-
1 niechęć
- ci; -ci; f* * *f.1. (= brak ochoty) reluctance, unwillingness ( do zrobienia czegoś to do sth); z niechęcią reluctantly; czuć niechęć do nauki have an aversion to learning.2. (= antypatia) dislike (do kogoś/czegoś of l. for sb/sth); aversion (do kogoś/czegoś to sb/sth); okazywać komuś niechęć show a dislike for sb, manifest one's aversion to sb; żywić niechęć do kogoś/czegoś dislike sb/sth; poczuć niechęć do czegoś take a dislike to sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niechęć
-
2 niechęć
niechęć [ɲɛxɛɲʨ̑] fAbneigung f, Widerwille mczuć do czegoś \niechęć Widerwillen gegen etw haben [ lub hegen]z niechęcią mit Widerwillen, mit Widerstreben -
3 niechęć
сущ.• антипатия• вражда• враждебность• злоба• злость• нежелание• нелюбовь• неохота• неприязнь• несовместимость• отвращение* * *ж1) нежела́ние n, неохо́таniechęć do nauki — нежела́ние учи́ться
robić coś z niechęcią — де́лать что́-л. неохо́тно
2) неприя́знь, нерасположе́ние nniechęć do kogoś, czegoś — неприя́знь (антипа́ния) к кому́-л., чему́-л.
Syn:uprzedzenie, animozja 2) -
4 niechęć
-
5 niechęć
-
6 niechęć
1. animadversion2. animosité3. antipathie4. aversion5. dépit6. déplaisance7. désaffection8. grippe9. haine10. hostilité11. inimitié12. malveillance13. rancœur14. ressentiment15. répulsion16. xénophobie -
7 niechęć
1 col 2 drochbhlas 3 drogall 4 fala 5 faltanas -
8 niechęć
antipati; kin -
9 niechęć
[нєхĕчь]fнебажання, нехіть -
10 niechęć
ж1. неохота;2. нехіть; упередження -
11 niechęć
1 pagmamasamang-loob2 pagtatanim3 pakikipag-alit4 suyà5 yamót -
12 niechęć
duşmançylyk -
13 niechęć
1) αντιπάθεια2) εχθρότητα -
14 niechęć
הדילס -
15 niechęć
بدخواهي ; بغض ; بيزاري ; غرض ; كينه ; ل ; مالفت ; مغايرت ; ناسازگاري ; نفرت -
16 niechęć niechę·ć
-ci, -cif -
17 dosłyszeć niechęć
услышать нежеланиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dosłyszeć niechęć
-
18 odrzucić niechęć
отбросить нежеланиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odrzucić niechęć
-
19 tłumaczyć niechęć
переводить нежеланиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > tłumaczyć niechęć
-
20 udawać niechęć
прикидываться нежеланиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > udawać niechęć
См. также в других словарях:
niechęć — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. niechęćęci, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niewykazywanie chęci do czegoś; brak ochoty : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niechęć do wysiłku, do podróżowania, do zabaw, do papierkowej … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niechęć — ż V, DCMs. niechęćęci; lm MD. niechęćęci «brak chęci, ochoty do czegoś; nieprzyjazne uczucia względem kogoś; nieżyczliwość, uprzedzenie» Nieprzezwyciężona niechęć. Wzajemna niechęć. Niechęć do pracy, do wysiłku. Czuć do kogoś niechęć. Okazywać… … Słownik języka polskiego
narazić — dk VIa, narazićrażę, narazićzisz, narazićraź, narazićził, narazićrażony narażać ndk I, narazićam, narazićasz, narazićają, narazićaj, narazićał, narazićany «wystawić kogoś albo coś na niebezpieczeństwo, na działanie czegoś szkodliwego, spowodować… … Słownik języka polskiego
odczuwać — ndk I, odczuwaćam, odczuwaćasz, odczuwaćają, odczuwaćaj, odczuwaćał, odczuwaćany odczuć dk Xa, odczuwaćczuję, odczuwaćczujesz, odczuwaćczuj, odczuwaćczuł, odczuwaćczuty 1. «reagować doznaniem zmysłowym» Odczuwać głód, zmęczenie. Odczuwać bóle… … Słownik języka polskiego
przełamać — dk IX, przełamaćmię, przełamaćmiesz, przełamaćłam, przełamaćał, przełamaćany przełamywać ndk VIIIa, przełamaćmuję, przełamaćmujesz, przełamaćmuj, przełamaćywał, przełamaćywany 1. «naciskając, uderzając, zginając rozdzielić, rozerwać coś na dwa… … Słownik języka polskiego
zawistny — zawistnyni «czujący silną niechęć, nienawiść do kogoś z powodu jego osiągnięć, powodzenia; kierujący się tym uczuciem, wyrażający zawiść, niechęć, pełen zawiści; bardzo zazdrosny» Zawistny człowiek. Zawistny kolega. Zawistne spojrzenie. Spoglądać … Słownik języka polskiego
cholera — 1) Złość; gniew; furia Eng. A fit of extreme anger; fury; rage 2) Kobieta, do której czuje się niechęć, nienawiść, odrazę Eng. A woman one dislikes or disapproves of 3) Coś wzbudzającego niechęć, irytację, odrazę, lub coś sprawiającego kłopot Eng … Słownik Polskiego slangu
gówno — 1) Człowiek mało wartościowy, mało ważny, lub kłamliwy i niemorslny, do którego czuje się niechęć, nienawiść, odrazę Eng. A worthless, unimportant, or immoral person, whom one despises 2) Nic w ogóle, zero Eng. Nothing at all; zero 3) Coś… … Słownik Polskiego slangu
szmata — 1) Kobieta, zwłaszcza do której czuje się niechęć, nienawiść, odrazę Eng. A woman, especially whom one dislikes or disapproves of 2) Człowiek kłamliwy, niemorslny, lub nieuczciwy, do którego czuje się niechęć, nienawiść, odrazę Eng. Someone who… … Słownik Polskiego slangu
patrzeć [i syn.] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{na kogoś, na coś} {{/stl 8}}krzywo {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okazywać komuś, czemuś niechęć, przyjmować kogoś, coś niechętnie, nieprzyjaźnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}W biurze krzywo… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zapluty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, zaplutyuci, pot. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} brudny, bardzo zaniedbany, wzbudzający niechęć, odrazę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zapluty bar. Zapluty żebrak. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień