-
1 нарушать
1. гл. break down, disturbнарушать образец — disturb the sample; disturb the core
2. гл. violateнарушать покой, тревожить тишину — to violate calm
Синонимический ряд:1. преступать (глаг.) преступать2. расстраивать (глаг.) расстраивать; срывать -
2 нарушать
нарушать контактbreak a contactнарушать настройкуdetuneнарушать прочностьeffect adversely the strength(напр. фюзеляжа) нарушать работуimpair the operationнарушать установленный порядокviolate the law -
3 нарушать закон
-
4 нарушать закон
1) General subject: offend against the law, outrage, trespass against the law, offend against law2) Religion: transgression3) Law: abuse law, defy the law, flout the law4) Economy: break a law, infringe a law, offend against a law, transgress a law5) Advertising: break law6) Mass media: breach the law, subvert the law7) Business: break the law, disregard, infringe the law, transgress, violate the law, contravene the law8) leg.N.P. break or to transgress or to violate the law9) Makarov: transgress the law -
5 нарушать закон
break a law, break the law, offend against law, violate the lawРусско-Английский новый экономический словарь > нарушать закон
-
6 нарушать установленный порядок
Универсальный русско-английский словарь > нарушать установленный порядок
-
7 нарушать законодательство
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > нарушать законодательство
-
8 нарушать
гл.(не соблюдать закон, постановление и т.п.) to break;contravene;defy;infract;infringe;offend;transgress;violate;(прерывать движение, процесс и т.п.) to break;disrupt;disturb- нарушать договор
- нарушать закон
- нарушать общественный порядок
- нарушать обязательство
- нарушать перемирие
- нарушать права человека
- нарушать равновесие
- нарушать суверенитет государстванарушать нормы международного права — to infringe (transgress, violate) the norms (rules) of international law
нарушать чей-л покой — to disturb smb’s rest
-
9 нарушать договор
1) General subject: transgress a treaty, violate the treaty2) Law: violate an agreement3) Economy: break a contract, break a treaty, break an agreement, infringe a contract (контракт), infringe a treaty, infringe an agreement, violate a contract (контракт), violate a treaty4) Business: violate a contract5) leg.N.P. break or to infringe a contract or a treaty6) Makarov: transgress treaty -
10 нарушать воздушное пространство
1) General subject: violate the air space2) Law: violate airspace3) Diplomatic term: violate aerial domainУниверсальный русско-английский словарь > нарушать воздушное пространство
-
11 нарушать
vt; св - нару́шитьнаруша́ть тишину́ — to disturb/to break the stillness/silence
э́то происше́ствие нару́шило железнодоро́жную связь — the accident disrupted the railway services
2) не соблюдать to break, to violate; to infringe (on/upon) litнаруша́ть обеща́ние/сло́во — to break one's promise/word
наруша́ть зако́н/пра́вила — to break the law/rules
наруша́ть а́вторское пра́во — to infringe copyright
наруша́ть дисципли́ну/догово́р/грани́цу — to violate discipline/a treaty/a border
наруша́ть (обще́ственный) поря́док — to disturb the peace
-
12 нарушать право
1) General subject: outrage2) Law: offend the law3) Economy: infringe a right, violate a right4) Business: infringe the right, contravene the law5) Makarov: entrench on a right -
13 нарушать условия договора
1) General subject: violate the stipulations of a treaty2) Law: default on the agreementУниверсальный русско-английский словарь > нарушать условия договора
-
14 нарушать нормы международного права
to infringe (transgress, violate) the norms (rules) of international lawРусско-английский юридический словарь > нарушать нормы международного права
-
15 нарушать
1) General subject: abuse, breach, break (закон, обещание, правило), contravene (закон и т. п.), default (обещание, договор), dislocate, disturb, entrench (чужие права), go back (обещание; слово), impinge, infringe (закон, обещание, авторское право и т. п.), infringe upon, intrench (чужие права), offend, offend against (закон), overset, perturb, pierce (тишину), racket (тишину, покой), ruffle, sin (правила, нормы), transgress, trouble, upset, violate (клятву, закон), frustrate, run counter to (договоренность), trick (планы, расчёты и т. п.), fracture (правила, законы, порядок и т. п.), do violence to (что-л.)3) Medicine: interrupt4) Colloquial: stand the racket (тишину, покой)6) Military: breach (дисциплину), (upon) intrench (права и т.п.)7) Engineering: break down, disrupt9) Mathematics: discolate10) Law: be in breach ( of), breach (право, закон, договор и. т. д.), breach (право, закон, договор и т.д.), break (право, закон, договор, обязанность и т. д.), break (право, закон, договор, обязанность и т.д.), contravene (закон, право), defy, encroach (какое-л. право), impair, infract (право, закон, договор, обязанность), infringe (права, закон, нормы), intrude, trespass (объективное или субъективное право), violate (право, закон, договор)11) Accounting: trouble (правильный ход работы), violate (напр. договор)12) Automobile industry: affect, disturb (наладку), mutilate, set out (напр. регулировку)13) Diplomatic term: disobey (закон и т.п.), disturb (ход, движение, равновесие и т.п.), (upon) entrench (права и т.п.), sin (что-л.), transgress (договор, закон и т.п.), violate (договор, соглашение и т.п.)14) Polygraphy: infringe (авторское право)15) Psychology: perturb (спокойствие)16) Information technology: infringe (авторские права), upset (работу)17) Immunology: damage18) Patents: contravene (закон), infringe (патент, закон, право и т. п.), offend (закон), transgress (нормы права)19) Business: commit a breach20) Sakhalin energy glossary: be in violation with21) Makarov: break down (мешать действию, прерывать), dislocate (структуру), disturb (мешать действию, прерывать), exceed, impinge (напр. границу), infringe (напр. ограничения), thwart (план), transgress (закон и т.п.), violate (не соблюдать правило, закон), entrench upon (права и т. п.), do violence to (что-л.)22) Gold mining: disturb (smth) (что-либо), preclude23) oil&gas: fault -
16 нарушать общественный порядок
1) General subject: riot, keep the peace, violate public order4) Makarov: break the peace5) Security: disturb public order (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > нарушать общественный порядок
-
17 закон
муж.law; rule; act, statute юр.вводить закон в действие — to implement a law, to put a law in force
вне закона — without the law, (to be) outlawed
выводить закон — to deduce, to work out a low
закон Божий — (God's) Law; religion (школьный предмет)
объявлять вне закона — to outlaw, to proscribe
преступать закон — to transgress/violate/break the law
свод законов — legal code; statute book; code of laws
сила закона — validity/ force of the law
соблюдать закон — to observe the law, to keep within the law
суровый закон — drastic law/measures
•• -
18 преступать
1. break; infringe2. transgress3. violateСинонимический ряд:1. нарушать (глаг.) нарушать2. переходить (глаг.) переступать; переходить -
19 попирать
нсв vt кнto trample on/upon; нарушать to violate, пренебрегать to floutпопира́ть зако́н/права́ — to violate the law/ sb's rights
попира́ть свобо́ду печа́ти — to trample upon the freedom of the press
-
20 установленный
багаж сверх установленной нормы провозаexcess baggageвоздушное судно, загруженное не по установленной схемеimproperly loaded aircraftвыдерживать установленный порядок полетовmaintain the flight procedureвылетать за установленные пределыoverflyвыполнять установленный порядок действий в аварийной ситуацииexecute an emergency procedureвысота установленная заданием на полетspecified altitudeвысота установленного маршрута движенияtraffic pattern altitudeгильза, установленная впритыкtuck-in sleeveдвигатель, установленный в мотогондолеnaccele-mounted engineдвигатель, установленный вне фюзеляжаoutboard engineдвигатель, установленный в отдельной гондолеpodded engineдвигатель, установленный в фюзеляжеin-board engineдвигатель, установленный на крылеon-wing mounted engineдвигатель, установленный на пилонеpylon-mounted engineдеталь, установленная на прессовой посадкеforce-fit partлиния пути установленной схемыprocedure trackметеоусловия ниже установленного минимумаbelow minima weatherнабор высоты на начальном участке установленной траекторииnormal initial climb operationнадзор, установленный государствомsupervision approved by the Stateнарушать установленный порядокviolate the lawна установленной высотеat appropriate altitudeне выполнять установленную схемуfail to follow the procedureне соблюдать установленные ограниченияfail to observe the limitationsотклонение от установленных стандартовdeparture from the standardsотступать от установленных правилdepart from the rulesполет вне установленного маршрутаoff-airway flightполет в установленной зонеstandoff flightполет в установленном сектореsector flightполет по установленным правиламflight under the rulesпревышение установленных нагрузокoverstressingпрокладка маршрута вне установленной авиатрассыoff-airway routingразворот по установленной схемеprocedure turnрасписание, установленное перевозчикомcarrier's timetableспециально установленный тарифspecified fareтарифная ставка, установленная авиаперевозчикомair carrier tariffустановленная величина давленияspecific pressure datumустановленная схема вылета по приборамstandard instrument departure chartустановленная схема полета по кругуfixed circuitустановленная схема ухода на второй круг по приборамinstrument missed procedureустановленная тарифная ставкаestablished tariffустановленная точка отрыва при взлетеtakeoff fixустановленное повреждение воздушного суднаknown aircraft damageустановленные обязанности в полетеprescribed flight dutyустановленные стояночные колодкиinserted chocksустановленные характеристикиspecified characteristicsустановленный авиакомпанией порядокaviation company procedureустановленный в гондолеnacelle-mountedустановленный износassessed contributionустановленный маршрут1. predetermined route2. specified route установленный маршрут полетаthe route to be followedустановленный на воздушном суднеairborneустановленный на двигателеengine-mountedустановленный порядок выполнения полетаapproved flight procedureустановленный порядок обслуживанияroutine servicingустановленный профильintended profileхарактеристики, установленные техническим заданиемscheduled performancesчартерный рейс по установленному маршрутуon-route charterшасси выпущено и установлено на замки выпущенного положенияlanding gear is down and lockedштраф за превышение установленного уровня шумаnoise charge
- 1
- 2