-
1 ГРАНИЦУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГРАНИЦУ
-
2 отправит за границу
груз, отправляемый за границу — freight outwards
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отправит за границу
-
3 за границу
abroad наречие: -
4 имеющий общую границу
conterminal имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > имеющий общую границу
-
5 капитал утекающий за границу
капитал, вывозимый за границу — flight capital
Русско-английский большой базовый словарь > капитал утекающий за границу
-
6 перевод за границу
Русско-английский большой базовый словарь > перевод за границу
-
7 отмечать границу вехами
stake out глагол:Русско-английский синонимический словарь > отмечать границу вехами
-
8 выезд за границу
служить в войсках, находящихся за границей — to serve abroad
заграничная поездка, поездка за границу — a trip abroad
Русско-английский большой базовый словарь > выезд за границу
-
9 ехать за границу
Русско-английский большой базовый словарь > ехать за границу
-
10 бегство капитала за границу
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > бегство капитала за границу
-
11 утечка капитала за границу
капитал, вывозимый за границу — flight capital
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > утечка капитала за границу
-
12 переходить границу
1) General subject: outpass2) Literal: cross a line (порядочности, здравого смысла и т.д.: You may think privately it is hideous but to say that is quite wrong and crosses a line. - значит перейти границу)3) Makarov: go over the lineУниверсальный русско-английский словарь > переходить границу
-
13 поездки за границу
General subject: international travel (interstate or international travel - поездки в другие штаты или за границу)Универсальный русско-английский словарь > поездки за границу
-
14 за границу
• ЗА ГРАНИЦЕЙ быть, находиться и т. п.; ЗА ГРАНИЦУ поехать и т. п.; ИЗ-ЗА ГРАНИЦЫ вернуться и т.п.[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human, a noun denoting an enterprise, a geographical name etc) or adv]=====⇒ in, to, or from a foreign country or foreign countries:- (be <go, return from etc>) abroad;- [in limited contexts](be etc) overseas.♦ Для Пьера, воспитанного за границей, этот вечер Анны Павловны был первый, который он видел в России (Толстой 4). Pierre had been educated abroad, and this soiree of Anna Pavlovna's was the first he had ever attended in Russia (4a).♦ [Известный советский критик] долго допытывался, когда и каким образом мне удалось вернуться из-за границы (Войнович 1).... Не [a well-known Soviet critic] went on and on, questioning me about when and by what means I had managed to return from abroad (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за границу
-
15 на постоянное местожительство за границу
in order to obtain permanent residence abroad, for permanent residence abroadЯ не возражаю против ее выезда на постоянное местожительство из Республики Беларусь за границу. — I have no objection to her departure from the Republic of Belarus together in order to obtain permanent residence abroad.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > на постоянное местожительство за границу
-
16 отправляемый за границу
Русско-английский синонимический словарь > отправляемый за границу
-
17 отправляющийся за границу
outward-bound имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > отправляющийся за границу
-
18 проводить границу
draw the line глагол:Русско-английский синонимический словарь > проводить границу
-
19 переходить границу
pass the Rubicon словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > переходить границу
-
20 нарушать границу
См. также в других словарях:
Границу устанавливать — Упорядочить свои дела … Сонник
ПОРЯДОК ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ТОВАРОВ И ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ ЧЕРЕЗ ТАМОЖЕННУЮ ГРАНИЦУ РФ — установлен в отношении перемещения через таможенную границу РФ товаров и транспортных средств; регламентирован в ст. 22 ТК. Перемещение товаров и транспортных средств через таможенную границу РФ производится в соответствии с их таможенными… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Пункт пропуска через государственную границу — (официальное наименование) или в просторечии пограничный переход, погранпереход специально оборудованный пункт, через который осуществляется пропуск через государственную границу людей, транспортных средств и товаров … Википедия
перемещение через таможенную границу — РФ совершение действий по ввозу на таможенную территорию РФ или вывозу с этой территории товаров или транспортных средств любым способом, включая пересылку в международных почтовых отправлениях, использование трубопроводного транспорта и линий… … Большой юридический словарь
Перемещение через таможенную границу — (англ. transference cross custom frontier /border) действия, связанные с ввозом на таможенную территорию РФ и (или) вывозом с данной территории имущества (валютных ценностей, транспортных средств и др. товаров). Согласно ТК РФ* П. через т.г. РФ… … Энциклопедия права
Вывод агента за границу — направление агента органов государственной безопасности на территорию другого государства по легальным пли нелегальным каналам для выполнения оперативного задания. При направлении агента за границу по легальным каналам он обеспечивается… … Контрразведывательный словарь
Незаконный выезд за границу и незаконный въезд в СССР — пересечение государственной границы СССР без установленного паспорта или надлежащего разрешения властей (ст. 83 УК РСФСР). Пропуск лиц через государственную границу СССР осуществляется в местах расположения контрольно пропускных пунктов… … Контрразведывательный словарь
Приказ: Перейти границу — Жанр Драма Режиссёр Юрий Иванчук … Википедия
Пункт пропуска через Государственную границу РФ — Под пунктом пропуска через Государственную границу понимается территория (акватория) в пределах железнодорожной, автомобильной станции или вокзала, морского (торгового, рыбного, специализированного), речного (озерного) порта, аэропорта, военного… … Официальная терминология
Приказ: перейти границу — Жанр Драма Режиссёр Юрий Иванчук … Википедия
ПЕРЕСТУПАТЬ ГРАНИЦУ — кто [чего] Нарушать сложившиеся или установленные нормы поведения, мышления, общения и т. д. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) совершает поступки, не укладывающиеся в рамки существовавших ранее отношений с другим лицом или другими… … Фразеологический словарь русского языка