-
21 trespass
I n1) зловживанняtrespass upon smb 's time [upon smb's hospitality] — зловживання чиїм-н. часом [чиєю-н. гостинністю]
2) порушенняtrespass of frontier — порушення межі; юp. порушення володіння
to arrest smb for trespass — заарештувати кого-н. за порушення володінь
3) юp. правопорушення, провина4) peл. гріхII v1) (on, upon) зловживатиto trespass upon smb 's hospitality [upon smb's time] — зловживати чиєю-н. гостинністю [чиїм-н. часом]; робити замах
to trespass (up)on smb 's rights [property] — робити замах на чиї-н. права [власність]
2) ( against) порушуватиto trespass upon smb 's hospitality [upon smb's time] — зловжіваті чиєю-н. гостинністю [чиїм-н. часом]; робіті замах
against the law [the principle] — порушувати закон [принцип]; порушувати, переходити межі (чого-л); виходити за межі (чого-л); to зловживати
to trespass upon smb 's hospitality — зловживати чиєю-н. гостинністю [чиїм-н. часом]; робіті замах the bounds of good taste перейти межі доброго смаку
3) юp. порушувати чуже право володінняto trespass in search of game — порушити межу ( володіння) у пошуках дичини
to warn hunters against trespassing on his land — попередити мисливців про серйозні наслідки порушення меж його володінь
4) юp. здійснювати правопорушення, провина5) peл. грішитиas we forgive them that trespass against us — як ми прощаємо кривдникам нашим; якоже, ми залишаєм боржникам нашим
-
22 trespass
1. [ʹtres|pəs,-{ʹtres}pæs] n1. злоупотреблениеtrespass upon smb.'s time [upon smb.'s hospitality] - злоупотребление чьим-л. временем [чьим-л. гостеприимством]
2. 1) нарушение2) юр. нарушение владенияto arrest smb. for trespass - арестовать кого-л. за нарушение владений
3. юр. правонарушение, проступок4. рел. прегрешение, грех2. [ʹtres|pəs,-{ʹtres}pæs] v1. (on, upon)1) злоупотреблятьto trespass upon smb.'s hospitality [upon smb.'s time] - злоупотреблять чьим-л. гостеприимством [чьим-л. временем]
2) посягать, покушатьсяto trespass (up)on smb.'s rights [property] - посягать на чьи-л. права [собственность]
the ambassador trespassed on domestic affairs - посол вмешивался во внутренние дела (государства)
2. 1) (against) нарушатьto trespass against the law [the principle] - нарушать закон [принцип]
2) нарушать, переходить границы (чего-л.); выходить за пределы (чего-л.)3. юр. нарушать чужое право владенияto trespass in search of game - нарушить границу (владения) в поисках дичи
to warn hunters against trespassing on his land - предупредить охотников о серьёзных последствиях нарушения границ его владений
4. юр. совершать правонарушение, проступок5. рел. грешитьas we forgive them that trespass against us - как мы прощаем обидчикам нашим; якоже и мы оставляем должником нашим
-
23 trespass
1. n злоупотреблениеtrespass upon — злоупотреблять; злоупотребление
2. n нарушение3. n юр. нарушение владения4. n юр. правонарушение, проступок5. n рел. прегрешение, грех6. v злоупотреблятьtrespass on — злоупотреблять; злоупотребление
7. v посягать, покушаться8. v нарушать, переходить границы; выходить за пределы9. v юр. нарушать чужое право владения10. v юр. совершать правонарушение, проступок11. v рел. грешитьas we forgive them that trespass against us — как мы прощаем обидчикам нашим; якоже и мы оставляем должником нашим
Синонимический ряд:1. breach (noun) breach; contravention; infraction; violation2. intrusion (noun) encroachment; infringement; intrusion; invasion3. transgression (noun) crime; error; fault; illegality; misdeed; misdemeanor; misdemeanour; offence; offense; sin; transgression; violation; wrong4. burglarise (verb) break in; burglarise5. intrude (verb) encroach; entrench; infringe; infringement; intrude; invade6. transgress (verb) displease; err; offend; sin; transgress -
24 trespass
'trespəs 1. verb(to enter illegally: You are trespassing (on my land).) ferdes uten lov på privat eiendom, krenke eiendomsretten2. noun(the act of trespassing.) eiendomskrenkelseIsubst. \/ˈtrespəs\/1) (jus, også trespass to property)eiendomskrenkelse2) (lov)overtredelse3) (jus, også trespass to person) personkrenkelse4) overgrep, inngrep5) ( bibelsk eller gammeldags) synd, forseelse, overtredelse, feil, skyldIIverb \/ˈtrespəs\/1) gjøre seg skyldig i eiendomskrenkelse, gå inn på andres enemerker uten tillatelse• you're trespassing!2) gjøre inngrep, gjøre overgrep3) ( bibelsk eller gammeldags) synde, forse seg, feile, begå en overtredelse4) ( overført) overskrideno trespassing adgang forbudt (for uvedkommende)trespass against ( gammeldags eller poetisk) forbryte seg mottrespass (up)on ( overført) forgripe seg på, gjøre et overgrep pådet er å gjøre et overgrep på hennes rettigheter legge for sterkt beslag på, ta for mye avmisbruke, trekke for store veksler påtrespass on someone's territory ( overført) komme inn på noens område, gå noen i næringen -
25 trespass
forgive us our \trespasses vergib uns unsere Schuld vi [ʼtrespəs, Am -pæs]1) ( intrude) unbefugt eindringen;to \trespass on sth unbefugt in etw akk eindringen;to \trespass on sb's land jds Land unerlaubt betretento \trespass [up]on sth etw übermäßig in Anspruch nehmen;to \trespass upon sb's good nature jds Gutmütigkeit überstrapazierento \trespass against sb gegen jdn sündigen;as we forgive them that \trespass against us wie wir vergeben unseren Schuldigernto \trespass against sth gegen etw verstoßen -
26 trespass
/'trespəs/ * danh từ - sự xâm phạm, sự xâm lấn =the on land+ sự xâm phạm đất đai - (tôn giáo) sự xúc phạm =a trespass against the church's authority+ sự xúc phạm đến uy quyền của nhà thờ - (pháp lý) sự vi phạm; sự phạm pháp =a trespass against a law+ sự vi phạm một đạo luật - sự lạm dụng =the trespass upon someone's time+ sự lạm dụng thì giờ của ai * nội động từ - xâm phạm, xâm lấn, xâm nhập trái phép =to trespass on someone's land+ xâm phạm vào đất đai của ai =to trespass on (upon) someone's rights+ xâm phạm quyền lợi của ai =to trespass on someone's preserves+ (nghĩa bóng) dính vào việc riêng của ai - xúc phạm - (pháp lý) vi phạm; phạm pháp =to against a law+ phạm luật - lạm dụng =to trespass on (upon) someone's time+ lạm dụng thì giờ của ai !no trespassing! - cấm vào! -
27 trespass
ˈtrespəs
1. сущ.
1) злоупотребление, посягательство Syn: encroachment, infringement
2) а) юр. посягательство (на лицо, закон, права, принцип) ;
нарушение( права) б) юр. противоправное нарушение владения с причинением вреда;
иск из нарушения владения в) юр. причинение вреда;
иск из причинения вреда
3) рел. грех, прегрешение
2. гл.
1) посягать, злоупотреблять (on, upon)
2) а) юр. причинять вред б) юр. противоправно нарушать владение в) посягать (на лицо, закон, права, принцип) ;
нарушать (права) ∙ trespass against trespass on trespass upon Syn: encroach злоупотребление - * upon smb.'s time злоупотребление чьим-л. временем нарушение - * of frontier нарушение границы (юридическое) нарушение владения - to arrest smb. for * арестовать кого-л. за нарушение владений (юридическое) правонарушение, проступок (религия) прегрешение, грех - forgive us our *es прости нам наши прегрешения (on, upon) злоупотреблять - to * upon smb.'s hospitality злоупотреблять чьим-л. гостеприимством (on, upon) посягать, покушаться - to * (up) on smb.'s rights посягать на чьи-л. права - the ambassador *ed on domestic affairs посол вмешивался во внутренние дела( государства) (against) нарушать - to * against the law нарушать закон нарушать, переходить границы( чего-л.) ;
выходить за пределы( чего-л.) - to * the bounds of good taste перейти границы хорошего вкуса - to * beyond the circle выйти за пределы круга (юридическое) нарушать чужое право владения - to * in search of game нарушить границу (владения) в поисках дичи - to warn hunters against *ing on his land предупредить охотников о серьезных последствиях нарушения границ его владений (юридическое) совершить правонарушение, проступок (религия) грешить - as we forgive them that * against us как мы прощаем обидчикам нашим;
якоже и мы оставляем должником нашим data ~ вчт. несанкционированный доступ к данным trespass всякое правонарушение, не являющееся изменой, фелонией или укрывательством их;
иск о взимании убытков, причиненных таким правонарушением ~ рел. грех, прегрешение ~ заявлять необоснованную претензию ~ злоупотреблять ~ иск на нарушение владения ~ иск на причинение вреда ~ нарушать чужое право владения ~ нарушение владения ~ посягательство (на лицо, закон, права, принцип), нарушение (объективного или субъективного права) ~ посягать (на лицо, закон, права, принцип), нарушать (объективное или субъективное право) ~ правонарушение ~ причинение вреда, иск о причинении вреда ~ причинение вреда ~ причинять вред ~ проступок ~ противоправно нарушать владение с причинением вреда ~ противоправное нарушение владения с причинением вреда, иск из нарушения владения ~ совершать правонарушение ~ юр. нарушать чужое право владения ~ юр. нарушение владения ~ посягательство, злоупотребление ~ посягать, злоупотреблять (on, upon) ;
to trespass upon (smb.'s) hospitality (time) злоупотреблять (чьим-л.) гостеприимством (временем) ~ юр. правонарушение, проступок ~ совершать проступок ~ юр. совершать проступок или правонарушение ~ on property нарушение владения с причинением вреда ~ to person посягательство на права личности ~ to person правонарушение против личности ~ to person причинение личного вреда ~ посягать, злоупотреблять (on, upon) ;
to trespass upon (smb.'s) hospitality (time) злоупотреблять (чьим-л.) гостеприимством (временем)Большой англо-русский и русско-английский словарь > trespass
-
28 trespass
['trespəs] 1. verb(to enter illegally: You are trespassing (on my land).) nepooblaščeno vstopiti2. noun(the act of trespassing.) nepooblaščen vstop* * *[tréspəs]1.nounprestopek, prekršek, pregrešek, delikt; nepooblaščeno, brezpravno stopanje v prostore ali hoja po zemljišču; figuratively žalitev; protizakonito prisvajanje tuje lastnine, jemanje; zlorabatrespass board — prepovedna tabla (plošča);2.intransitive verbnapraviti prestopek (prekršek), pregrešiti se ( against proti); juridically nezakonito si prisvojiti tujo lastnino; okrnjevati, motiti tujo posest; zlorabljatino trespassing! — prehod (vstop) prepovedan!to trespass on s.o.'s good nature — zlorabljati dobroto, potrpežljivost kake osebeto trespass on s.o.'s preserves figuratively komu v zelnik hoditi, škodo delatito trespass on s.o.'s hospitality — zlorabljati gostoljubje kake osebeto trespass on s.o.'s time — jemati komu čas -
29 trespass
------------------------------------------------------------[English Word] trespass[Swahili Word] ruko[Swahili Plural] maruko[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Word] ruka------------------------------------------------------------[English Word] trespass[Swahili Word] -ruka[Part of Speech] verb[English Example] go beyond bounds.[Swahili Example] ruka mpaka------------------------------------------------------------[English Word] trespass[Swahili Word] -rukudhu[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] trespass[Swahili Word] -ruka mpaka[Part of Speech] verb[Related Words] mpaka------------------------------------------------------------ -
30 trespass
-
31 trespass
I[΄trespəs] n ոտնձգու թյուն. խախտում, օրինազանցություն. trespass on the premises ոտնձգություն շինության նկատմամբ. trespass to the person իրավախախտում անձի նկատմամբ. “ no trespass “ (ցուցանակ) “մուտքն ար գելվում է”II[΄trespəs] v ոտնձգություն անել ուրիշի հողի/ունեցվածքի նկատմամբ. փխբ. պատշաճության սահմանն անցնել. չա րաշահել, ի չարը գործ դնել. օրի նա զանցություն անել. trespass on smb’s time/hospitality չարաշահել մեկի ժամանակը/հյուրընկալությունը -
32 trespass on
phr.v. 1. trespass on/upon sb's hospitality/time злоупотребува нечие гостопримство/време2. trespass on sb's privacy нарушува/вознемирува некого3. trespass on sb's rights крши/не почитува нечии права -
33 trespass
['trespəs] 1. гл.1) ( trespass (up)on) посягать, злоупотреблять (чем-л.)I am afraid that I have trespassed a little upon the patience of the Reader. — Боюсь, что я немного злоупотребил терпением читателя.
2) юр.в) ( trespass against) посягать на (лицо, закон, права, принцип); нарушать ( права)3) рел. грешить•Syn:2. сущ.1) злоупотребление, посягательствоSyn:2) юр.а) посягательство (на лицо, закон, права, принцип); нарушение ( права)б) противоправное нарушение владения с причинением вреда; иск из нарушения владенияв) причинение вреда; иск из причинения вреда3) библ.; рел. грех, прегрешение -
34 TRESPASS
(noun) \#úcarë (isolated from úcaremmar "our sins/trespasses"; verb úcar- "to sin, trespass" (pl. aorist úcarer, úcarir attested). The noun \#úcarë was the word used in Tolkien's final version of the Quenya Lord's Prayer; a draft version has \#rohta (pl. rohtar) = "trespass" or "debt". Compare TRESPASSERS \#rohtalië or \#ruhtalië (i.e. "trespass-people", incorporating lië "people"?) from the same source. For other words for "trespasser" or "debtor", see DEBTOR. –VT43:19, 21 -
35 trespass
нарушение границ; нарушать границу -
36 trespass
1. nпосягательство, злоупотребление; юр. правонарушение, проступок; рел. грех2. vнарушать чужое право владения; злоупотреблять (чем-л.); посягатьto trespass (up)on smb's hospitality — злоупотреблять чьим-л. гостеприимством
-
37 trespass
{'trespəs}
I. 1. юр. простъпка, нарушение на граница на владение/на права и пр
2. злоупотреба (on с)
3. църк. прегрешение, грях
II. 1. нарушавам граници
влизам в чужд двор/къща и пр. (on, upon)
no TRESPASSing! влизането без разрешение е забранено
2. провинявам се, извършвам простъпка
3. злоупотребявам (on, upon с)
4. престъпвам (against)
5. църк. прегрешавам, съгрешавам* * *{'trespъs} n 1. юр. простъпка; нарушение на граница на владе(2) {'trespъs} v 1. нарушавам граници; влизам в чужд двор/къ* * *съгрешаване; прегрешавам; престъпвам; прегрешение; простъпка;* * *1. i. юр. простъпка, нарушение на граница на владение/на права и пр 2. ii. нарушавам граници 3. no trespassing! влизането без разрешение е забранено 4. влизам в чужд двор/къща и пр. (on, upon) 5. злоупотреба (on с) 6. злоупотребявам (on, upon с) 7. престъпвам (against) 8. провинявам се, извършвам простъпка 9. църк. прегрешавам, съгрешавам 10. църк. прегрешение, грях* * *trespass[´trespəs] I. n 1. юрид. правонарушение, простъпка, нарушение на граница или владение; посегателство; 2. злоупотреба (on); 3. рел. съгрешение, прегрешение, грях; II. v 1. нарушавам границите (on, upon); to \trespass on a person' s preserves бъркам се в чужди работи; 2. извършвам простъпка, правонарушение; 3. злоупотребявам с (on, upon); 4. престъпвам ( against); 5. рел. прегрешавам; съгрешавам. -
38 trespass
n. overtreding, op verboden terrein komen--------v. overtreden, op verboden terrein komentrespass1[ trespəs] 〈 zelfstandig naamwoord〉————————trespass2〈 werkwoord〉→ trespass on trespass on/, trespass upon trespass upon/ -
39 Trespass
v. intrans.Go beyond bounds: P. πλεονάζειν.Take more that one's due: P. πλεονεκτεῖν.Trespass upon, encroach on: P. ἐπεργάζεσθαι (acc.).When the neighbours let in their cattle and trespassed on the land: P. τῶν γειτόνων ἐπινεμόντων καὶ βαδιζόντων διὰ τοῦ χωρίου (Dem. 1274).Set foot on: P. and V. ἐμβαίνειν (P. εἰς, acc. V. acc., gen. or dat.), ἐπιβαίνειν (gen.), V. ἐπεμβαίνειν (gen. or dat.), ἐμβατεύειν (acc. or gen.).met., take advantage of: P. and V. ἀπολαύειν (gen.), χρῆσθαι (gen.).Meddle with: P. and V. κινεῖν (acc.), ἅπτεσθαι (gen.); see meddle with.——————subs.Encroachment: P. ἐπεργασία, ἡ.Charging the Megarians with trespass on the sacred land: P. ἐπικαλοῦντες ἐπεργασίαν Μεγαρεῦσι τῆς γῆς τῆς ἱερᾶς (Thuc. 1, 139).Taking advantage: P. πλεονεξία, ἡ.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Trespass
-
40 trespass against
Большой англо-русский и русско-английский словарь > trespass against
См. также в других словарях:
trespass — tres·pass 1 / tres pəs, ˌpas/ n [Anglo French trespas violation of the law, actionable wrong, from Old French, crossing, passage, from trespasser to go across, from tres across + passer to pass]: wrongful conduct causing harm to another: as a: a… … Law dictionary
Trespass to land — is a common law tort that is committed when an individual intentionally (or in Australia negligently) enters the land of another without lawful excuse. Trespass to land is actionable per se . Thus, the party whose land is entered may sue even if… … Wikipedia
Trespass to chattels — is a tort whereby the infringing party has intentionally (or in Australia negligently) interfered with another person s lawful possession of a chattel. The interference can be any physical contact with the chattel in a quantifiable way, or any… … Wikipedia
Trespass (película) — Trespass Solicita una imagen para este artículo. Título Trespass Ficha técnica … Wikipedia Español
Trespass (disambiguation) — Trespass may be a reference to:*Trespass, the legal term for a direct violation of another person s property (usually land). *Trespass (album), an album from the rock group Genesis. *Trespass (band), an NWOBHM band. *Trespass (progressive band),… … Wikipedia
Trespass — Tres pass, n. [OF. trespas, F. tr[ e]pas death. See {Trespass}, v.] 1. Any injury or offence done to another. [1913 Webster] I you forgive all wholly this trespass. Chaucer. [1913 Webster] If ye forgive not men their trespasses, neither will your … The Collaborative International Dictionary of English
Trespass offering — Trespass Tres pass, n. [OF. trespas, F. tr[ e]pas death. See {Trespass}, v.] 1. Any injury or offence done to another. [1913 Webster] I you forgive all wholly this trespass. Chaucer. [1913 Webster] If ye forgive not men their trespasses, neither… … The Collaborative International Dictionary of English
Trespass on the case — Trespass Tres pass, n. [OF. trespas, F. tr[ e]pas death. See {Trespass}, v.] 1. Any injury or offence done to another. [1913 Webster] I you forgive all wholly this trespass. Chaucer. [1913 Webster] If ye forgive not men their trespasses, neither… … The Collaborative International Dictionary of English
Trespass — Студийный альбом Genesis Дата вып … Википедия
trespass — tres‧pass [ˈtrespəs ǁ pəs, pæs] verb [intransitive] LAW PROPERTY to go onto someone s land or into their property without their permission: trespass on • Union organizers had trespassed on company premises to try and recruit new members. trespass … Financial and business terms
trespass — n transgression, violation, infraction, *breach, infringement, contravention Analogous words: invading or invasion, entrenchment, encroachment (see corresponding verbs at TRESPASS): intrusion, obtrusion (see corresponding verbs at INTRUDE):… … New Dictionary of Synonyms