Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+take+a+dislike+to+sb

  • 101 antipatia

    f antipathy
    * * *
    antipatia s.f. antipathy, dislike, aversion: provammo subito un'antipatia reciproca, we took a dislike to each other at once; avere antipatia per qlcu., qlco., to have an aversion to (o for) s.o., sthg.; suscitare antipatia, to arouse dislike; provare antipatia per qlcu., qlco., to dislike s.o., sthg.
    * * *
    [antipa'tia]
    sostantivo femminile dislike ( per for, to, towards)

    provare antipatia per qcn., qcs. — to dislike sb., sth.

    prendere qcn. in antipatia — to take a dislike to sb

    * * *
    antipatia
    /antipa'tia/
    sostantivo f.
    dislike ( per for, to, towards); provare antipatia per qcn., qcs. to dislike sb., sth.; prendere qcn. in antipatia to take a dislike to sb.

    Dizionario Italiano-Inglese > antipatia

  • 102 uggia

    uggia s.f.
    1 ( noia) boredom, annoyance, dislike: il mio lavoro mi è venuto in uggia, I have grown tired of my work; questo libro mi dà l'uggia, this book bores me; questo tempo piovoso mi mette l'uggia addosso, this rainy weather gets me down // avere, prendere in uggia qlcu., to dislike (o to take a dislike to) s.o.
    2 (non com.) ( ombra) shadow.
    * * *
    pl. -ge ['uddʒa, dʒe] sostantivo femminile boredom

    mettere uggia a qcn. — to get sb. down, to put sb. in a bad mood

    prendere in uggia qcn. — to grow tired of sb., to take dislike to sb

    * * *
    uggia
    pl. -ge /'uddʒa, dʒe/
    sostantivo f.
    boredom; mettere uggia a qcn. to get sb. down, to put sb. in a bad mood; prendere in uggia qcn. to grow tired of sb., to take dislike to sb.

    Dizionario Italiano-Inglese > uggia

  • 103 take13

    1) take smb., smth. by (in, between, with, etc.) smth. take a child by the hand (him by the sleeve, an axe by the handle, a pen in one's hand, a stick between one's finger and thumb, coal with a pair of tongs, a butterfly with one's fingers, etc.) взять ребенка за руку и т.д.; take a man by the throat схватить /взять/ человека за горло; take a baby in one's arms взять ребенка на руки; he took a girl (me, his son, etc.) in his arms он обнял девушку и т.д.; take the stick between one's knees зажать палку между колен; take one's head between one's hands обхватить голову руками; take the trunk on one's back взвалить сундук себе на спину; take the bit between one's teeth закусить удила; take smth. from (from under, out of, etc.) smth. take a book from the table (a corkscrew from the shelf, etc.) взять книгу со стола и т.д.; take some paper from /out of/ a drawer (the fruit out of a bag, a handkerchief out of /from/ one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc.) вытаскивать /вынимать/ бумагу из ящика и т.д.: take a box from under a chair вытаскивать ящик из-под стула; the dog took the food from my hand собака ела /брала пищу/ у меня из рук; take your hand off my shoulder (your foot off my toe, etc.) уберите руку с моего плеча и т.д.; can you take the spot out of these pants? можно вывести это пятно с брюк?; it took all the fun out of the game это испортило все удовольствие от игры; take smth. from smb. take a bone from a dog (the knife from the baby, the record from him, etc.) отбирать /отнимать/ кость у собаки и т.д. || take smb. under one's wing взять кого-л. под свое крылышко /под свою защиту/
    2) || take smb. in marriage жениться на ком-л. или выйти замуж за кого-л.; take a widow in marriage жениться на вдове, взять в жены вдову
    3) take smb., smth. with smb. take one's son (an assistant, a doctor, some money, a book, an overnight bag, etc.) with one захватить /взять с собой/ своего сына и т.д.; take me with you возьмите меня с собой; take letters with one (one's lunch with one, provisions with one, etc.) взять /захватить/ эти письма с собой и т.д.; take an umbrella with you прихватите [с собой] зонтик; take smth. to some place take the dishes to the kitchen (these letters to the post, the parcel to his house, etc.) относить тарелки на кухню и т.д.; take smth. to smb. take flowers to sick friends (your message to her, a book to your teacher, etc.) относить цветы больным друзьям и т.д.; take the news to him сообщить ему эту новость; take the matter to a lawyer пойти с этим делом к юристу; take smb. to smth. take the children to the cinema (one's wife to the theatre, etc.) сводить детей в кино и т.д.; take a friend to lunch угостить друга завтраком; take a girl to a dance сводить девушку на танцы; take smb. for smth. take a dog for a walk вывести собаку на прогулку
    4) take smth. from smb., smth. take presents from boy-friends (flowers from them, assistance from the government, etc.) принимать подарки от поклонников и т.д.
    5) take smth. for smth. take the blame for his failure (for her mistake, etc.) принять на себя вину за его провал и т.д.; take smth. upon oneself he takes a great deal upon himself он очень много на себя берет; take smth. for (of) smth. upon oneself take the responsibility for his safety (the office of president, the duties of a teacher, etc.) upon oneself взять на себя ответственность за его безопасность и т.д.; take it upon oneself to do smth. take it upon oneself to speak to them (to give orders, to say that, to speak to him personally, etc.) взять на себя /согласиться/ поговорить с ними и т.д.; take smth. with smth. take his remark (their advice, a compliment, etc.) with a smile (with a frown, with a laugh, etc.) встречать /реагировать на/ его замечание и т.д. улыбкой и т.д. || take smth. in bad part /in the wrong way/ принимать /истолковывать/ что-л. превратно; take smth. in good part не обижаться на что-л.; take smb. into one's confidence довериться кому-л.; take smb. into the secret доверить /поверить/ кому-л. тайну
    6) || take smb.'s side /smb.'s part/ in smth. встать на чью-л. сторону в чем-л.; take smb.'s side /smb.'s part/ in an argument /in a controversy/ (in a quarrel, in a fight, etc.) встать на чью-л. сторону в споре и т.д.; take advantage of smth. воспользоваться чем-л.; take advantage of smb.'s offer (of his presence, of her position, etc.) воспользоваться чьим-л. предложением и т.д.; take advantage of smb.'s trust (of her love', etc.) злоупотреблять чьим-л. доверием и т.д.
    7) take smth. for smth., smb. take a hall for a meeting (this room for my cousin, this suite for my friend, this building for a hospital, etc.) снимать зал для собрания /под собрание/ и т.д.; take smth. in some place take a house in the country (rooms in the suburbs, etc.) снимать дом загородом и т.д.; take smth. for some time take a cottage (a room, a house, etc.) for the summer (for a year, etc.) снимать /арендовать/ дачу и т.д. на лето и т.д.
    8) take smb. into smth. take your brother into the business взять вашего брата компаньоном в наше дело; take her into service брать ее на службу; take them into our firm принять их [на службу] в нашу фирму
    9) take smth. in smth. take a job in the city (a job in an office, etc.) наняться на работу в городе и т.д.; take a post in the firm занять какую-л. должность в фирме
    10) take smth. to (at, in, etc.) some place take a car to the ferry (a freighter to Europe, a train to Boston, etc.) поехать машиной до переправы и т.д.; take a plane to the North полететь самолетом на север; take a train at (in) N сесть на поезд в N
    11) take smth. for smth. take 25 dollars for the use of his car брать двадцать пять долларов за пользование машиной; will you take a check for the bill? можно уплатить вам по счету чеком?; what will you take for it? сколько вы за это хотите?; the man won't take a cent less for the car он не согласен уступить за машину ни цента
    12) take smb. on (in, across, over, etc.) smth. the blow took him on the nose (across the face, over the head, in the stomach, etc.) удар пришелся ему по носу и т.д.
    13) take smth. by smth. take a fortress (a place, a town, etc.) by force (by storm, by a ruse, by a clever manoeveur, etc.) захватить крепость и т.д. силой и т.д. || take smb. by surprise захватить кого-л. врасплох; take smb. in the act поймать /застать/ кого-л. на месте преступления
    14) take smth. from (off, out of) smth. take two from seven (one number from another, a sum out of one's income, etc.) вычесть два из семи и т.д.; this make-up took ten years off her age благодаря косметике она выглядит на десять лет моложе; they took it out of his pay они удержали это из его зарплаты; take 20 per cent off the price снизить цену на двадцать процентов; take a turn off the programme снять выступление /номер/, исключить выступление /номер/ из программы; take the dead leaves and branches off a plant обобрать сухие листья и ветви с растения; take the lid off the saucepan (a saucepan off the fire, etc.) снимать крышку с кастрюли и т.д.; take smb. off smth. take him off his work отстранять его от работы; take her off the assignment отобрать у нее это поручение; take them off the list вычеркнуть их из списка || take smth., smb. off smb.'s hands избавлять кого-л. от чего-л., кого-л.; I'll take it off your hands at t 10 я куплю это у вас за десять фунтов
    15) take smth. in smth. take the first prize in a competition (the highest mark in a subject, the first prize in Latin, first class honours in the tripos examination, etc.) получить первый приз на соревнованиях и т.д.; take the first place in a chess tournament занять первое место в шахматном турнире; take smth. at some place take one's degree at Oxford получать степень в Оксфорде; take i 100 at Ascot выиграть сто фунтов на скачках в Аскете
    16) || take a liking /а fancy/ to smth., smb. проникнуться добрыми чувствами к кому-л., чему-л.; he took a liking to this house (to this village, to a picture, etc.) ему понравился этот дом и т.д.; he took a liking to my sister ему приглянулась моя сестра; take a dislike to smb., smth. невзлюбить кого-л., что-л.; she took a dislike to me я ей не понравился; take an interest in smb., smth. заинтересоваться кем-л., чем-л.; take an interest in politics (in one's work, in one's neighbours, etc.) интересоваться политикой и т.д., проявлять интерес к политике и т.д.
    17) || take time over smth. не спешить делать что-л.; take one's time over the job не спеша выполнять работу; he took an hour over his dinner он обедал целый час
    19) take a certain size in smth. take tens in boots (sixes in gloves, etc.) носить десятый размер обуви и т.д.
    20) take smth. in (at) some place take one's meals in a hotel (at a restaurant, etc.) питаться в гостинице и т.д.; take the waters at a spa лечиться водами на курорте; take smth. with (in) smth. take cream with one's coffee (sugar in one's tea, etc.) пить кофе со сливками и т.д.; take smth. for smth. take an aspirin for a headache (some new medicine for one's liver, pills for insomnia, etc.) принимать аспирин от головной боли и т.д.; take smth. after (before, with) smth. take one tablet after each meal (a spoonful before dinner, a pill with milk, etc.) принимать по одной таблетке после каждой еды и т.д.
    21) take smth. to (at, for, etc.) smth. take tickets to the theatre (a box at the opera, seats for Hamlet, etc.) брать /покупать/ билеты в театр и т.д.
    22) take smb. in smth. take smb. in a new dress (in cap and gown, in a swim-suit, etc.) сфотографировать /снять/ кого-л. /, сделать чей-л. снимок/ в новом платье и т.д.; take smth. from smth. take a print from a negative отпечатать фотографию с негатива
    23) take smb., smth. for smb., smth. take you for someone else (him for an Englishman, the painting for a genuine Rembrandt, everything for truth, etc.) принимать вас за кого-то другого и т.д.; what do you take me for? за кого вы меня принимаете?; do you take me for a fool? вы что, меня дураком считаете?; take smb., smth. at (on) smth. they take the total population of the country at two and a half million они считают /полагают/, что население страны равно двум с половиной миллионам человек; I suppose we must take it at that я полагаю, мы должны поставить на этом точку; I take it on your say-so я соглашаюсь с этим, потому что вы так говорите /доверяю вам/
    24) take some subject's) in (at) smth. take as many subjects as possible in one's university days в студенческие годы изучать как можно больше дисциплин; she took four courses in her freshman year на первом курсе она изучала четыре предмета; she took French at school французский язык она изучала в школе; take smth. for (as) smth. I shall take this topic for my composition я возьму эту тему для сочинения; he took China as his subject oil выбрал Китай в качестве темы || take smth. in the examination сдавать экзамен по какому-л. предмету; take French in the exam держать экзамен по французскому языку
    25) take smb. in smth. take children in German давать детям уроки немецкого языка; take him in Latin заниматься с ним по латыни /латынью/
    26) take smth. during /at/ smth. take notes during /at/ a lecture вести конспект во время лекции, записывать лекцию; take smth. of smth. take notes of all he says (of all that passes, etc.) записывать все, что он говорит и т.д.; take minutes of the proceedings веста протокол заседания; take smth. on (in, by, from) smth. take a broadcast on tape (an film, etc.) записывать передачу на магнитную ленту и т.д.; take the minutes of a meeting in /by/ shorthand стенографировать протокол; take smth. from dictation писать что-л. под диктовку; take a letter from dictation писать письмо под диктовку
    27) take smth. from smth., smb. take its title from the name of the hero (a name from the place of battle, its name from the inventor, etc.) называться /получить название/ по имени героя и т.д.; take a passage from a book (a whole passage straight from Dickens, a quotation from his novel, etc.) взять отрывок из книги и т.д.; we take our numbers from the Arabs (our letters from the Romans, etc.) наша система цифр идет от /заимствована у/ арабов и т.д.
    28) take smb. in smth. the cold took me in the chest у меня [от простуды] заложило грудь
    29) take smth. to smth. take the next turning (road, street, etc.) to the left (to the right) свернуть налево (направо) у следующего поворота и т.д.; take the road to London (to the North, etc.) поехать по дороге [, ведущей] в Лондон и т.д.
    30) take smb. (in)to (through, across, etc.) some place take the man to the hospital (your friend to the station, the box to the hotel, her into the country, etc.) отправить /отвезти/ человека в больницу и т.д. ; they took him into a small room (into prison, into a cell, etc.) ere отвели или поместили в маленькую комнату и т.д.; the road (this path, the street, etc.) will take you to the river (to the village, through the centre of the town, etc.) эта дорога и т.д. приведет вас к реке и т.д.; the bus will take you into town (to London, etc.) этот автобус привезет /доставит/ вас в город и т.д.; only a tram will take you across the bridge через мост можно проехать только трамваем; take him over the house (the visitors round a museum, etc.) водить его по дому /показывать ему дом/ и т.д.; the work (business, etc.) took us to Paris эта работа и т.д. привела нас в Париж; take smb. into custody взять кого-л. под стражу; take smb. to smb. take a son to his mother отвести сына к матери; take smb. out of smth. take her out of the room выведите ее из комнаты; take him out of my way уберите его с моей дороги; take smth. from (out of, etc.) smth. take the case from court to court передавать дело из одного суда в другой; take the case out of court забрать дело из суда
    31) take smb. through smth. take the boy through a book (through the first two chapters, through his first job, etc.) помочь мальчику прочесть книгу и т.д.; take smb. through college помочь кому-л. [деньгами] окончить колледж; save enough money to take you through college скопить достаточную сумму [денег], чтобы заплатить за обучение в колледже
    32) aux || take pride in smth. гордиться чем-л.; take pride in his schoolwork (in one's appearance, in one's house and garden, etc.) гордиться своей работой или своими успехами в школе и т.д.; take credit for smth. приписывать себе /ставить себе в заслугу/ что-л.; he took credit for my work он приписал себе мои достижения; take offence at smth. обижаться /сердиться/ на что-л.; take offence at his remarks /at what he said/ сердиться на его замечания; take part in smth. принимать участие в чем-л.; take part in an enterprise (in the demonstration, in smb.'s sorrows, etc.) принимать участие в предприятии и т.д.; take pity on smb. пожалеть кого-л.; сжалиться над кем-л.; take pity on the poor man (on the losers, on the boy, etc.) пожалеть несчастного человека и т.д.; take notice of smb., smth. обратить внимание на кого-л., что-л.; don't take notice of him не обращайте на него внимания; take charge of smth., smb. принимать на себя ответственность за что-л., кого-л., take charge of the luggage (of the house, of the children, etc.) заняться багажом и т.д.; who is taking charge of the work while you are away? кто руководит работой в ваше отсутствие?; take care of smth., smb. (по)заботиться о чем-л., ком-л.; he will take care of that matter (of the account, etc.) он займется этим вопросом и т.д.; she will take саге of the baby она присмотрит за ребенком; take possession of smth. завладеть чем-л.; take hold of smth., smb. ухватиться за что-л., кого-л.; take hold of the rope (of the rail, of her arm, of the man, etc.) ухватиться за веревку и т.д.; take smb., smth. in hand взять кого-л., что-л. в руки; he took himself firmly in hand он взял себя в руки, он овладел собой; take smth., smb. into consideration /into account/ принимать что-л., кого-л. во внимание; take all these facts (the circumstances, her request, etc.) into consideration /into account/ принять во внимание /учесть/ все эти факты и т.д.; take it into one's head to do smth. (that...) coll. забрать себе в голову сделать что-л. (, что...)
    33) aux take smth. in (at, after, on, etc.) smth. take a seat in the rear сесть /занять место/ позади /сзади/; take a swing at the ball замахнуться для удара по мячу; take a nap after dinner вздремнуть после обеда; take an oath on smth. поклясться в чем-л. || take a glance round one бросить взгляд вокруг, оглядеться; take leave of smb. попрощаться с кем-л.

    English-Russian dictionary of verb phrases > take13

  • 104 tirria

    f.
    aversion, disgust.
    * * *
    1 familiar dislike
    \
    tener tirria a familiar to dislike, have it in for
    * * *
    femenino (fam) grudge
    * * *
    ----
    * tenerle tirria a Alguien = have + it in for + Nombre.
    * * *
    femenino (fam) grudge
    * * *
    * tenerle tirria a Alguien = have + it in for + Nombre.
    * * *
    ( fam)
    grudge
    tenerle tirria a algn to have o bear a grudge against sb
    tomarle tirria a algn to take a dislike to sb, to take against sb ( colloq)
    * * *

    tirria sustantivo femenino (fam) grudge;

    tirria f fam grudge
    tener tirria a..., to have a grudge against...

    ' tirria' also found in these entries:
    English:
    have
    * * *
    tirria nf
    Fam
    le tengo tirria I can't stand him
    * * *
    f
    :
    tener tirria a alguien fam have it in for s.o. fam
    * * *
    tirria nf
    tener tirria a fam : to have a grudge against

    Spanish-English dictionary > tirria

  • 105 намразвам

    намразя conceive a hatred for (s.o.), begin/come to hate (s.o); take a dislike to (s.o.)
    * * *
    намра̀звам,
    и намразя̀вам, намра̀зя гл. conceive a hatred for (s.o.); begin/come to hate (s.o); take a dislike to (s.o.).
    * * *
    намразя conceive a hatred for (s.o.), begin/come to hate (s.o); take a dislike to (s.o.)

    Български-английски речник > намразвам

  • 106 malvolere

    malvolere s.m.
    1 (indolenza) indolence: non riesce negli studi più per malvolere che per incapacità, he doesn't get on well at school due to indolence (o laziness) rather than inability
    2 (letter.) (malvagità) ill will; malevolence, wickedness, evil intent.
    malvolere v.tr. to dislike: era malvoluto da tutti, he was universally disliked; farsi malvolere, to make oneself disliked (o unpopular); l'hanno preso a malvolere, they've taken a dislike to him.
    * * *
    [malvo'lere]
    verbo transitivo

    farsi malvolere da qcn. — to make oneself unpopular to sb.

    prendere qcn. a malvolere — to take a dislike o disliking to sb

    * * *
    malvolere
    /malvo'lere/ [100]
    farsi malvolere da qcn. to make oneself unpopular to sb.; prendere qcn. a malvolere to take a dislike o disliking to sb.

    Dizionario Italiano-Inglese > malvolere

  • 107 невзлюбить

    совер.; (кого-л./что-л.); разг.
    take a dislike (to)
    * * *
    * * *

    Новый русско-английский словарь > невзлюбить

  • 108 niechęć

    - ci; -ci; f
    * * *
    f.
    1. (= brak ochoty) reluctance, unwillingness ( do zrobienia czegoś to do sth); z niechęcią reluctantly; czuć niechęć do nauki have an aversion to learning.
    2. (= antypatia) dislike (do kogoś/czegoś of l. for sb/sth); aversion (do kogoś/czegoś to sb/sth); okazywać komuś niechęć show a dislike for sb, manifest one's aversion to sb; żywić niechęć do kogoś/czegoś dislike sb/sth; poczuć niechęć do czegoś take a dislike to sth.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niechęć

  • 109 like

    1.
    LIKE, ALIKE – см. [ref dict="Difficulties (Ru-En)"]похожий[/ref] 2. LIKE, LIKING FOR, DISLIKE OF (FOR, TO) Существительное like 'симпатия, склонность, влечение' употребляется главным образом во множественном числе: one's likes and dislikes 'симпатии и антипатии'. Liking 'симпатия, расположение' употребляется в единственном числе: to have a liking for sports, to have a liking for a girl. Противоположное по значению dislike 'неприязнь, нелюбовь' употребляется с предлогами of, for и to (преимущественно of): dislike of snakes, dislike of carelessness; to take a dislike to somebody, to have a dislike for light-mindedness.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > like

  • 110 liking for

    LIKE, LIKING FOR, DISLIKE OF (FOR, TO)
    Существительное like 'симпатия, склонность, влечение' употребляется главным образом во множественном числе: one's likes and dislikes 'симпатии и антипатии'. Liking 'симпатия, расположение' употребляется в единственном числе: to have a liking for sports, to have a liking for a girl. Противоположное по значению dislike 'неприязнь, нелюбовь' употребляется с предлогами of, for и to (преимущественно of): dislike of snakes, dislike of carelessness; to take a dislike to somebody, to have a dislike for light-mindedness.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > liking for

  • 111 aversion

    aversion, hate
    * * *
    (en -er) dislike,
    F aversion;
    [ have aversion mod] have a dislike of (el. for), have an aversion to;
    [ få aversion mod] take a dislike to, take an aversion to.

    Danish-English dictionary > aversion

  • 112 leiðindi

    n. pl.
    1) loathing, dislike; leggja leiðindi á við e-n, to take a dislike to a person;
    * * *
    n. pl. loathing, Stj. 49, Hom. 9: an unpleasant thing, en biðja ekki griða sér, svá at Þórði væri leiðindi í því, Sturl. iii. 39: an uneasy feeling, líkams krásir göra seði ok leiðindi, Greg. 28; leggja leiðindi á við e-n, to take a dislike to a person, Korm. 132, Pr. 225: in mod. usage, irksomeness, tiresomeness.

    Íslensk-ensk orðabók > leiðindi

  • 113 rabia

    f.
    1 rage (ira).
    me da rabia it makes me mad
    me da rabia no haber podido ayudarles it's so annoying o frustrating not having been able to help them
    ¡qué rabia! how annoying!
    “¡déjame!”, dijo con rabia “leave me alone,” she said angrily
    ¿dónde dejo esto? — donde más rabia te dé where shall I put this? — wherever you like
    compra el que más rabia te dé buy whichever one you like o fancy
    2 rabies.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: rabiar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: rabiar.
    * * *
    1 MEDICINA rabies
    2 figurado (enfado) rage, fury, anger
    \
    dar rabia to make furious
    ¡qué rabia! familiar how annoying!
    tener rabia a alguien not to be able to stand the sight of somebody
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (Med) rabies
    2) (=ira) fury, anger

    me da rabia — it makes me mad o infuriates me

    ¡qué rabia! — (=ira) isn't it infuriating!; (=pena) what a pity!

    con rabia —

    3) (=antipatía)

    tener rabia a algn — to have a grudge against sb, have it in for sb *

    el maestro le tiene rabia — the teacher has it in for him *, the teacher doesn't like him

    tomar rabia a algn/algo — to take a dislike to sb/sth

    * * *
    1) ( enfermedad) rabies
    2)

    no sabes la rabia que me da que... — you've no idea how much it annoys o irritates me that...

    b) (furor, ira) anger, fury

    con rabia — angrily, in a rage

    c) (antipatía, manía)
    * * *
    = fury, rage, rabies, hydrophobia, bile.
    Ex. In a painfully detailed letter to the editor, Lespran allowed vent for her fury.
    Ex. Librarians would find their jobs a lot easier if they were relieved of the responsibility of being all things to all people, and should encouraged to accept their own human fallibility and express their rage, frustration, and fears.
    Ex. The author presents a discussion of endemic tropical diseases including cholera, dengue fever, hepatitis A, hepatitis B, malaria, meningitis, rabies, tapeworms, travelers' diarrhea, typhoid fever, and yellow fever.
    Ex. Hydrophobia (fear of water) was once an alternative name for rabies as the victim has violent spasms when he sees or tries to drink water.
    Ex. It would merely give him the opportunity to pour out his bile.
    ----
    * barbotar de rabia = sputter with + rage.
    * dar rabia = incense, gall, peeve.
    * farfollar de rabia = sputter with + rage.
    * mascullar de rabia = sputter with + rage.
    * ojos + brillar de rabia = eyes + glint with + rage.
    * tenerle rabia a Alguien = have + it in for + Nombre.
    * * *
    1) ( enfermedad) rabies
    2)

    no sabes la rabia que me da que... — you've no idea how much it annoys o irritates me that...

    b) (furor, ira) anger, fury

    con rabia — angrily, in a rage

    c) (antipatía, manía)
    * * *
    = fury, rage, rabies, hydrophobia, bile.

    Ex: In a painfully detailed letter to the editor, Lespran allowed vent for her fury.

    Ex: Librarians would find their jobs a lot easier if they were relieved of the responsibility of being all things to all people, and should encouraged to accept their own human fallibility and express their rage, frustration, and fears.
    Ex: The author presents a discussion of endemic tropical diseases including cholera, dengue fever, hepatitis A, hepatitis B, malaria, meningitis, rabies, tapeworms, travelers' diarrhea, typhoid fever, and yellow fever.
    Ex: Hydrophobia (fear of water) was once an alternative name for rabies as the victim has violent spasms when he sees or tries to drink water.
    Ex: It would merely give him the opportunity to pour out his bile.
    * barbotar de rabia = sputter with + rage.
    * dar rabia = incense, gall, peeve.
    * farfollar de rabia = sputter with + rage.
    * mascullar de rabia = sputter with + rage.
    * ojos + brillar de rabia = eyes + glint with + rage.
    * tenerle rabia a Alguien = have + it in for + Nombre.

    * * *
    A (enfermedad) rabies
    B
    1
    (expresando fastidio): ¡me da una rabia tener que irme tan pronto! it's really annoying that I have to leave so soon
    no sabes la rabia que me da que nunca llegues a tiempo you've no idea how much it annoys o irritates me that you're never on time
    ¡qué rabia! how maddening o annoying o infuriating!
    donde/cuando/el que más rabia te dé ( fam); wherever/whenever/whichever you like
    siéntate donde más rabia te dé sit wherever you like
    elige el que más rabia te dé take whichever one you like
    2 (furor, ira) anger, fury
    cerró la puerta con rabia she slammed the door angrily o in a rage
    3
    (antipatía, manía): tenerle rabia a algn to have it in for sb ( colloq)
    * * *

     

    Del verbo rabiar: ( conjugate rabiar)

    rabia es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    rabia    
    rabiar
    rabia sustantivo femenino
    1 ( enfermedad) rabies
    2

    ◊ no sabes la rabia que me da you've no idea how much it annoys o irritates me;

    ¡qué rabia! how annoying!
    b) (furor, ira) anger, fury;


    con rabia angrily, in a rage
    c) (antipatía, manía):

    ◊ tenerle rabia a algn to have it in for sb (colloq)

    rabiar ( conjugate rabiar) verbo intransitivo (de furor, envidia):

    no lo hagas rabia don't annoy him
    rabia sustantivo femenino
    1 (fastidio) ¡qué rabia!, how annoying!
    2 (ira) fury, anger
    con rabia, in a rage
    3 Med rabies sing
    4 fam (manía) dislike
    tenerle rabia a alguien, to have it in for sb
    rabiar vi fam
    1 (de enfado, disgusto, etc) to be furious with sthg o sb: no le hagas rabiar, don't torment him
    2 (de dolor) to be in great pain, suffer terribly
    3 (de deseo) to long for, be dying for: rabiaba por ir a esa fiesta, she was dying to go to that party
    ♦ Locuciones: a rabiar, terribly: le gusta el dulce a rabiar, he's crazy about o loves sweets

    ' rabia' also found in these entries:
    Spanish:
    coraje
    - desahogarse
    - disimular
    - estallar
    - obcecar
    - ofuscar
    - palidecer
    - patatús
    - bronca
    - enrojecer
    - furor
    - llorar
    - más
    - rabiar
    English:
    beside
    - blind
    - clench
    - outburst
    - pent-up
    - rabies
    - rage
    - shake
    - sickening
    - stir up
    - take out
    - vaccinate
    - vent
    - wild
    - annoying
    - begrudge
    - make
    - sicken
    - speechless
    * * *
    rabia nf
    1. [enfermedad] rabies [singular]
    2. [enfado] rage;
    me da rabia it makes me mad;
    me da rabia no haber podido ayudarles it's so annoying o frustrating not having been able to help them;
    ¡qué rabia! how annoying!;
    ¡qué rabia que no haya podido despedirme de ella! I'm so annoyed I wasn't able to say goodbye to her!;
    “¡déjame!”, dijo con rabia “leave me alone,” she said angrily;
    ¿dónde dejo esto? – donde más rabia te dé where shall I put this? – wherever you like;
    compra el que más rabia te dé buy whichever one you like o Br fancy
    3. [antipatía]
    me tienen rabia they've got something against me
    4. [furia] fury;
    el equipo empezó a atacar con rabia the team started attacking furiously
    * * *
    f MED rabies sg ;
    dar rabia a alguien make s.o. mad;
    ¡qué rabia! how annoying!;
    tener rabia a alguien have it in for s.o.
    * * *
    rabia nf
    1) hidrofobia: rabies, hydrophobia
    2) : rage, anger
    * * *
    rabia n (ira) anger / rage

    Spanish-English dictionary > rabia

  • 114 antipatía

    antipatía sustantivo femenino dislike, antipathy;
    ◊ tomarle antipatía a algo/algn to take a dislike to sth/sb

    antipatía sustantivo femenino antipathy, dislike: le tengo antipatía a su novia, I don't like his girlfriend ' antipatía' also found in these entries: Spanish: horror - manía - rabia English: alienate - antipathy - dislike - unpleasantness - intensely

    English-spanish dictionary > antipatía

  • 115 невзлюбить

    совер.;
    (кого-л./что-л.) ;
    разг. take a dislike (to)
    сов. (вн.) take* a dislike (to).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > невзлюбить

  • 116 невзлюбить

    сов. (вн.)
    take* a dislike (to)

    невзлюбить кого-л. с первого взгляда — take* an instant dislike to smb.

    Русско-английский словарь Смирнитского > невзлюбить

  • 117 tympeytyä

    yks.nom. tympeytyä; yks.gen. tympeydyn; yks.part. tympeytyi; yks.ill. tympeytyisi; mon.gen. tympeytyköön; mon.part. tympeytynyt; mon.ill. tympeydyttiin
    become disgusted with get sick of take a dislike to
    * * *
    • get sick of
    • be bored
    • take a dislike to

    Suomi-Englanti sanakirja > tympeytyä

  • 118 невзлюбить

    сов. (вн.)

    невзлюби́ть кого́-л с пе́рвого взгля́да — take an instant dislike to smb

    Новый большой русско-английский словарь > невзлюбить

  • 119 hincha

    f. & m.
    soccer fan, football supporter.
    m.
    1 fan, supporter.
    2 pain, bore (informal) (persona molesta). ( River Plate)
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: hinchar.
    pres.subj.
    1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: henchir.
    * * *
    1 (antipatía) dislike, grudge
    1 DEPORTE fan, supporter
    \
    tener hincha a alguien to have it in for somebody, bear a grudge against somebody
    * * *
    I
    SF
    1) (=antipatía)
    * (=aburrimiento)

    ¡qué hincha! — what a bore!

    II
    SMF
    1) (Dep) fan, supporter
    2) Perú * (=amigo) pal *, mate *, buddy ( esp EEUU) *
    * * *
    masculino y femenino
    1) (fam) (Dep) fan (colloq), supporter
    2) hincha femenino (fam) ( antipatía)
    * * *
    = fan.
    Ex. The article 'Why girls flock to Sweet Valley High' investigates the appeal to girls of adolescent romances and what, if anything, could be done to broaden the reading habits of such fans of formula fiction.
    ----
    * hincha de fútbol = football supporter, football fan.
    * hincha incondicional = loyal fan.
    * * *
    masculino y femenino
    1) (fam) (Dep) fan (colloq), supporter
    2) hincha femenino (fam) ( antipatía)
    * * *
    = fan.

    Ex: The article 'Why girls flock to Sweet Valley High' investigates the appeal to girls of adolescent romances and what, if anything, could be done to broaden the reading habits of such fans of formula fiction.

    * hincha de fútbol = football supporter, football fan.
    * hincha incondicional = loyal fan.

    * * *
    A ( fam) ( Dep) fan ( colloq), supporter
    B
    hincha feminine ( fam) (antipatía): tenerle hincha a algn to have a grudge against sb
    * * *

    Del verbo henchir: ( conjugate henchir)

    hincha es:

    1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

    Del verbo hinchar: ( conjugate hinchar)

    hincha es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    henchir    
    hincha    
    hinchar
    hincha sustantivo masculino y femenino (fam) (Dep) fan (colloq), supporter
    hinchar ( conjugate hinchar) verbo transitivo (Esp) ‹ globo› to inflate (frml), to blow up;
    ‹ rueda› to inflate, pump up;
    ‹suceso/noticia› (fam) to blow … up (colloq)
    verbo intransitivo (CS fam) ( fastidiar) [ persona] to be a pain in the ass (AmE vulg) o (BrE vulg) arse;
    (+ me/te/le etc)
    ◊ me hincha su actitud his attitude really pisses me off (sl)

    hincharse verbo pronominal
    a) [vientre/pierna] (+ me/te/le etc) to swell up

    b) (fam) ( enorgullecerse) to swell with pride

    c) (Esp fam) ( hartarse) hinchase de algo ‹de pasteles/ostras› to stuff oneself with sth

    hincha familiar
    I mf Ftb fan, supporter
    II f (ojeriza, manía) grudge, dislike
    hinchar verbo transitivo
    1 (un globo) to inflate, blow up
    2 fig (una historia, un presupuesto) to inflate, exaggerate: hincharon un poco los hechos para darle más interés a la historia, they embellished the facts a bit to make the story more interesting
    ' hincha' also found in these entries:
    Spanish:
    hinchar
    English:
    fan
    - support
    - supporter
    * * *
    ♦ adj
    RP Fam [fastidioso, pesado] boring
    ♦ nmf
    1. [seguidor] fan
    2. RP Fam [fastidioso, pesado] pain, bore
    ♦ nf Fam
    Esp [rabia]
    tener hincha a alguien to have it in for sb
    * * *
    I m/f fan, supporter
    II f
    :
    tener hincha a alguien fam have a grudge against s.o.
    * * *
    hincha n supporter / fan

    Spanish-English dictionary > hincha

  • 120 неприятен

    unpleasant, unpleasing, disagreeable, objectionable, obnoxious, painful, unwelcome, nasty ( и за време)
    (на вкус) unsavoury, unpalatable
    той държи твърде неприятен език he uses objectionable language
    крайно неприятен човек an obnoxious person
    това ми е крайно неприятно this is most annoying, it's terribly unpleasant
    оставям неприятен вкус в устата leave a nasty taste in the mouth
    най-неприятното е/идва накрая the sting is in the tail
    * * *
    неприя̀тен,
    прил., -на, -но, -ни unpleasant, unpleasing, displeasing, disagreeable, dislikable; distasteful; objectionable, obnoxious, painful, unwelcome, nasty (и за време); амер. sl. uncool; (на вкус) unsavoury, unpalatable; sl. grotty; ( дразнещ) vexing; най-\неприятенното е/идва накрая the sting is in the tail; \неприятенна новина unwelcome/bad news; \неприятенна тема sore subject; \неприятенно задължение painful duty; някой ми става \неприятенен take a dislike to s.o.; това ми е крайно \неприятенно this is most annoying, it’s terribly unpleasant; той държи твърде \неприятенен език he uses objectionable language.
    * * *
    annoying; disagreeable; nasty{`nEsti}: a неприятен task - неприятна задача; obnoxious; offensive; plaguy{`pleigi}; repulsive; unpalatable (и на вкус): It's terribly неприятен. - Това е крайно неприятно.; unpleasantness (характер на местност и пр.)
    * * *
    1. (на вкус) unsavoury, unpalatable 2. unpleasant, unpleasing, disagreeable, objectionable, obnoxious, painful, unwelcome, nasty (и за време) 3. крайно НЕПРИЯТЕН човек an obnoxious person 4. най-неприятното е/идва накрая the sting is in the tail 5. неприятна задача a painful task 6. неприятна новина unwelcome/bad news 7. неприятна тема a sore subject 8. неприятно задължение a painful duty 9. някой ми става НЕПРИЯТЕН tike a dislike to s.o. 10. оставям НЕПРИЯТЕН вкус в устата leave a nasty taste in the mouth 11. случи се нещо много неприятно something very unpleasant (has) happened 12. това ми е крайно неприятно this is most annoying, it's terribly unpleasant 13. той държи твърде НЕПРИЯТЕН език he uses objectionable language

    Български-английски речник > неприятен

Страницы

См. также в других словарях:

  • take a dislike to — Contrast: TAKE A FANCY TO …   Dictionary of American idioms

  • take a dislike to — Contrast: TAKE A FANCY TO …   Dictionary of American idioms

  • take a dislike to — See: take a liking to …   Idioms and examples

  • take against — TAKE A DISLIKE TO, feel hostile towards, view with disfavour, look askance at. → take * * * phrasal chiefly Britain : take sides against : oppose : feel dislike for or disapproval of nodded to the unknown guest; took against him Virginia Woolf… …   Useful english dictionary

  • Dislike — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Dislike >N GRP: N 1 Sgm: N 1 dislike dislike distaste disrelish disinclination displacency GRP: N 2 Sgm: N 2 reluctance reluctance Sgm: N 2 backwardness backwardness &c.(unwillingness) 603 …   English dictionary for students

  • dislike — I (New American Roget s College Thesaurus) Fixed aversion Nouns 1. dislike, distaste, disinclination; reluctance; backwardness (See unwillingness); repugnance, disgust, nausea, loathing; antipathy, aversion, enmity, hate, animosity, no love lost; …   English dictionary for students

  • dislike — [[t]dɪ̱sla͟ɪk[/t]] dislikes, disliking, disliked 1) VERB If you dislike someone or something, you consider them to be unpleasant and do not like them. [V n] Liver is a great favourite of his and we don t serve it often because so many people… …   English dictionary

  • dislike — I n. 1) to take a dislike to 2) to show a dislike for, of 3) an active, cordial, hearty, strong, violent dislike II v. 1) to dislike deeply, very much 2) (G) he dislikes going to the opera 3) (K) we dislike his hanging around with that crowd * *… …   Combinatory dictionary

  • dislike — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 feeling of not liking sb/sth ADJECTIVE ▪ deep, extreme, great, intense, real, strong, violent, visceral ▪ Several …   Collocations dictionary

  • dislike — I UK [dɪsˈlaɪk] / US verb [transitive] Word forms dislike : present tense I/you/we/they dislike he/she/it dislikes present participle disliking past tense disliked past participle disliked ** Other ways of saying dislike: not like to not have… …   English dictionary

  • dislike — dis|like1 [ dıs laık ] verb transitive ** to not like someone or something: Philip thoroughly disliked her. He is widely disliked at every level of politics. dislike doing something: Cats dislike getting their fur wet. ─ opposite LIKE dislike… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»