono a. pstro w głowie pot. to be an airhead pot.

- zawracać komuś głowę to bug sb pot.; to bother a. pester sb

- suszyć komuś głowę to nag sb

- przewracać komuś w głowie [zaszczyty, pochlebstwa, sukcesy] to go to sb’s head

- mieć coś/kogoś z głowy pot. (pozbyć się) to get rid of sb/sth; (załatwić sprawę) to get sth out of the way a. over (and done) with pot.

- wybić coś sobie z głowy pot. to get sth out of one’s head pot.

- wybij sobie z głowy wakacje za granicą you can just forget about going abroad for the holidays pot.

- wybić coś komuś z głowy pot. to put sb off sth

- muszę mu wybić z głowy ten pomysł I have to put him off that idea

- wziąć sobie kogoś/coś na głowę pot. to take sb/sth on one’s shoulders

- siedzieć komuś na głowie pot. to stay with sb

- rodzina z Kanady siedzi mi na głowie od miesiąca I’ve had relatives from Canada on my hands all month pot.

- zwalić się komuś na głowę pot. to descend on sb

- mieć z kimś/czymś urwanie głowy pot. to have one’s hands full with sb/sth pot.

- w domu było urwanie głowy there was bedlam in the house

- zachodzić w głowę pot. to go nuts trying to figure sth out pot.

- zachodzę w głowę, gdzie mogłam wsadzić paszport/zostawić teczkę I’m going nuts trying to figure out where I could’ve put my passport/left my briefcase

- zawrócić komuś w głowie (zbałamucić) to lead sb astray; (rozkochać) to turn sb’s head

- mieć głowę na karku a. nie od parady to have one’s head screwed on right a. screwed the right way, to have a good head on one’s shoulders

- przewyższać kogoś o głowę to be head and shoulders above sb

- (po)bić kogoś na głowę to outdo sb; to run a. make rings (a)round sb pot.

- konkurencja bije nas na głowę pod względem liczby sprzedanych egzemplarzy/kontroli jakości the competition is running rings around us in terms of sales/quality control

- mieć mocną/słabą głowę to have/to not have a strong head (for alcohol), to hold/to not hold (one’s) liquor well

- iść a. uderzać komuś do głowy [alkohol] to go (straight) to sb’s head

- kurzyło mu się z głowy he was drunk

- dać głowę (stracić życie) to lose one’s life

- głowę dam, że… I’m positive a. absolutely certain (that)…

- skrócić kogoś o głowę a. uciąć komuś głowę to behead sb

- nadstawiać głowy a. głowę to risk one’s neck

- odpowiadać a. ręczyć głową za kogoś/coś to stick one’s neck out for sb/sth

- naznaczyć cenę na czyjąś głowę to put a price on sb’s head

- chodzić z głową w chmurach to have one’s head in the clouds

- chować głowę w piasek to bury one’s head in the sand

- stać a. być postawionym na głowie pot. to make no sense

- wisieć (komuś) nad głową to be hanging over sb a. over sb’s head

- nosić głowę wysoko to hold up one’s head a. to hold one’s head (up) high

- rwać a. drzeć włosy z głowy to tear one’s hair out

- schylać a. pochylać głowę przed kimś to bow (down) before sb

- stawać na głowie (żeby coś zrobić) pot. to bend over backwards (to do sth), to break one’s neck (to do sth)

- tłuc a. walić głową o mur to beat a. bang one’s head against the wall a. against a brick wall

- ukręcić czemuś głowę pot. to hush sth up [sprawie, aferze]; to nip sth in the bud [plotce]

- wchodzić komuś na głowę pot. to walk all over sb

- wylać komuś kubeł zimnej wody na głowę pot. to bring sb (back) down to earth

- wylewać komuś pomyje na głowę pot. to bad-mouth sb pot.

- wziąć kogoś za głowę pot. to take sb in hand

- zmyć komuś głowę pot. to give sb what for pot.

- woda sodowa uderzyła mu do głowy pot. he’s become big-headed pot.

- włos ci/mu z głowy nie spadnie it won’t harm a hair on your/his head

- włos się mi/jej na głowie jeży (od czegoś) sth makes my/her hair stand on end, sth makes my/her hair curl

- życie a. los nie głaszcze go/jej po głowie he/she doesn’t have an easy life

- spokojna głowa not to worry pot.; don’t worry

- spokojna głowa, zdążymy don’t worry, we’ll be on time

- niech cię o to głowa nie boli that’s not your problem, don’t worry about it

- głowa do góry! chin up!, cheer up!

- marzenie ściętej głowy a pipe dream

- czapki z głów! hats off!

- co dwie głowy to nie jedna przysł. two heads are better than one przysł.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gł|owa
79 взад и вперед

back and forth, backwards and forwards, to and fro; up and down

ходить взад и вперед по комнате — to walk up and down the room, to pace the room to and fro, to pace the room back and forth

он не мог двинуться ни взад ни вперед — he could not budge an inch

Русско-английский словарь по общей лексике > взад и вперед

Страницы

См. также в других словарях:

Emus Can't Walk Backwards — Infobox Book | name = Emus Can t Walk Backwards author = Robert Anwood illustrator = Sarah Nayler publisher = Ebury Press release date = 2007 media type = Print | pages = 256 size weight = 178 x 126 mm isbn = ISBN 9780091921514 Emus Can t Walk… … Wikipedia
backwards — The notion that walking backwards is unlucky was occasionally noted in the mid 19th century from the Lancashire/ Yorkshire area: [Lancashire] children are frequently cautioned by their parents not to walk backwards when going on an errand; it… … A Dictionary of English folklore
backwards — adv. 1 away from one s front (lean backwards; look backwards). 2 a with the back foremost (walk backwards). b in reverse of the usual way (count backwards; spell backwards). 3 a into a worse state (new policies are taking us backwards). b into… … Useful english dictionary
walk — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 trip on foot ADJECTIVE ▪ brief, little, short ▪ We took a brief walk around the old quarter. ▪ good, long, long distance (BrE … Collocations dictionary
backwards — adv. Backwards is used with these verbs: ↑bend, ↑edge, ↑fall, ↑jerk, ↑jump, ↑lean, ↑lurch, ↑roll, ↑slide, ↑spell, ↑stagger, ↑step, ↑ … Collocations dictionary
Professor Backwards — James Edmondson, Sr., also known as Professor Backwards, (June 10, 1910 January 29, 1976) was a vaudevillian/comedian who appeared on TV from the 1950s to the early 1970s, most notably on The Ed Sullivan Show , The Tonight Show , and The Mike… … Wikipedia
Elephant Walk (Texas A&M) — Elephant Walk is a tradition at Texas A M University in which the senior class walks around campus to remember the good times they had at Texas A M. This tradition generally takes place the week before the t.u. (University of Texas at Austin)… … Wikipedia
I Walk the Line — For the 1964 album, see I Walk the Line (album). For the 1970 soundtrack album, see I Walk the Line (soundtrack album). For the movie, see Walk the Line Infobox Single Name = I Walk The Line Artist = Johnny Cash from Album = B side = Get Rhythm… … Wikipedia
Donkey walk — The Donkey Walk of tsar Alexis (Vyacheslav Schwartz, 1865). The donkey walk (Russian: хождение на осляти, шествие на осляти) is a Russian Orthodox Palm Sunday ritual reenactment of Jesus Christ s entry into Jerusalem. The best known historical… … Wikipedia
Propeller walk — is the term for a propeller s tendency to rotate a boat as well as accelerating it forwards or backwards.A right handed propeller (which rotates clockwise [as viewed from the stern] when in forward gear) will tend to push the aft of the boat to… … Wikipedia
crab walk — /ˈkræb wɔk/ (say krab wawk) noun an exercise in which the participant raises the body off the floor from a sitting position with the feet in front and the arms behind for support, then moves forwards and backwards in this position …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to+walk+backwards

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to+walk+backwards

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: