Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

почит

  • 1 почит

    respect, esteem; deference; regard; reverence, veneration; worship; honour
    на почит in esteem/favour (y with)
    на (голяма) почит съм be held in (high) respect/honour/regard, be (highly) respected
    от почит към out of deference to
    с почит (в писмо) respectfully yours, yours faithfully
    отдавам почит на pay tribute to, render homage to
    отнасям се без всякаква почит be disrespectful ( към to), have/show no respect (for), treat disrespectfully, treat without any respect
    * * *
    по̀чит,
    ж., само ед. respect, esteem; deference; regard; reverence, veneration; worship; honour; на \почит in esteem/favour (у with); на ( голяма) \почит съм be held in (high) respect/honour/regard/esteem/be (highly) respected; от \почит към out of deference to; отдавам последна \почит на pay last honours to; отдавам \почит на pay tribute to, render homage to; отнасям се без всякаква \почит be disrespectful ( към to), have/show no respect (for); с \почит (в писмо) yours faithfully.
    * * *
    respect: He is held in high почит in this town. - Той е на голяма почит в този град.; duty; esteem; estimation: We have to render почит to our special guest. - Трябва да отдадем почит на нашия специален гост.; honor; regard; reverence; veneration
    * * *
    1. respect, esteem;deference;regard;reverence, veneration;worship;honour 2. на (голяма) ПОЧИТ съм be held in (high) respect/honour/regard, be (highly) respected 3. на ПОЧИТ in esteem/favour (y with) 4. от ПОЧИТ към out of deference to 5. отдавам ПОЧИТ на pay tribute to, render homage to 6. отдавам последна ПОЧИТ на pay last honours to 7. отнасям се без всякаква ПОЧИТ be disrespectful (към to), have/show no respect (for), treat disrespectfully, treat without any respect 8. отнасям се с ПОЧИТ treat with respect 9. с ПОЧИТ (в писмо) respectfully yours, yours faithfully

    Български-английски речник > почит

  • 2 почит

    ж respect m, estime f, considération f, hommage m, honneur m, vénération f, déférence f; синовна почит respect filial; той е на почит il a l'estime de tout, il est respecté (vénéré) par tous; il jouit de la considération de tous; отнасям се с почит към някого avoir du respect pour qn, porter du respect а qn, traiter qn avec respect; от почит към par respect (par égard, par considération) pour.

    Български-френски речник > почит

  • 3 отдавам

    1. give, render, pay
    отдавам чест salute
    отдавам почит give honour, pay honour/respect, pay/render homage, offer homage/reverence (на to)
    отдавам дан на почит pay a tribute (to)
    отдавам последна почит pay (s. a) the last honours
    отдавам заслуженото на някого give/render s.o. his due, do s.o. justice/right, give s.o. full credit
    отдавам предпочитание- give the preference (на to)
    2. (приписвам) attach, ascribe, attribute, assign (to), charge (to)
    отдавам значение attach importance (на to)
    отдавам голямо значение на attach great importar се to
    не отдавам голямо значение на set tittle store by
    не отдавам никакво значение на set no store by, set at nought; discount
    отдават неуспеха на него they blame the failure on him
    отдавам всичко на ascribe/attribute everything to
    3. (посве-щавам) devote, give (up) (на to)
    отдавам живота си на devote o.'s life to
    отдавам (пожертвувам) живота си lay down o.'s life
    4. give o.s. up (на to)
    (посвещавам се) devote o.s. (to)
    (на скръб и пр.) abandon o.s., give o.s. over (to)
    отдавам се на политика go into/take up/enter politics
    отдавам се на размисъл indulge in meditation, sink into/plunge in thought; become pensive
    отдавам се на мечти luxuriate in dreams
    отдавам се на мързел/порок lapse into idleness/vice
    отдавам се на пиянство take to drink
    отдавамсе на приключения embark upon adventures
    отдава ми се вж. удава ми се
    * * *
    отда̀вам,
    гл.
    1. give, render, pay; ( под наем) demise; \отдавам дан на почит pay a tribute (to); \отдавам заслуженото на някого give/render s.o. his due, do s.o. justice/right, give s.o. full credit; \отдавам последна почит pay (s.o.) the last honours; \отдавам почит give honour, pay honour/respect, pay/render homage, offer homage/reverence (на to); \отдавам предпочитание give the preference (на to); \отдавам чест salute;
    2. ( приписвам) attach, ascribe, attribute, assign (to), charge (to), put down to; не \отдавам голямо значение на set little store by; \отдавам всичко на ascribe/attribute everything to, put it all down to; \отдавам голямо значение на attach great importance to; отдават неуспеха на него they blame the failure on him;
    3. ( посвещавам) devote, give (up) (на to); \отдавам ( пожертвам) живота си lay down o.’s life;
    \отдавам се 1. give o.s. up (на to); ( посвещавам се) devote o.s. (to); (на удоволствия) indulge (in); (на скръб и пр.) abandon o.s., give o.s. over (to), wallow in; \отдавам се на мечти luxuriate in dreams; \отдавам се на мързел/порок lapse into idleness/vice; \отдавам се на пиянство take to drink; \отдавам се на политика go into/take up/enter politics; \отдавам се на приключения embark upon adventures; \отдавам се на размисъл indulge in meditation, sink into/plunge in thought; become pensive;
    2. (за жена) give o.s. (to a man); отдава ми се be good at, have a gift for; ( успявам) manage (to с inf.), succeed (in с ger.).
    * * *
    give; render; consign: He отдавамd his life on the cause. - Той отдаде живота си за каузата.; pay (почит); refer; spend
    * * *
    1. (за жена) give o.s. (to a man) 2. (на скръб и пр.) abandon o.s., give o.s. over (to) 3. (на удоволствия) indulge (in) 4. (посве-щавам) devote, give (up) (на to) 5. (посвещавам се) devote o.s. (to) 6. (приписвам) attach, ascribe, attribute, assign (to), charge (to) 7. give o.s. up (на to) 8. give, render, pay 9. ОТДАВАМ (пожертвувам) живота си lay down o.'s life 10. ОТДАВАМ ce 11. ОТДАВАМ всичко на ascribe/attribute everything to 12. ОТДАВАМ голямо значение на attach great importar се to 13. ОТДАВАМ дан на почит pay a tribute (to) 14. ОТДАВАМ живота си на devote o.'s life to 15. ОТДАВАМ заслуженото на някого give/render s. o. his due, do s. o. justice/ right, give s. o. full credit 16. ОТДАВАМ значение attach importance (на to) 17. ОТДАВАМ последна почит pay (s. a) the last honours 18. ОТДАВАМ почит give honour, pay honour/ respect, pay/render homage, offer homage/ reverence (на to) 19. ОТДАВАМ предпочитание-give the preference (на to) 20. ОТДАВАМ се на мечти luxuriate in dreams 21. ОТДАВАМ се на мързел/порок lapse into idleness/vice 22. ОТДАВАМ се на пиянство take to drink 23. ОТДАВАМ се на политика go into/take up/enter politics 24. ОТДАВАМ се на размисъл indulge in meditation, sink into/plunge in thought;become pensive 25. ОТДАВАМ чест salute 26. ОТДАВАМce на приключения embark upon adventures 27. не ОТДАВАМ голямо значение на set tittle store by 28. не ОТДАВАМ никакво значение на set no store by, set at nought;discount 29. отдава ми се вж. удава ми се 30. отдават неуспеха на него they blame the failure on him

    Български-английски речник > отдавам

  • 4 почетен

    honoured, respected
    1. (ползуващ се с почит) honourable, respectable, estimable, ( за възраст) venerable
    почетни старци venerable old men
    почетен гост, a guest of honour, chief guest
    почетен член an honorary member
    почетен гражданин an honorary citizen/a freeman (на of)
    правя почетен гражданин give s.o. the freedom of, present s.o. with the freedom of
    почетна делегация/стража a delegation/guard of honour
    почетно звание an honorary title/degree
    почетна значка a badge of honour
    почетен кавалер, почетна дама gent leman-/lady-in-wait ing
    почетна длъжност an honorary/unsalaried office
    почетно място a place of honour
    дьржа на почетно разстояние keep s.o. at arm's length, hold/keep s.o. at bay
    почетен an honorary presidium
    * * *
    почѐтен,
    мин. страд. прич. honoured, respected.
    ——————
    прил., -на, -но, -ни 1. ( ползващ се с почит) honourable, respectable, estimable, (за възраст) venerable; \почетенен гост guest of honour, chief guest;
    2. ( избран в знак на почит) honorary; \почетенен гражданин honorary citizen/freeman (на of); \почетенен кавалер, \почетенна дама gentleman-/lady-in-waiting; \почетенно гражданство freedom of the city; \почетенно звание honorary title/degree; \почетенно място place of honour; правя \почетенен гражданин give s.o. the freedom of, present s.o. with the freedom of; • държа на \почетенно разстояние keep s.o. at arm’s length, hold/keep s.o. at bay.
    * * *
    honorary: a почетен citizen - почетен гражданин; honorific; honorable; laurelled; reputable; respectable; unsalaried (за длъжност)
    * * *
    1. (избран в знак на почит) honorary 2. honoured, respected. (ползуващ се с почит) honourable, respectable, estimable, (за възраст) venerable 3. ПОЧЕТЕН an honorary presidium 4. ПОЧЕТЕН гост, a guest of honour, chief guest 5. ПОЧЕТЕН гражданин an honorary citizen/a freeman (на of) 6. ПОЧЕТЕН кавалер, почетна дама gent leman-/lady-in-wait ing 7. ПОЧЕТЕН член an honorary member 8. дьржа на почетно разстояние keep s.o. at arm's length, hold/keep s.o. at bay. 9. почетна делегация/стража a delegation/guard of honour 10. почетна длъжност an honorary/unsalaried office 11. почетна значка a badge of honour 12. почетни старци venerable old men 13. почетно гражданство freedom of the city 14. почетно звание an honorary title/degree 15. почетно място a place of honour 16. правя ПОЧЕТЕН гражданин give s.o. the freedom of, present s.o. with the freedom of

    Български-английски речник > почетен

  • 5 дан

    1. същ. tribute
    дан на почит a tribute of respect
    отдавам дан на pay homage to
    плащам дан на pay/yield tribute to
    (понасям последиците от) pay for (it), bear the consequences of
    (повлиян съм от) still be subject to/under the influence of, labour under
    2. межд. bang
    * * *
    ж., само ед. остар. tribute; ( повлиян съм от) still be subject to/under the influence of, labour under; възрастта взема своята \дан age takes its toll; \дан на почит tribute of respect; отдавам \дан на pay homage to; плащам \дан на pay/yield tribute to; ( понасям последиците от) pay for (it), bear the consequences of.
    ——————
    междум. bang.
    * * *
    debt ; tribute: a дан of respect - дан на почит; pay homage to - отдавам дан
    * * *
    1. (повлиян съм от) still be subject to/under the influence of, labour under 2. (понасям последиците от) pay for (it), bear the consequences of 3. 1 същ. tribute 4. 2 межд. bang 5. ДАН на почит a tribute of respect 6. възрастта взема своята ДАН age takes its toll 7. отдавам ДАН на pay homage to 8. плащам ДАН на pay/yield tribute to

    Български-английски речник > дан

  • 6 преклонение

    1. (почит) admiration; homage
    2. (покорство) submission; prostration
    * * *
    преклонѐние,
    ср., само ед.
    1. ( почит) admiration; homage;
    2. ( покорство) submission; prostration.
    * * *
    adoration; cult{kxlt}; idolatry; knee-tribute
    * * *
    1. (покорство) submission; prostration 2. (почит) admiration;homage

    Български-английски речник > преклонение

  • 7 отдам

    отда̀м,
    отда̀вам гл.
    1. give, render, pay; ( под наем) demise; \отдам дан на почит pay a tribute (to); \отдам заслуженото на някого give/render s.o. his due, do s.o. justice/right, give s.o. full credit; \отдам последна почит pay (s.o.) the last honours; \отдам почит give honour, pay honour/respect, pay/render homage, offer homage/reverence (на to); \отдам предпочитание give the preference (на to); \отдам чест salute;
    2. ( приписвам) attach, ascribe, attribute, assign (to), charge (to), put down to; не \отдам голямо значение на set little store by; \отдам всичко на ascribe/attribute everything to, put it all down to; \отдам голямо значение на attach great importance to; отдават неуспеха на него they blame the failure on him;
    3. ( посвещавам) devote, give (up) (на to); \отдам ( пожертвам) живота си lay down o.’s life;
    \отдам се 1. give o.s. up (на to); ( посвещавам се) devote o.s. (to); (на удоволствия) indulge (in); (на скръб и пр.) abandon o.s., give o.s. over (to), wallow in; \отдам се на мечти luxuriate in dreams; \отдам се на мързел/порок lapse into idleness/vice; \отдам се на пиянство take to drink; \отдам се на политика go into/take up/enter politics; \отдам се на приключения embark upon adventures; \отдам се на размисъл indulge in meditation, sink into/plunge in thought; become pensive;
    2. (за жена) give o.s. (to a man); отдава ми се be good at, have a gift for; ( успявам) manage (to с inf.), succeed (in с ger.).

    Български-английски речник > отдам

  • 8 засвидетелствувам

    1. bear witness (to), testify, (to)
    2. (установявам) certify, attest; evidence, establish
    документите засвидетелствуват факта, че the documents certify/attest the fact that
    3. (изразявам) manifest, mark
    засвидетелствувам своята почит към present/pay o.'s respects/compliments to
    * * *
    1. (изразявам) manifest, mark 2. (установявам) certify, attest;evidence, establish 3. bear witness (to), testify, (to) 4. ЗАСВИДЕТЕЛСТВУВАМ своята почит към present/pay o.'s respects/compliments to 5. документите засвидетелствуват факта, че the documents certify/attest the fact that 6. този факт е засвидетелствуван от this fact has been evidenced by

    Български-английски речник > засвидетелствувам

  • 9 почитание

    вж. почит
    поднасям почитанията си pay/tender o.'s respects (на to), pay tribute to
    * * *
    почита̀ние,
    ср., -я: моите \почитаниея! my compliments; поднасям \почитаниеята си pay o.’s respects (на to), pay tribute to.
    * * *
    1. вж. почит 2. засвидетелствувам почитанията си pay o.'s respects (на to) 3. моите почитания! my compliments 4. поднасям почитанията си pay/tender o.'s respects (на to), pay tribute to 5. с отлични почитания (в писмо) most respectfully yours

    Български-английски речник > почитание

  • 10 кланям

    1. (оказвам почит) pay homage (to) 2. (раболепнича) stoop (to) 3. се bow, make a bow, bend (o.'s head) (на to, before)

    Български-английски речник > кланям

  • 11 засвидетелствам

    attest, swear to
    * * *
    засвидѐтелствам,
    гл.
    1. bear witness (to), testify (to);
    2. ( установявам) certify, attest; evidence, establish; документите засвидетелстват факта, че the documents certify/attest the fact that; този факт е засвидетелстван от this fact has been evidenced by;
    3. ( изразявам) manifest, mark; \засвидетелствам своята почит към present/pay o.’s respects/compliments to.
    * * *
    attest: the documents засвидетелствам the fact that - документите засвидетелствуват факта, че

    Български-английски речник > засвидетелствам

  • 12 кланям се

    1. bow, make a bow, bend (o.'s head) (на to, before)
    2. (оказвам почит) pay homage (to)
    * * *
    кла̀ням се,
    възвр. гл.
    1. bow, make a bow, bend (o.’s head) (на to, before);
    2. ( почитам) pay homage (to);
    3. ( раболепнича) stoop (to).
    * * *
    bow; cajole; sttop (to)

    Български-английски речник > кланям се

  • 13 оказвам

    ока̀звам, ока̀жа гл. erweisen (erwies, erwiesen) unr.V. hb tr.V., leisten sw.V. hb tr.V.; оказвам се sich erweisen unr.V. hb, sich heraus|stellen sw.V. hb; оказвам някому внимание jmdm. Aufmerksamkeit erweisen; оказвам някому последна почит jmdm. die letzte Ehre erweisen; оказвам се прав es stellt sich heraus, das ich Recht habe; нещо се оказва важно за мен etw. erweist sich wichtig, ausschlaggebend für mich.

    Български-немски речник > оказвам

  • 14 почетен

    по́чет|ен прил., -на, -но, -ни 1. ( заслужаващ почит) ehrbar, ehrenwert; 2. ( символичен) Ehren-, ehrenamtlich, ehrenhaft.

    Български-немски речник > почетен

  • 15 прекланям

    прекла̀ням, преклоня́ гл. neigen sw.V. hb tr.V., beugen sw.V. hb tr.V.; прекланям се 1. ( покланям се) sich verbeugen sw.V. hb; 2. ( изразявам почит) hoch achten sw.V. hb tr.V., verehren sw.V. hb tr.V., huldigen sw.V. hb itr.V.

    Български-немски речник > прекланям

  • 16 хатър

    хатъ́р м., само ед. разг. 1. ( угода) Gefallen m, -; 2. (воля, желание) Wunsch m, Wünsche; 3. ( почит) Ehre f, -n.

    Български-немски речник > хатър

  • 17 дълбок

    прил 1. profond, e; creux, e; дълбок кладенец puits profond; дълбока оран labour profond; 2. прен profond, e; reculé, e; дълбок сън sommeil (assoupissement) profond, profond somme; дълбок глас voix profonde; дълбок смисъл sens profond; дълбока почит un profond respect; най-дълбока древност la plus haute antiquité; дълбока старост âge très avancé; extrême vieillesse; дълбоко невежество ignorance crasse; дълбока провинция province éloignée; дълбок тил l'endroit le plus élogné du champ de bataille.

    Български-френски речник > дълбок

  • 18 засвидетелствам

    гл témoigner (de), faire preuve (de), attester; засвидетелствам някому почит témoigner du respect а qn.

    Български-френски речник > засвидетелствам

  • 19 кланям

    се гл 1. s'incliner, saluer bas, faire la révérence а qn; 2. рел s'incliner, courber la tête, adorer; 3. прен а) (отдавам почит) rendre hommage; кланям пред паметта му je rends hommage а sa mémoire; б) (угоднича) aduler, flatter bassement, se montrer servile.

    Български-френски речник > кланям

  • 20 поздравявам

    гл saluer, faire un salut; (за някакъв успех) féliciter, complimenter, congratuler; (приветствувам с викове) acclamer; (изказвам почит) présenter ses respects (ses hommages); поздравявам по случай féliciter а l'occasion de; поздравявам за нещо faire des compliments sur qch, faire compliment de; поздравявам с ръка saluer de la main; поздравете го от мое име saluez-le de ma part; поздравявам се se saluer, se féliciter.

    Български-френски речник > поздравявам

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • почит — същ. уважение, зачитане, внимание, хатър, благоговение, почтителност, респект, почести, обич, достойнство същ. подчинение, покорство същ. преклонение, култ, обожаване, обожание, боготворене същ. тачене …   Български синонимен речник

  • почитай — почит ай, нареч. (почти) и ввод. сл. (вероятно) …   Русский орфографический словарь

  • почитание — почит ание, я …   Русский орфографический словарь

  • почитатель — почит атель, я …   Русский орфографический словарь

  • почитательница — почит ательница, ы, твор. п. ей …   Русский орфографический словарь

  • почитать — почит ать, аю, ает, несов. (к чтить, почт ение; к поч есть 1) …   Русский орфографический словарь

  • почитаться — почит аться, аюсь, ается, несов. (к чтить, почт ение; к поч есть 1) …   Русский орфографический словарь

  • Баалшамем —          Баалшамин в зап. семит. миф. бог владыка неба. В ряде случаев, видимо, выступает как бог солнца. Почитание Б. было широко распростр. в Сирии с кон. 2 го тыс. до н.э.; в ханаанейско арамейском пантеоне Б. стал верхов. божеством. В… …   Древний мир. Энциклопедический словарь

  • Геракл —          в греч. миф. герой, сын Зевса и смертной женщины Алкмены (жены Амфитриона). Культ Г. был широко распростр. во всем греч. мире, и жертвоприношения совершались, в одних случаях по ритуалу, принятому для богов, в др. по ритуалу, обычному… …   Древний мир. Энциклопедический словарь

  • Амон —          в егип. миф. бог солнца. Центр культа А. Фивы, покровит. к рых он считался. Свящ. животное А. баран. Обычно А. изображ. в виде человека (иногда с головой барана) в короне с двумя высок. перья ми и солнеч. диском. Почит. А. зарод. в Верх …   Древний мир. Энциклопедический словарь

  • Анубис —          в егип. миф. бог покровитель умерших; почит. в образе лежащ. шакала черн. цвета или дикой собаки Саб (или в виде человека с головой шакала или собаки). А. Саб считался судьей богов. Центром культа А. был город 17 го нома Каса (греч.… …   Древний мир. Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»