-
1 tame
tame [teɪm](a) (as pet → hamster, rabbit) apprivoisé, domestiqué; (normally wild → bear, hawk) apprivoisé; (in circus → lion, tiger) dompté;∎ the deer had become very tame les cerfs n'étaient plus du tout farouches;∎ humorous I'll ask our tame Frenchman if he knows what it means je vais demander à notre Français de service s'il sait ce que cela veut dire(b) (insipid, weak) fade, insipide;∎ the book has a very tame ending le livre finit de manière très banale;∎ it was a very tame party cette soirée n'était vraiment pas très folichonne;∎ the government's measures were considered rather tame les mesures gouvernementales ont été jugées plutôt modérées(a) (as pet → hamster, rabbit) apprivoiser, domestiquer; (normally wild → bear, hawk) apprivoiser; (in circus → lion, tiger) dompter(b) (person) mater, soumettre; (natural forces) apprivoiser; (passions) dominer; (plant, wilderness) cultiver -
2 tame
tame [teɪm]1. adjectivea. [animal, bird] apprivoiséb. ( = unexciting) insipide* * *[teɪm] 1.1) [animal] apprivoiséto become ou grow tame — [animal] s'apprivoiser
2) ( unadventurous) [story, party] sans relief; [reform] timide; [reply, ending of book, film] plat2.transitive verb gen apprivoiser; dompter [lion, tiger]; fig soumettre [person]; contenir [opposition] -
3 tame
A adj2 ( unadventurous) [story, party, contest] sans relief ; [reform, decision] timide ; [reply, remark, ending of book, film] plat ; [ending of match] décevant ; [cooperation, acquiescence] docile.B vtr1 ( domesticate) apprivoiser [animal] ; -
4 tame
[teim] 1. adjective1) ((of animals) used to living with people; not wild or dangerous: He kept a tame bear as a pet.) apprivoisé2) (dull; not exciting: My job is very tame.) insipide, monotone2. verb(to make tame: It is impossible to tame some animals.) apprivoiser- tamely- tameness - tameable -
5 tame trade union
Trav. syndicat à la solde du patronat; syndicat jaune [désuet]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > tame trade union
-
6 domo
dŏmo, āre, dŏmŭi, dŏmĭtum - tr. - - arch. dŏmāvi, Porphyr. Hor. S. 2, 6, 12; domata, Petr. 74, 14. - [gr]gr. δαμνάω-ῶ ou δαμάζω -- sanscr. dam- -- angl. tame. [st1]1 [-] dompter, réduire, dresser, apprivoiser. - feras beluas domare et condofacere, Cic. Nat. 2: dompter et dresser des bêtes sauvages. - Cic. Rep. 2, 40; id. Off. 2, 4, 14; Plaut. Truc. 2, 2, 64; Sall. J. 75, 4; Virg. G. 3, 164; Plin. 8, 8, 8, § 25; Col. 6, 22, 1. [st1]2 [-] vaincre, soumettre, réduire, subjuguer. - impetus fluminum domare, Plin. 36, 1, 1, § 1: contenir l'impétuosité des fleuves. - domare terram rastris, Virg. En. 9, 608: dompter le sol avec la charrue. - domitas habere libidines, Cic. de Or. 1, 43: tenir les passions sous le joug. - virtus omnia domuerat, Sall. C. 7, 5: leur bravoure était venue à bout de tout. - Tibul. 1, 5, 6; Hor. C. 2, 2, 9; id. Ep. 2, 1, 12; Plin. 37, 10, 54, § 144.* * *dŏmo, āre, dŏmŭi, dŏmĭtum - tr. - - arch. dŏmāvi, Porphyr. Hor. S. 2, 6, 12; domata, Petr. 74, 14. - [gr]gr. δαμνάω-ῶ ou δαμάζω -- sanscr. dam- -- angl. tame. [st1]1 [-] dompter, réduire, dresser, apprivoiser. - feras beluas domare et condofacere, Cic. Nat. 2: dompter et dresser des bêtes sauvages. - Cic. Rep. 2, 40; id. Off. 2, 4, 14; Plaut. Truc. 2, 2, 64; Sall. J. 75, 4; Virg. G. 3, 164; Plin. 8, 8, 8, § 25; Col. 6, 22, 1. [st1]2 [-] vaincre, soumettre, réduire, subjuguer. - impetus fluminum domare, Plin. 36, 1, 1, § 1: contenir l'impétuosité des fleuves. - domare terram rastris, Virg. En. 9, 608: dompter le sol avec la charrue. - domitas habere libidines, Cic. de Or. 1, 43: tenir les passions sous le joug. - virtus omnia domuerat, Sall. C. 7, 5: leur bravoure était venue à bout de tout. - Tibul. 1, 5, 6; Hor. C. 2, 2, 9; id. Ep. 2, 1, 12; Plin. 37, 10, 54, § 144.* * *Domo, domas, domui, domitum, penul. corr. domare. Donter, Surmonter, Rendre subject et obeissant. -
7 TLACACIUHQUI
tlâcaciuhqui, pft. sur tlâcacihui.Domestiqué, ou qui peut être domestiqué.Angl., tame.Décrit le singe, ozomahtli. Sah11,14.le chien, chichi. Sah11,16.It is one which can be tamed.Est dit d'un serpent constrictor. mazâcôâtl. Sah11,79. -
8 break
break [breɪk]1. nouna. (in conversation, programme, line) interruption f ; (in journey) arrêt m ; (at work) pause f ; (at school) pause f, récréation f• to take a break ( = few minutes) faire une pause ; ( = holiday) prendre des vacances ; ( = change) se changer les idées• after the break ( = advertisements) après la pause (publicitaire)b. [of bone] fracture f• she got her first big break in "Sarafina" elle a percé dans « Sarafina »a. casser ; [+ skin] écorcher• to break one's leg/one's neck se casser la jambe/le cou• to break new or fresh ground innoverb. [+ promise] manquer à ; [+ treaty] violerc. [+ courage, spirit, strike] briser• television can make you or break you la télévision peut soit vous apporter la gloire soit vous briserd. [+ silence, spell] rompre• to break one's journey faire une étape (or des étapes)e. [+ fall] amortirf. [+ news] annoncera. (se) casser ; [bone] se fracturerb. [clouds] se dissiperc. [storm] éclater ; [wave] déferlerd. [news, story] éclatere. ( = weaken, change) [health] se détériorer ; [voice] (boy's) muer ; (in emotion) se briser ( with sous le coup de ) ; [weather] se gâterf. [dawn] poindre ; [day] se leverg. ( = pause) faire une pause4. compounds► break-up noun [of friendship] rupture f ; [of empire, group of states] démantèlement m ; [of political party] scission f• after negotiations broke down... après l'échec m des négociations...c. ( = weep) fondre en larmes► break ina. ( = interrupt) interrompreb. ( = enter illegally) entrer par effractiona. [+ door] enfoncerb. [+ engine, car] roder• it took a month to break in my new shoes cela a pris un mois avant que mes nouvelles chaussures se fassenta. ( = enter illegally) [+ house] entrer par effraction dansb. [+ savings] entamerc. [company] to break into a new market percer sur un nouveau marchéa. [piece, twig] se casser neta. ( = snap off) casserb. ( = end) [+ relationship, negotiations] romprea. [war, fire] éclaterb. ( = escape) s'échapper (of de)( = succeed) percer[+ defences, obstacles] faire tomber► break upb. [crowd] se disperser ; [meeting] prendre finc. [phone line] couperd. (US = laugh) (inf!) se tordre de rirea. [+ chocolate] casser en morceauxb. [+ coalition] briser ; [+ empire] démembrerc. [+ crowd, demonstration] disperser• police used tear gas to break up the demonstration la police a utilisé du gaz lacrymogène pour disperser les manifestantsd. (US = make laugh) (inf!) donner le fou rire à* * *[breɪk] 1.1) ( fracture) fracture f2) ( crack) fêlure f3) ( gap) ( in wall) brèche f; (in row, line) espace m; (in circuit, chain) rupture f; (in conversation, match) pause f; ( in performance) entracte m; ( in traffic) trou m, espace m4) Radio, Television page f de publicité5) ( pause) gen pause f; School récréation fto take ou have a break from working — ne plus travailler pendant un temps
I often give her a break from looking after the kids — je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose
6) ( holiday) vacances fplit's time to make a ou the break — ( from family) il est temps de voler de ses propres ailes; ( from job) il est temps de passer à autre chose
8) (colloq) ( opportunity) chance f9) ( dawn)at the break of day — au lever du jour, à l'aube f
10) ( escape bid)2.to make a break for it — (colloq) ( from prison) se faire la belle (colloq)
1) ( damage) casser [chair, eggs, rope, stick, toy]; casser [plate, window]to break a tooth/a bone — se casser une dent/un os
to break one's neck — lit avoir une rupture des vertèbres cervicales; fig se casser la figure
2) ( rupture) briser [seal]3) ( interrupt) [person] rompre [silence]; [shout, siren] déchirer [silence]; couper [circuit]; rompre [monotony, spell, ties, links] ( with avec)to break one's silence — sortir de son silence (on à propos de)
4) ( disobey) enfreindre [law]; ne pas respecter [embargo, terms]; violer [treaty]; désobéir à [rule]; briser [strike]; rompre [vow]; manquer [appointment]to break one's word/promise — manquer à sa parole/promesse
5) (exceed, surpass) dépasser [speed limit, bounds]; battre [record]; franchir [speed barrier]6) ( lessen the impact of) couper [wind]; [branches] freiner [fall]; [hay] amortir [fall]8) ( ruin) ruiner [person]9) ( tame) débourrer [young horse]10) ( in tennis)11) ( decipher) déchiffrer [code]12) ( leave)13) ( announce) annoncer [news]; révéler [truth]3.1) ( be damaged) [branch, chair, egg, string] se casser; [plate, window] se casser; [arm, bone, leg] se fracturer; [bag] se déchirer2) ( separate) [clouds] se disperser; [waves] se briser3) ( stop for a rest) faire une pause4) ( change) [good weather] se gâter; [heatwave] cesser5) ( begin) [day] se lever; [storm] éclater; [scandal, story] éclater6) ( discontinue)7) ( weaken)8) ( change tone) [boy's voice] muer•Phrasal Verbs:- break in- break up -
9 domestic
[də'mestik]1) (of or in the house or home: a domestic servant; domestic utensils.) de maison2) (concerning one's private life or family: domestic problems.) familial3) ((of animals) tame and living with or used by people.) domestique4) (not foreign: the Government's domestic policy.) intérieur•- domestication - domesticity - domestic help -
10 pet
[pet] 1. noun1) (a tame animal etc, usually kept in the home: She keeps a rabbit as a pet; ( also adjective) a pet rabbit/goldfish.) animal familier2) ((especially of children) a delightful or lovely person (used also as a term of affection): Isn't that baby a pet?; Would you like some ice-cream, pet?) chou2. adjective(favourite; greatest: What is your pet ambition/hate?) favori3. verbpast tense, past participle petted)1) (to stroke or caress (an animal) in a loving way: The old lady sat by the fire petting her dog.) caresser2) ((slang) to kiss, hug and caress: They were petting (each other) in the back seat.)•- pet name -
11 rabbit
A n gen ( male) lapin m ; ( female) lapine f ; (fur, meat) lapin m ; a tame/wild rabbit un lapin domestique/de garenne.to breed like rabbits se reproduire comme des lapins ; to pull a rabbit out of a hat fig faire un coup de théâtre.■ rabbit on ○ GB parler sans cesse (about de). -
12 bust
∎ to go bust faire faillite□∎ I'm bust je suis fauché∎ or bust! = expression indiquant la détermination à arriver quelque part2 noun∎ a large bust une forte poitrine;∎ she has a small bust elle a peu de poitrine;∎ what (size) bust are you? combien est-ce que vous faites de tour de poitrine?∎ there was a big drugs bust in Chicago il y a eu un beau coup de filet chez les trafiquants de drogue de Chicago∎ figurative to bust a gut or blood vessel se casser la nénette;∎ American very familiar to bust one's ass doing sth se crever ou se casser le cul à faire qch;∎ American very familiar I'm not going to bust my ass for him! je ne vais pas me casser le cul pour lui!∎ he was busted on a drugs charge il s'est fait choper ou embarquer pour une affaire de drogue;∎ the police busted the house at 3 a.m. la police a fait une descente dans la maison à 3 heures du matin∎ he got busted to sergeant il est repassé sergent∎ you're busted! je t'y prends!, je t'ai eu!∎ American to be busting to do sth crever d'envie de faire qch∎ three prisoners have busted out (of jail) trois prisonniers se sont fait la belle ou la paire(a) (boyfriend, girlfriend) rompre (après une dispute)□ ;∎ he's bust up with his girlfriend il a rompu avec sa copine après une engueulade∎ demonstrators busted up the meeting des manifestants sont venus semer la pagaïe dans la réunion(b) (damage, destroy → bar, flat) saccager
См. также в других словарях:
Tame (Arauca) — Tame Bandera … Wikipedia Español
Tame Impala — au V Festival (Australie) en 2009 Pays d’origine … Wikipédia en Français
Tame Impala — Основная информация … Википедия
TAME Linea Aerea del Ecuador — TAME IATA Code … Deutsch Wikipedia
Tame Iti — Tāme Iti (born c.1952) has become well known in New Zealand as a Tūhoe Māori activist. Early life Born on a train near Rotorua, Tame Iti grew up with his grandparents in the custom known as whāngai (adoption within the same family) on a farm near … Wikipedia
tame´ness — tame «taym», adjective, tam|er, tam|est, verb, tamed, tam|ing. –adj. 1. not wild or savage; … Useful english dictionary
tame´ly — tame «taym», adjective, tam|er, tam|est, verb, tamed, tam|ing. –adj. 1. not wild or savage; … Useful english dictionary
Tame One — Background information Birth name Rahem Brown Origin New Jersey … Wikipedia
Tame — Tame, a. [Compar. {Tamer}; superl. {Tamest}.] [AS. tam; akin to D. tam, G. zahm, OHG. zam, Dan. & Sw. tam, Icel. tamr, L. domare to tame, Gr. ?, Skr. dam to be tame, to tame, and perhaps to E. beteem. [root]61. Cf. {Adamant}, {Diamond}, {Dame},… … The Collaborative International Dictionary of English
Tame (West Midlands) — Tame (rivière) Pour les articles homonymes, voir Tame (homonymie). Tame Caractéristiques Long … Wikipédia en Français
Tame (riviere) — Tame (rivière) Pour les articles homonymes, voir Tame (homonymie). Tame Caractéristiques Long … Wikipédia en Français