Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

to+treat+with+sb

  • 1 стипцосвам

    treat with alum
    * * *
    стипцо̀свам,
    гл. treat with alum.
    * * *
    treat with alum

    Български-английски речник > стипцосвам

  • 2 йодирам

    treat with iodine, add iodine to
    * * *
    йодѝрам,
    гл. iodize, trial with iodine, add iodine to.
    * * *
    treat with iodine, add iodine to

    Български-английски речник > йодирам

  • 3 почит

    respect, esteem; deference; regard; reverence, veneration; worship; honour
    на почит in esteem/favour (y with)
    на (голяма) почит съм be held in (high) respect/honour/regard, be (highly) respected
    от почит към out of deference to
    с почит (в писмо) respectfully yours, yours faithfully
    отдавам почит на pay tribute to, render homage to
    отнасям се без всякаква почит be disrespectful ( към to), have/show no respect (for), treat disrespectfully, treat without any respect
    * * *
    по̀чит,
    ж., само ед. respect, esteem; deference; regard; reverence, veneration; worship; honour; на \почит in esteem/favour (у with); на ( голяма) \почит съм be held in (high) respect/honour/regard/esteem/be (highly) respected; от \почит към out of deference to; отдавам последна \почит на pay last honours to; отдавам \почит на pay tribute to, render homage to; отнасям се без всякаква \почит be disrespectful ( към to), have/show no respect (for); с \почит (в писмо) yours faithfully.
    * * *
    respect: He is held in high почит in this town. - Той е на голяма почит в този град.; duty; esteem; estimation: We have to render почит to our special guest. - Трябва да отдадем почит на нашия специален гост.; honor; regard; reverence; veneration
    * * *
    1. respect, esteem;deference;regard;reverence, veneration;worship;honour 2. на (голяма) ПОЧИТ съм be held in (high) respect/honour/regard, be (highly) respected 3. на ПОЧИТ in esteem/favour (y with) 4. от ПОЧИТ към out of deference to 5. отдавам ПОЧИТ на pay tribute to, render homage to 6. отдавам последна ПОЧИТ на pay last honours to 7. отнасям се без всякаква ПОЧИТ be disrespectful (към to), have/show no respect (for), treat disrespectfully, treat without any respect 8. отнасям се с ПОЧИТ treat with respect 9. с ПОЧИТ (в писмо) respectfully yours, yours faithfully

    Български-английски речник > почит

  • 4 презрение

    contempt, disdain, scorn
    гледам с презрение на look contemptuously at
    (надменност) superciliousness
    отнасям се с презрение към treat/regard with contempt, разг. turn up o.'s nose at
    * * *
    презрѐние,
    ср., само ед. contempt, scorn, disdain; execration; гледам с \презрение на look contemptuously at; отнасям се с \презрение към treat/regard with contempt, разг. turn up o.’s nose at.
    * * *
    contempt: treat with презрение - отнасям се с презрение към; contemptuousness; scorn{skO;n}
    * * *
    1. (надменност) superciliousness 2. contempt, disdain, scorn 3. гледам с ПРЕЗРЕНИЕ на look contemptuously at 4. отнасям се с ПРЕЗРЕНИЕ към treat/ regard with contempt, разг.turn up o.'s nose at

    Български-английски речник > презрение

  • 5 недоверие

    mistrust, distrust; suspicion(s)
    отнасям се с недоверие към distrust (s.o., s.th.)
    изпитвам недоверие към някого distrust s.o.
    гласувам недоверие на правителството give a vote of non-confidence
    посрещам с недоверие greet/treat with distrust
    изглеждам някого с недоверие look at s.o. with distrust/suspicion, eye s.o. with suspicion
    * * *
    недовѐрие,
    ср., само ед. mistrust, distrust; suspicion(s); вот на \недоверие парлам. non-confidence vote; гласувам \недоверие на правителството парлам. give a vote of non-confidence; изглеждам някого с \недоверие look at s.o. with distrust/suspicion, eye s.o. with suspicion; изпитвам \недоверие към някого distrust s.o.; отнасям се с \недоверие към distrust (s.o., s.th.); събуждам нечие \недоверие rouse s.o.’s suspicions.
    * * *
    distrust: treat with недоверие - отнасям се с недоверие; mistrust; suspicion
    * * *
    1. mistrust, distrust;suspicion(s) 2. гласувам НЕДОВЕРИЕ на правителството give a vote of non-confidence 3. изглеждам някого с НЕДОВЕРИЕ look at s.o. with distrust/suspicion, eye s.o. with suspicion 4. изпитвам НЕДОВЕРИЕ към някого distrust s. о. 5. отнасям се с НЕДОВЕРИЕ към distrust (s.о., s.th.) 6. посрещам с НЕДОВЕРИЕ greet/treat with distrust 7. събуждам нечие НЕДОВЕРИЕ rouse s. o.'s suspicions

    Български-английски речник > недоверие

  • 6 байцвам

    stain
    текст. treat with mordant
    тех. etch, dip, pickle
    * * *
    ба̀йцвам,
    гл. stain; текст. treat with mordant; техн. etch, dip, pickle.
    * * *
    1. stain 2. текст. treat with mordant 3. тех. etch, dip. pickle

    Български-английски речник > байцвам

  • 7 оксиженирам

    1. weld, treat with oxygen
    2. (коса) peroxide, bleach
    оксиженирана жена разг. a peroxide blonde
    * * *
    оксиженѝрам,
    гл.
    1. weld, treat with oxygen;
    2. ( коса) peroxide, bleach.
    * * *
    1. (коса) peroxide, bleach 2. weld, treat with oxygen 3. оксиженирана жена разг. a peroxide blonde

    Български-английски речник > оксиженирам

  • 8 икрам

    honour, respect, homage
    правя икрам на show respect to, treat with deference
    * * *
    1. honour, respect, homage 2. правя ИКРАМ на show respect to, treat with deference

    Български-английски речник > икрам

  • 9 намаслям

    grease, oil, treat with oil
    * * *
    grease, oil, treat with oil

    Български-английски речник > намаслям

  • 10 посинвам

    blue, treat with blue
    * * *
    blue, treat with blue

    Български-английски речник > посинвам

  • 11 равнодушие

    indifference; listlessness, apathy
    отнасям се с равнодушие към treat with indifference, be indifferent to/towards
    * * *
    равноду̀шие,
    ср., само ед. indifference; listlessness, apathy; отнасям се с \равнодушие към be indifferent to/towards.
    * * *
    indifference; apathy{`EpxTi}; nonchalance
    * * *
    1. indifference;listlessness, apathy 2. отнасям се с РАВНОДУШИЕ към treat with indifference, be indifferent to/towards

    Български-английски речник > равнодушие

  • 12 намасля

    намасля̀,
    намасля̀вам гл. grease, oil, treat with oil.

    Български-английски речник > намасля

  • 13 намаслявам

    намасля̀вам,
    гл. grease, oil, treat with oil.

    Български-английски речник > намаслявам

  • 14 стипцосам

    стипцо̀сам,
    стипцо̀свам гл. treat with alum.

    Български-английски речник > стипцосам

  • 15 угощавам

    treat (с to), regale (with), feast
    * * *
    угоща̀вам,
    гл. treat (с to), regale (with), feast; \угощавам богато kill the fatted cow.
    * * *
    feast ; regale ; banquet ; entertain
    * * *
    treat (с to), regale (with), feast.

    Български-английски речник > угощавам

  • 16 нагостявам

    treat (s.o. to s.th.), feast, regale (with)
    * * *
    dine; feats; treat
    * * *
    treat (s.o. to s.th.), feast, regale (with)

    Български-английски речник > нагостявам

  • 17 отнасям

    2. take/carry away
    (за вода) bear/carry away/off
    (за вятър) blow/carry away, whiffle
    отнасям бързо whip/whisk off
    (задигам) carry off/away, walk off with, make off/away with, filch, pinch
    отнасям на носилка carry off on a stretcher
    отнасям посеви wash away crops
    отнасям мост sweep away a bridge
    3. прен. refer, relate, assign (to)
    отнасям въпрос до refer a question/matter to
    отнасям (въпрос) за разрешение remit (to)
    отнасям въпрос до съда bring a case to court
    отнасям към дадена категория assign to a category
    отнасям към даден вид биол, relate to a species
    отнасям боя get a licking
    4. (обръщам се) apply, address o.s. ( към to)
    действувам, без да се отнасям до act without reference to
    5. (свързан съм) have to do (with), apply, refer (to); concern
    (спадам) belong, pertain, be related ( към to)
    отнасям се до/за have a bearing on, be relative/relevant to, have to do with; involve
    отнасям се пряко до have a direct bearing on
    не се отнасям до/за have no reference to
    това се отнася за тебе that applies to/concerns you, that is meant for you
    това не се отнася до мене that has nothing to do with me; that does not concern me
    колкото се отнася до in regard to, with respect to, as far as... is concerned
    който (не) се отнася до (ir)relevant to
    6. (имам дадено отношение към, държа се с) treat, behave to (wards)
    отнасям се критично/скептично/обек-тивно/с недоверие/с презрение към be critical/sceptical/objective/distrustful/contemptuous of
    отнасям се несериозно към make light of
    отнасям се добре с treat (s.o.) well/kindly
    be nice to (s.o.)
    отнасям се зле с treat (s.o.) badly, be unfriendly, use ill
    отнасям се справедливо с be fair to, do justice to
    отнасям се със съчувствие към be in sympathy with, sympathize with
    отнасям се с доверие към repose/put o.'s trust in
    отнасям се строго към treat severely, be severe in o.'s treatment of
    отнасям се грубо към treat roughly, ( малтретирам) manhandle, pull about
    отнасям се снизходително към treat condescendingly, patronize
    отнасям се с пренебрежение към run down
    отнасям се с някого като с равен/с приятел treat s.o. as an equal/like a friend
    умея да се отнасям с деца н пр. have a way with children etc.
    отнасяй се с хората, така, както искаш да се отнасят с тебе do as you would be done by
    * * *
    bear off; bring away; carry away; drift (за река); refer (прен.); relate (към категория); sweep away (за вълни)
    * * *
    1. (за болест) carry off 2. (за вода) bear/carry away/off 3. (за вълни и) wash away, (за течение) drift, (от палуба на кораб - за вълна) sweep/wash overboard 4. (за вятър) blow/carry away, whiffle 5. (задигам) carry off/away, walk off with, make off/away with, filch, pinch 6. (занасям) take, carry, (за превозно средство) take, drive 7. (имам дадено отношение към, държа се с) treat, behave to(wards) 8. (обръщам се) apply, address o. s. (към to) 9. (покрив - за вятъра) blow off 10. (свързан съм) have to do (with), apply, refer (to);concern 11. (спадам) belong, pertain, be related (към to) 12. 1 13. 10 14. 11 is. to 15. 12 as 16. 13 is to 17. 7 се отнася към 18. 8 както 19. 9 към 20. be nice to (s. о.) 21. take/ carry away 22. ОТНАСЯМ (въпрос) за разрешение remit (to) 23. ОТНАСЯМ ce 24. ОТНАСЯМ ce строго към treat severely, be severe in o.'s treatment of 25. ОТНАСЯМ боя get a licking 26. ОТНАСЯМ бързо whip/whisk off 27. ОТНАСЯМ въпрос до refer a question/matter to 28. ОТНАСЯМ въпрос до съда bring a case to court 29. ОТНАСЯМ към даден вид биол, relate to a species 30. ОТНАСЯМ към дадена категория assign to a category 31. ОТНАСЯМ мост sweep away a bridge 32. ОТНАСЯМ на носилка carry off on a stretcher 33. ОТНАСЯМ посеви wash away crops 34. ОТНАСЯМ се грубо към treat roughly, (малтретирам) manhandle, pull about 35. ОТНАСЯМ се до/за have a bearing on, be relative/relevant to, have to do with;involve 36. ОТНАСЯМ се добре с treat (s. o.) well/kindly 37. ОТНАСЯМ се зле с treat (s.o.) badly, be unfriendly, use ill 38. ОТНАСЯМ се критично/скептично/обек-тивно/с недоверие/с презрение към be critical/ sceptical/objective/distrustful/contemptuous of 39. ОТНАСЯМ се несериозно към make light of 40. ОТНАСЯМ се пряко до have a direct bearing on 41. ОТНАСЯМ се с доверие към repose/put o.'s trust in 42. ОТНАСЯМ се с някого като с равен/с приятел treat s.o. as an equal/like a friend 43. ОТНАСЯМ се с пренебрежение към run down 44. ОТНАСЯМ се снизходително към treat condescendingly, patronize 45. ОТНАСЯМ се справедливо с be fair to, do justice to 46. ОТНАСЯМ се със съчувствие към be in sympathy with, sympathize with 47. бивам отнесен от вълните drift out to sea 48. действувам, без да се ОТНАСЯМ до act without reference to 49. за какво се отнася? what is it (all) about? 50. който (не) се отнася до (ir)relevant to 51. колкото се отнася до in regard to, with respect to, as far as... is concerned 52. не ce ОТНАСЯМ до/за have no reference to 53. отнасяй се с хората, така, както искаш да се отнасят с тебе do as you would be done by 54. прен. refer, relate, assign (to) 55. същото се отнася и до the same holds true (in respect) of 56. това не се отнася до мене that has nothing to do with me;that does not concern me 57. това се отнася за тебе that applies to/concerns you, that is meant for you 58. умея да се ОТНАСЯМ с деца н пр. have a way with children etc.

    Български-английски речник > отнасям

  • 18 третирам

    1. treat (u of); deal with; handle
    хим. treat, process
    третирам зле treat badly, maltreat
    2. (считам) regard ( като as), take (for), treat (as), consider (to be, as)
    * * *
    третѝрам,
    гл.
    1. treat (и of); deal with; handle; хим. treat, process; \третирам зле treat badly, maltreat;
    2. ( считам) regard ( като as), take (for), treat (as), consider (to be, as).
    * * *
    treat ; deal with (хим.); regard {ri`gA;rd} (считам)
    * * *
    1. (считам) regard (като as), take (for), treat (as), consider (to be, as) 2. treat (u of);deal with;handle 3. ТРЕТИРАМ зле treat badly, maltreat 4. хим. treat, process

    Български-английски речник > третирам

  • 19 лошо

    1. нар. badly (comp. worse, super. worst), poorly, ill
    лошо ми е I don't feel well, I feel badly/unwell/poorly/faint
    няма да им е лошо they will not be any the worse for it
    държа се лошо с някого behave badly towards s.o., treat s.o. badly, ill-treat/-use s.o.
    лошо скроена дреха misfit
    мирише лошо it smells bad
    лошо поддържан unkempt
    2. същ. ill, wrong
    лошо правиш you do ill
    лошо правиш, дето it is very wrong of you to
    лошо е да се лъже lying is wrong
    лошо то е там, че the trouble is that, the mischief of it is that, the catch is that
    там е лошото there's/that's the rub
    какво му е лошото на what's wrong with, what's the matter with
    лошо ти се пише there's trouble in store for you, it will go hard with you
    говоря лошо за speak ill of
    от лошо към по- лошо from bad to worse
    попадам на по- лошо go further and fare worse
    в това няма нищо лошо there's nothing wrong with it
    * * *
    ло̀шо,
    нареч. badly (comp. worse, super. worst), poorly, ill; държа се \лошо с някого behave badly towards s.o., treat s.o. badly, ill-treat/-use s.o.; \лошо ми е I don’t feel well, I feel badly/unwell/poorly/faint; \лошо поддържан unkempt; \лошо скроена дреха misfit.
    * * *
    evilly; ill{il};poorly: I feel лошо. - Лошо ми е.
    * * *
    1. 1 нар. badly (comp. worse, super. worst), poorly, ill 2. 2 същ. ill, wrong 3. ЛОШО е да се лъже lying is wrong 4. ЛОШО ми е I don't feel well, I feel badly/unwell/poorly/faint 5. ЛОШО поддържан unkempt 6. ЛОШО правиш you do ill 7. ЛОШО правиш, дето it is very wrong of you to 8. ЛОШО скроена дреха misfit 9. ЛОШО ти се пише there's trouble in store for you, it will go hard with you 10. ЛОШО то е там, че the trouble is that, the mischief of it is that, the catch is that 11. в това няма нищо ЛОШО there's nothing wrong with it 12. говоря ЛОШО за speak ill of 13. държа се ЛОШО с някого behave badly towards s.o., treat s.o. badly, ill-treat/-use s.o. 14. зная какво е добро и какво е ЛОШО know right from wrong 15. какво му е ЛОШОто на what's wrong with, what's the matter with 16. мирише ЛОШО it smells bad 17. няма да им е ЛОШО they will not be any the worse for it 18. от ЛОШО към по-ЛОШО from bad to worse 19. попадам на по-ЛОШО go further and fare worse 20. правя някому ЛОШО do s.о. wrong 21. там е ЛОШОто there's/that's the rub

    Български-английски речник > лошо

  • 20 гощавам

    feast (с on); regale (с with)
    entertain (at/to dinner), treat
    гостили ги, поили ги they were wined and dined, food and drink were lavished on them
    гощавам добре treat to a good dinner
    гощавам царски entertain royally
    гощавам се treat o.s. (с to), feast (с on)
    * * *
    гоща̀вам,
    гл. feast (с on); regale (с with); entertain (at/to dinner), dine, treat; \гощавам добре treat to a good dinner; \гощавам царски entertain royally;
    \гощавам се treat o.s. (с to), feast (с on); • гостили ги, поили ги they were wined and dined, food and drink were lavished on them.
    * * *
    treat; entertain (at dinner); dine
    * * *
    1. feast (c on);regale (c with): entertain (at/to dinner), treat 2. ГОЩАВАМ ce treat o. s. (c to), feast (c on) 3. ГОЩАВАМ добре treat to a good dinner 4. ГОЩАВАМ царски entertain royally 5. гостили ги, поили ги they were wined and dined, food and drink were lavished on them

    Български-английски речник > гощавам

См. также в других словарях:

  • treat with — ˈtreat with [transitive] [present tense I/you/we/they treat with he/she/it treats with present participle treating with past tense treated with …   Useful english dictionary

  • treat with contempt — treat disrespectfully, treat rudely, treat with derision …   English contemporary dictionary

  • treat with contempt — index disdain, flout, mock (deride) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • treat with derision — index mock (deride) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • treat with discourtesy — index offend (insult) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • treat with disdain — index flout, spurn Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • treat with disfavor — index disgrace Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • treat with disrespect — index humiliate, mock (deride) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • treat with indignity — index disoblige, humiliate, offend (insult) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • treat with indulgence — index bear (tolerate), forbear Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • treat with insolence — index hector, jeer Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»