-
81 sue
sue [su:]poursuivre en justice, intenter un procès à;∎ to sue sb for or over sth poursuivre qn en justice pour qch;∎ he sued the factory for damages il a poursuivi l'usine pour obtenir des dommages et intérêts;∎ to be sued for damages/libel être poursuivi en dommages-intérêts/en diffamation;∎ she's suing him for divorce elle a entamé une procédure de divorce∎ she threatened to sue for libel elle a menacé d'intenter un procès en diffamation;∎ he's suing for divorce il a entamé une procédure de divorce∎ to sue for solliciter;∎ Politics to sue for peace demander la paix -
82 sue
sue,A vtr Jur intenter un procès à ; to sue sb for divorce/libel intenter un procès en divorce/en diffamation à qn ; to sue sb for damages poursuivre qn en dommages-intérêts.B vi1 Jur intenter un procès ; to sue for divorce/damages intenter un procès pour obtenir le divorce/des dommages-intérêts ;2 littér to sue for pardon/peace solliciter le pardon/la paix. -
83 sue
1. 2. intransitive verb* * *[su:]1) (to start a law case against.) verklagen2) ((with for: especially in law) to ask for (eg divorce).) bitten* * *[su:]I. vtto \sue sb for damages jdn auf Schadenersatz verklagento \sue sb for divorce gegen jdn die Scheidung einreichento \sue sb for libel jdn wegen Beleidigung verklagenII. vi1. (legal action) klagen, prozessieren, Klage erheben, einen Prozess anstrengenshe was forced to \sue to get her property back sie war gezwungen vor Gericht zu gehen, um ihr Eigentum zurückzubekommen▪ to \sue for sth damages etc. auf etw akk klagen; a particular criminal act wegen einer S. gen klagenhe \sued for libel er klagte wegen Beleidigung2. (entreat)to \sue for peace um Frieden bitten* * *[suː]1. vt1) (JUR) verklagen, (gerichtlich) belangento sue sb for sth — jdn auf etw (acc) or wegen etw verklagen
I'll sue you for every penny you've got — ich werde (vor Gericht) den letzten Cent aus dir herausholen
2) (liter: ask) bitten, anflehen (for um)2. vi1) (JUR) klagen, einen Prozess anstrengen, Klage erheben2) (liter)* * *A v/tB v/ib) bitten, flehen ( beide:for um)* * *1. 2. intransitive verb* * *(for) v.Anzeige erstatten gegen (+ Akk.) ausdr. v.klagen v.verklagen v. -
84 sue
su:1) (to start a law case against.) demandar2) ((with for: especially in law) to ask for (eg divorce).) solicitar el divorciotr[sʊː]1 SMALLLAW/SMALL demandar1 SMALLLAW/SMALL entablar una demanda ( for, por)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto sue for damages demandar por daños y perjuiciosto sue for divorce solicitar el divorcioto sue for libel entablar juicio por difamaciónto sue for peace hacer un llamamiento a la paz: demandarsue vito sue for : demandar por (daños, etc.)v.• causar v.• demandar (Jurisprudencia) v.• enjuiciar v.• litigar v.• poner pleito v.• procesar v.suː
1.
2.
vi ( Law) entablar una demanda, poner* pleito (Esp)[suː]1.VT demandar ( for por)to sue sb for damages — demandar or poner pleito a algn por daños y perjuicios
2.VI (Jur) presentar una demanda* * *[suː]
1.
2.
vi ( Law) entablar una demanda, poner* pleito (Esp) -
85 sue
sju: гл.
1) преследовать судебным порядком;
возбуждать дело (против кого-л.) to sue for damages ≈ возбуждать дело за причиненный ущерб They sued to get their property back. ≈ Они возбудили дело о возвращении себе прав на собственность. She sued him for a large sum of money. ≈ Она преследовала его судебным порядком из-за крупной суммы денег.
2) просить( to - кого-л., for - о чем-л.) to sue for peace ≈ просить о мире;
требовать мира, перемирия Syn: plead ∙ sue out преследовать судебным порядком;
возбуждать дело;
предъявлять иск;
подавать жалобу;
выступать в качестве истца - to be *d привлекаться в качестве ответчика по иску - to * and be *d выступать в суде в качестве истца и ответчика - to * for divorce возбуждать дело о разводе - to * smb. for damages предъявлять кому-л. иск о возмещении ущерба - to * smb. for libel возбуждать против кого-л. дело о клевете - if you don't pay I'll * you если вы не заплатите, я подам на вас в суд (устаревшее) просить - to * (to) smb. for smth. просить кого-л. о чем-л., обращаться к кому-л. за чем-л. - to * (an enemy) for mercy молить( врага) о пощаде - to * for peace требовать мира - to * to a law-court for redress искать защиты у суда( устаревшее) ухаживать( за женщиной) ;
быть поклонником right to ~ право подать иск sue возбуждать дело ~ выступать в качестве истца ~ подавать жалобу ~ предъявлять иск ~ преследовать судебным порядком;
возбуждать дело (против кого-л.) ;
to sue a person for libel возбуждать (против кого-л.) дело за клевету ~ преследовать судебным порядком ~ просить (to - кого-л., for - о чем-л.) ;
to sue to a law-court for redress искать защиты у суда;
sue out выхлопотать (в суде) ~ просить ~ преследовать судебным порядком;
возбуждать дело (против кого-л.) ;
to sue a person for libel возбуждать (против кого-л.) дело за клевету ~ просить (to - кого-л., for - о чем-л.) ;
to sue to a law-court for redress искать защиты у суда;
sue out выхлопотать (в суде) ~ out испрашивать в порядке ходатайства ~ просить (to - кого-л., for - о чем-л.) ;
to sue to a law-court for redress искать защиты у суда;
sue out выхлопотать (в суде) -
86 Sue
su:1) (to start a law case against.) demandar2) ((with for: especially in law) to ask for (eg divorce).) solicitar el divorciotr[sʊː]1 SMALLLAW/SMALL demandar1 SMALLLAW/SMALL entablar una demanda ( for, por)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto sue for damages demandar por daños y perjuiciosto sue for divorce solicitar el divorcioto sue for libel entablar juicio por difamaciónto sue for peace hacer un llamamiento a la paz: demandarsue vito sue for : demandar por (daños, etc.)v.• causar v.• demandar (Jurisprudencia) v.• enjuiciar v.• litigar v.• poner pleito v.• procesar v.suː
1.
2.
vi ( Law) entablar una demanda, poner* pleito (Esp)[suː]N (familiar form) of Susan* * *[suː]
1.
2.
vi ( Law) entablar una demanda, poner* pleito (Esp) -
87 sue
подавати позов, позиватися, порушувати справу, шукати ( у суді), переслідувати (у судовому порядку, за судом); подавати скаргу- sue and be sued
- sue and labor clause
- sue and labour clause
- sue as a poor person
- sue at law
- sue charges
- sue civilly
- sue for a divorce
- sue for alimony
- sue for damages
- sue for libel
- sue government
- sue in forma pauperis
- sue for money damages
- sue in private capacity
- sue in tort
- sue on behalf
- sue one's government
- sue out
- sue out a pardon
- sue polluters
- sue to a law-court for redress -
88 sue
{sju:}
1. давам под съд, съдя
to SUE to a lawcourt for damages съдя за щети, искам обезщетение по съдебен ред
2. прося, искам, умолявам
to SUE someone for mercy моля някого за пощада
to SUE for a divorce завеждам дело за развод
to SUE out измолвам, изпросвам, издействувам
3. ухажвам* * *{sju:} v 1. давам под съд, съдя; to sue to a lawcourt for damages с* * *съдя; завеждам;* * *1. to sue for a divorce завеждам дело за развод 2. to sue out измолвам, изпросвам, издействувам 3. to sue someone for mercy моля някого за пощада 4. to sue to a lawcourt for damages съдя за щети, искам обезщетение по съдебен ред 5. давам под съд, съдя 6. прося, искам, умолявам 7. ухажвам* * * -
89 sue
su:1) (to start a law case against.) saksøke, reise søksmål2) ((with for: especially in law) to ask for (eg divorce).) søke (skilsmisse, osv.)bønnfalle--------saksøkeverb \/sjuː\/, \/suː\/1) ( jus) anlegge sak (mot), gå til sak (mot), reise sak (mot), reise søksmål (mot), saksøke2) stevne, anklage3) ( høytidelig) be, anmode4) ( gammeldags) beile til, fri tilsue for be om, anmode omsøke, begjære( gammeldags) anholde omsue for damages reise erstatningskravsue for divorce søke skilsmisse, anlegge skilsmissesaksue for mercy be om nåde -
90 sue
[su:] vtto \sue sb for sth jdn wegen einer S. gen verklagen;to \sue sb for damages jdn auf Schadenersatz verklagen;to \sue sb for divorce gegen jdn die Scheidung einreichen;to \sue sb for libel jdn wegen Beleidigung verklagen vi1) ( legal action) klagen, prozessieren, Klage erheben, einen Prozess anstrengen;she was forced to \sue to get her property back sie war gezwungen vor Gericht zu gehen, um ihr Eigentum zurückzubekommen;to \sue for sth damages etc. auf etw akk klagen; a particular criminal act wegen einer S. gen klagen;he \sued for libel er klagte wegen Beleidigung2) ( entreat)to \sue for peace um Frieden bitten -
91 Sue
[suː]nome proprio diminutivo di Susan* * *[su:]1) (to start a law case against.) citare, fare causa2) ((with for: especially in law) to ask for (eg divorce).) fare causa* * *[suː]1. vtto sue sb for libel/damages etc — citare qn per diffamazione/danni etc
2. vi* * *Sue /su:/n. dim. di Susan.(First names) Sue /su:, sju:/f. dim. di Susan* * *[suː]nome proprio diminutivo di Susan -
92 sue
[s(j)uː]vподавать в суд (с целью получения денег за причинённый ущерб), возбуждать дело, предъявлять искHe'll sue his wife for custody. — Он подал в суд на свою жену о своих родительских правах
- sue smb for smth- sue smb for damages
- sue for divorce
- sue smb for libel
- be sued -
93 sue
[s(j)uː]гл.1) преследовать в судебном порядке; подавать в суд, возбуждать иск, предъявлять искto sue a person for libel — возбуждать против кого-л. дело за клевету
They sued to get their property back. — Они возбудили дело о возвращении себе прав на собственность.
She sued him for a large sum of money. — Она преследовала его судебным порядком, претендуя на крупную сумму денег.
2) проситьto sue for peace — просить о мире; требовать мира, перемирия
Why don't you sue to the court for more time to prepare your case? — Почему бы тебе не подать в суд ходатайство о продлении срока для подготовки к делу?
Syn:Syn: -
94 sue
[su:]1) (to start a law case against.) tožiti2) ((with for: especially in law) to ask for (eg divorce).) tožiti za* * *[sju:]1.transitive verb(ob)tožiti ( for zaradi), sodno preganjati; (redko) zasnubiti; prositi, nadlegovati s prošnjami;2.intransitive verbto sue s.o. for damages (for breach of promise, for a divorce) — tožiti koga za odškodnino (zaradi prelomljene obljube zakona, za razvezo) -
95 Sue
1. n Су, Сью2. v преследовать судебным порядком; возбуждать дело; предъявлять иск, подавать жалобу; выступать в качестве истца3. v арх. просить4. v арх. ухаживать; быть поклонникомСинонимический ряд:1. address (verb) address; court; make up to; pursue; spark; sweetheart; woo2. appeal (verb) appeal; beg; beseech; entreat; implore; plead3. apply (verb) apply; approach; petition4. prosecute (verb) bring suit; claim damages; file a claim for damages; file suit; litigate; petition the court; prefer charges; prosecute; take to court -
96 sue
[su:]1) (to start a law case against.) processar2) ((with for: especially in law) to ask for (eg divorce).) intentar uma acção* * *[sju:] vt 1 processar, acionar. 2 mover ação judicial. 3 pedir, implorar, fazer petição, apelar. 4 requerer, solicitar. to sue for a) processar por. b) pedir, implorar. to sue for admittance solicitar judicialmente participação na massa falida. to sue in a bill protestar uma letra. to sue out obter por petição. -
97 sue
/sju:/ * ngoại động từ - kiện =to sue to somebody for damages+ kiện ai đòi bồi thường * nội động từ - đi kiện, kiện - yêu cầu, thỉnh cầu, khẩn khoản =to sue to someone for something+ yêu cầu người nào một việc gì =to sue for a woman's hand+ cầu hôn !to sue out - (pháp lý) xin và được ân xá -
98 sue
[sju:]1) kimsəyə qarşı iş qaldırmaq (məhkəmədə); sue for divorse boşanma haqqında məsələ qaldırmaq; 2) xahiş etmək; sue an enemy for mercy düşməndən aman diləmək; sue for peace sülh tələb etmək -
99 sue
[sju:] v դատական կարգով հետապնդել, դատական գործ հարուցել. դատի տալ. sue smb for damages վնասահատուցման հարց հարուցել. (խնդրել. աղերսել) sue for mercy կարեկցություն/գթություն աղերսել/խնդրել. sue for divorce ամուսնալուծության դատական գործ հարուցել -
100 sue
v. voor het gerecht dagen; smeken[ soe:]1 (gerechtelijk) vervolgen ⇒ dagvaarden, in rechte(n) aanspreken♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
sue for peace — formal phrase if a country that has been fighting sues for peace, it asks for the fighting to stop in order to avoid being defeated totally Thesaurus: ending, solving and avoiding arguments and fightshyponym arguments and arguingsynonym… … Useful english dictionary
sue for — index request Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sue for — phr verb Sue for is used with these nouns as the object: ↑damage, ↑divorce, ↑libel, ↑negligence, ↑slander … Collocations dictionary
sue for peace — formal if a country that has been fighting sues for peace, it asks for the fighting to stop in order to avoid being defeated totally … English dictionary
sue for damages — press charges for injuries … English contemporary dictionary
sue — [sju: US su:] v [I and T] [Date: 1100 1200; : Anglo French; Origin: suer to follow, make a legal claim to , from Vulgar Latin sequere, from Latin sequi; SEQUENCE] 1.) to make a legal claim against someone, especially for money, because they have… … Dictionary of contemporary English
sue — [ su ] verb intransitive or transitive ** to make a legal claim against someone, usually to get money from them because they have done something bad to you. The legal claim is called a lawsuit: If we go public with these allegations, do you think … Usage of the words and phrases in modern English
sue — [sjuː ǁ suː] verb [intransitive, transitive] LAW to make a legal claim against someone, especially for an amount of money, because you have been harmed in some way: • If the builders don t fulfil their side of the contract, we ll sue. sue for •… … Financial and business terms
Sue — Sue, v. i. 1. To seek by request; to make application; to petition; to entreat; to plead. [1913 Webster] By adverse destiny constrained to sue For counsel and redress, he sues to you. Pope. [1913 Webster] C[ae]sar came to Rome to sue for the… … The Collaborative International Dictionary of English
sue — ► VERB (sues, sued, suing) 1) institute legal proceedings against (a person or institution), typically for redress. 2) (sue for) formal appeal formally to a person for. ORIGIN Old French suer, from Latin sequi follow … English terms dictionary
Sue (dinosaur) — Infobox fossil catalog number = FMNH PR2081 common name = Sue species = Tyrannosaurus rex age = between 67 and 65.5 million years place discovered = Cheyenne River Indian Reservation, South Dakota date discovered = 1990 discovered by = Susan… … Wikipedia