Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

to+stir+sb+into+action

  • 1 betätigen

    I v/t TECH.
    1. (bedienen) operate, work; (einschalten) switch on, turn on; (Schalter etc.) press, push; (drehen) turn; (in Gang setzen) get s.th. going ( oder working); (in Bewegung bringen) auch set s.th. in motion; (Bremse) apply; (Gehirn) get working
    2. (steuern) control
    3. geh. (verwirklichen) put into effect, put into practice, implement
    II v/refl be active; im Haushalt etc.: busy o.s., work; ohne bestimmtes Ziel: potter (Am. putter) around umg.; du könntest dich ruhig auch mal etwas betätigen oft iro. (du sollst helfen) perhaps you could stir yourself into action (and help us); kann ich mich hier irgendwie betätigen? can I be of any help here?; sich betätigen als act as; arbeitend: work as; sich politisch betätigen be active ( oder involved) in politics; sich sportlich betätigen do sport(s); sich schriftstellerisch / künstlerisch / wissenschaftlich betätigen do some writing / painting / scientific work; sich gärtnerisch betätigen hum. potter (Am. putter) around in the garden
    * * *
    to actuate
    * * *
    be|tä|ti|gen ptp betätigt
    1. vt
    1) Muskeln, Gehirn, Darm, Auslöser to activate; Bremse to apply, to put on; Mechanismus to operate, to work, to activate, to actuate (form); Taste, Knopf to press; (= drehen) to turn; Schalter, Blinker to turn on; Hebel to move, to operate; Sirene to operate, to sound
    2) (liter = bewirken) to bring about, to effect
    3) (liter = einsetzen) to put into effect
    2. vr
    to busy oneself; (körperlich) to get some exercise

    sich politisch betä́tigen — to be active in politics

    sich wissenschaftlich/literarisch betä́tigen — to do( some) scientific work/some writing

    sich künstlerisch betä́tigen — to do (some) painting/sculpture etc

    sich sportlich betä́tigen — to do sport

    sich geistig und körperlich betä́tigen — to stay active in body and mind

    * * *
    be·tä·ti·gen *
    I. vt
    ▪ etw \betätigen
    1. (drücken) to press sth; (umlegen) to operate sth; (einschalten) to activate sth
    die Bremse \betätigen to apply [or put on] the brake[s]
    2. (geh: funktionieren lassen) to activate sth
    II. vr
    ▪ sich akk \betätigen to busy oneself
    du kannst gleich bleiben und dich hier \betätigen! (fam) don't go away — there's enough for you to do here!
    sich künstlerisch \betätigen to do a little painting [on the side]
    sich akk politisch \betätigen to be politically active
    sich akk sportlich \betätigen to exercise
    * * *
    1.
    reflexives Verb busy or occupy oneself

    sich politisch/literarisch/körperlich betätigen — engage in political/literary/physical activity

    2.
    transitives Verb operate <lever, switch, flush, etc.>; apply < brake>
    * * *
    A. v/t TECH
    1. (bedienen) operate, work; (einschalten) switch on, turn on; (Schalter etc) press, push; (drehen) turn; (in Gang setzen) get sth going ( oder working); (in Bewegung bringen) auch set sth in motion; (Bremse) apply; (Gehirn) get working
    2. (steuern) control
    3. geh (verwirklichen) put into effect, put into practice, implement
    B. v/r be active; im Haushalt etc: busy o.s., work; ohne bestimmtes Ziel: potter (US putter) around umg;
    du könntest dich ruhig auch mal etwas betätigen oft iron (du sollst helfen) perhaps you could stir yourself into action (and help us);
    kann ich mich hier irgendwie betätigen? can I be of any help here?;
    sich betätigen als act as; arbeitend: work as;
    sich politisch betätigen be active ( oder involved) in politics;
    sich schriftstellerisch/künstlerisch/wissenschaftlich betätigen do some writing/painting/scientific work;
    sich gärtnerisch betätigen hum potter (US putter) around in the garden
    * * *
    1.
    reflexives Verb busy or occupy oneself

    sich politisch/literarisch/körperlich betätigen — engage in political/literary/physical activity

    2.
    transitives Verb operate <lever, switch, flush, etc.>; apply < brake>
    * * *
    v.
    to actuate v.
    to operate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > betätigen

  • 2 wachrütteln

    v/t (trennb., hat -ge-) fig. rouse ( aus from), shake up (out of); weitS. shake s.o. into action
    * * *
    to wake up; to wake
    * * *
    wạch|rüt|teln
    vt sep (fig)
    to shake up, to (a)rouse; Gewissen to stir, to (a)rouse
    * * *
    wach·rüt·teln
    vt
    ▪ jdn \wachrütteln to wake up sb sep by shaking them, to give sb a shake to wake them up
    * * *
    transitives Verb rouse or shake < somebody> out of his/her apathy; stir < conscience>
    * * *
    wachrütteln v/t (trennb, hat -ge-) fig rouse (
    aus from), shake up (out of); weitS. shake sb into action Wachs n; -es, -e wax;
    bleich wie wachrütteln (as) white as a sheet ( oder ghost);
    wachrütteln in jemandes Händen sein fig be putty in sb’s hands;
    weich wie wachrütteln werden Person: soften, melt; Knie: turn to jelly;
    weich wie wachrütteln sein Person: be as soft as butter;
    wie wachrütteln dahinschmelzen surrender completely
    * * *
    transitives Verb rouse or shake < somebody> out of his/her apathy; stir < conscience>
    * * *
    v.
    to shake awake expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wachrütteln

  • 3 mobilisieren

    I v/t
    1. MIL., MED., fig. mobilize; alle Kräfte / die letzten Energien mobilisieren summon up all one’s strength / one’s last reserves of energy
    2. WIRTS. realize
    II v/i WIRTS. realize assets ( oder capital)
    * * *
    to mobilize
    * * *
    mo|bi|li|sie|ren [mobili'ziːrən] ptp mobilisiert
    vt (MIL fig)
    to mobilize; (COMM ) Kapital to make liquid

    die Straße or den Mob mobilisíéren — to rouse the mob

    * * *
    1) (to make (especially troops, an army etc), or become, ready for use or action.) mobilize
    2) (to make (especially troops, an army etc), or become, ready for use or action.) mobilise
    * * *
    mo·bi·li·sie·ren *
    [mobiliˈzi:rən]
    vt
    ▪ jdn \mobilisieren to mobilize sb
    2. (verfügbar machen)
    ▪ etw \mobilisieren to make sth available
    es gelang ihm, die letzten Kräfte zu \mobilisieren he managed to summon up his last reserves of strength
    3. MIL (in den Kriegszustand versetzen)
    ▪ jdn \mobilisieren to mobilize sb
    * * *
    transitives Verb (Milit., fig.) mobilize

    die Massen mobilisieren — (fig.) stir the masses into action

    * * *
    A. v/t
    1. MIL, MED, fig mobilize;
    alle Kräfte/die letzten Energien mobilisieren summon up all one’s strength/one’s last reserves of energy
    2. WIRTSCH realize
    B. v/i WIRTSCH realize assets ( oder capital)
    * * *
    transitives Verb (Milit., fig.) mobilize

    die Massen mobilisieren — (fig.) stir the masses into action

    * * *
    v.
    to mobilise (UK) v.
    to mobilize (US) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mobilisieren

  • 4 Bewegung

    f
    1. movement; auch PHYS. motion; mit bestimmter Absicht: move; (Handbewegung) gesture; FIN. auf Konto: transfer; in Bewegung moving; TECH. auch in motion; fig. astir; Person: on the move; jemand / etw. ist ständig in Bewegung s.o. / s.th. is constantly on the move ( oder moving); jemanden / etw. in Bewegung bringen get s.o. / s.th. moving; etw. in Bewegung setzen auch fig. start s.th. ( oder set s.th. in motion); in Bewegung geraten oder sich in Bewegung setzen start to move; TECH. auch start (working); fig. get going; in Bewegung halten keep (s.th.) moving ( oder going); es kam plötzlich Bewegung in die Menge there was a sudden stir in the crowd; fig. ( ein bisschen) Bewegung bringen in (+ Akk) liven s.th. up, get s.th. going; (aufstacheln) stir up; keine falsche Bewegung! don’t move!, no false moves!, freeze!; Hebel
    2. nur Sg. (körperliche Bewegung) exercise; Bewegung an der frischen Luft fresh air and exercise; ich brauche etwas Bewegung I need some exercise, I need to stretch my legs; dir fehlt Bewegung you need to get some exercise
    3. nur Sg. emotional: emotion
    4. POL. etc. movement; religiöse Bewegungen religious movements; literarische Bewegungen auch: literary trends
    * * *
    die Bewegung
    movement; exercise; move; motion; emotion
    * * *
    Be|we|gung [bə'veːgʊŋ]
    f -, -en
    1) movement; (= Handbewegung auch) gesture; (SCI, TECH) movement, motion

    eine falsche Bewégung! — one false move!

    keine Bewégung! — freeze! (inf), don't move!

    in Bewégung sein (Fahrzeug) — to be moving, to be in motion; (Menge) to mill around

    sich in Bewégung setzen — to start moving, to begin to move

    etw in Bewégung setzen or bringen — to set sth in motion, to start sth moving

    jdn in Bewégung bringen — to get sb moving

    Himmel und Hölle or alle Hebel in Bewégung setzen — to move heaven and earth

    jdn in Bewégung halten — to keep sb moving, to keep sb on the go (inf)

    2) (= körperliche Bewegung) exercise

    Bewégung verschaffen or machen — to get (some) exercise

    3) (= Unruhe) agitation

    in Bewégung geraten — to get into a state of agitation

    diese Nachricht ließ die ganze Stadt in Bewégung geraten — this news threw the whole town into a state of agitation

    plötzlich kam Bewégung in die Menschenmenge — the crowd suddenly became agitated

    4) (= Entwicklung) progress

    etw kommt in Bewégung — sth gets moving

    endlich kam Bewégung in die Verhandlungen — at last there was some progress in the negotiations

    5) (= Ergriffenheit) emotion
    6) (POL, ART ETC) movement
    * * *
    die
    1) (movement: Tennis needs a good wrist action.) action
    2) (training or use (especially of the body) through action or effort: Swimming is one of the healthiest forms of exercise; Take more exercise.) exercise
    3) ((an act of) changing position or going from one point to another: The animal turned sideways with a swift movement.) movement
    4) (the art of moving gracefully or expressively: She teaches movement and drama.) movement
    5) (an organization or association: the Scout movement.) movement
    6) (the act or state of moving: the motion of the planets; He lost the power of motion.) motion
    7) (a single movement or gesture: He summoned the waiter with a motion of the hand.) motion
    * * *
    Be·we·gung
    <-, -en>
    f
    1. (Handbewegung) gesture, movement of the hand; (körperliche Aktion) movement, gesture
    eine/keine [falsche] \Bewegung! one/no false move/moves!; SCI, TECH motion; von schwerem Gegenstand moving; ASTROL, ASTRON der Gestirne/Planete movements pl
    2. (körperliche Betätigung) exercise
    jdn in \Bewegung bringen to get sb moving
    sich dat \Bewegung verschaffen [o machen] to [take some] exercise
    3. (Ergriffenheit) emotion
    4. KUNST, POL (ideologische/Kunst-/politische Richtung) movement
    5. (Dynamik, Änderung) change
    eine Firma, der es an \Bewegung fehlt, wird kaum überleben können a company which can't move [or change] with the times is unlikely to survive
    jdn in \Bewegung halten to keep sb moving [or fam on the go]
    in \Bewegung sein Mensch to be on the move [or fam go]
    ich war heute den ganzen Tag in \Bewegung I was on the go all day today
    in \Bewegung geraten POL to start to move
    in etw akk kommt \Bewegung progress is being made
    sich akk in \Bewegung setzen to start moving
    etw in \Bewegung setzen [o bringen] to start sth moving, to get sth going [or started]
    * * *
    die; Bewegung, Bewegungen
    1) movement; (bes. Technik, Physik) motion

    in Bewegung sein — < person> be on the move; < thing> be in motion

    eine Maschine in Bewegung setzen — start [up] a machine

    sich in Bewegung setzen — <train etc.> start to move; < procession> move off; < person> get moving

    3) (Ergriffenheit) emotion
    4) (Bestreben, Gruppe) movement
    * * *
    1. movement; auch PHYS motion; mit bestimmter Absicht: move; (Handbewegung) gesture; FIN auf Konto: transfer;
    in Bewegung moving; TECH auch in motion; fig astir; Person: on the move;
    jemand/etwas ist ständig in Bewegung sb/sth is constantly on the move ( oder moving);
    jemanden/etwas in Bewegung bringen get sb/sth moving;
    etwas in Bewegung setzen auch fig start sth ( oder set sth in motion);
    sich in Bewegung setzen start to move; TECH auch start (working); fig get going;
    in Bewegung halten keep (sth) moving ( oder going);
    es kam plötzlich Bewegung in die Menge there was a sudden stir in the crowd;
    fig
    (ein bisschen) Bewegung bringen in (+akk) liven sth up, get sth going; (aufstacheln) stir up;
    keine falsche Bewegung! don’t move!, no false moves!, freeze!; → Hebel
    2. nur sg (körperliche Bewegung) exercise;
    Bewegung an der frischen Luft fresh air and exercise;
    ich brauche etwas Bewegung I need some exercise, I need to stretch my legs;
    dir fehlt Bewegung you need to get some exercise
    3. nur sg emotional: emotion
    4. POL etc movement;
    religiöse Bewegungen religious movements;
    literarische Bewegungen auch: literary trends
    * * *
    die; Bewegung, Bewegungen
    1) movement; (bes. Technik, Physik) motion

    in Bewegung sein — < person> be on the move; < thing> be in motion

    eine Maschine in Bewegung setzen — start [up] a machine

    sich in Bewegung setzen — <train etc.> start to move; < procession> move off; < person> get moving

    3) (Ergriffenheit) emotion
    4) (Bestreben, Gruppe) movement
    * * *
    -en f.
    exercise n.
    motion n.
    move n.
    movement n.
    stir n. m.
    motion n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bewegung

  • 5 der Betrieb

    - {business} việc buôn bán, việc kinh doanh, việc thương mại, công tác, nghề nghiệp, công việc, nhiệm vụ việc phải làm, quyền, việc khó khăn, tuồm vấn đề, quá trình diễn biến, vấn đề trong chương trình nghị sự - sự giao dịch, phần có tác dụng thực tế, cách diễn xuất, nhuồm khoé, tình trạng bận rộn - {bustle} cái khác thường, cái kỳ lạ, bữa tiệc linh đình, bữa chén no say, sự hối hả, sự rộn ràng, sự vội vàng, sự lăng xăng, tiếng ồn ào, tiêng om xòm - {enterprise} việc làm khó khăn, việc làm táo bạo, tính dám làm, tổ chức kinh doanh, hãng - {factory} nhà máy, xí nghiệp, xưởng, đại lý ở nước ngoài - {firm} công ty - {hustle} sự xô đẩy, sự chen lấn, sự chạy đua xoay xở làm tiền - {managing} - {operation} sự hoạt động, quá trình hoạt động, thao tác, hiệu quả, tác dụng, sự giao dịch tài chính, sự mổ xẻ, ca mổ, cuộc hành quân, phép tính, phép toán - {plant} thực vật, cây, sự mọc, dáng đứng, thế đứng, máy móc, thiết bị, nhà máy là công nghiệp nặng), người gài vào, vật gài bí mật - {service} cây thanh lương trà service-tree), sự phục vụ, sự hầu hạ, ban, vụ, sở, cục, ngành phục vụ, sự giúp đỡ, sự có ích, sự giúp ích, sự chỉ dẫn bảo quản, sự giúp đỡ bảo quản, chỗ làm - việc làm, chức vụ, tàu xe phục vụ trên một tuyến đường, bộ, sự tế lễ, buổi lễ, sự giao bóng, lượt giao bóng, cú giao bóng, cách giao bóng, sự tống đạt, sự gửi - {stir} nhà tù, trại giam, sự khuấy, sự quấy trộn, sự chuyển động, sự cời, sự náo động, sự huyên náo, sự xôn xao - {working} sự làm việc, sự làm, sự lên men, sự để lên men, sự chuyển vận, sự vận hành, sự dùng, sự khai thác, công trường, công dụng, sự nhăn nhó = der Betrieb (Verkehr) {rush; traffic}+ = in Betrieb {active; going}+ = außer Betrieb {dead; idle; out of blast; out of order}+ = in Betrieb sein {to function; to run (ran,run)+ = nicht in Betrieb {idle}+ = in Betrieb nehmen {to exploit; to put into operation}+ = in Betrieb setzen {to activate; to gear; to put into operation}+ = der volkseigene Betrieb {nationally owned firm; people's enterprise}+ = außer Betrieb setzen {to put out of action; to shut down; to stop}+ = der mittelständische Betrieb {middle class enterprise}+ = im eigenen Betrieb hergestellt {shopmade}+ = jemanden durch den Betrieb führen {to show someone over the works}+ = auf automatischen Betrieb umstellen {to automate}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Betrieb

См. также в других словарях:

  • stir — stir1 [stʉr] vt. stirred, stirring [ME stirien < OE styrian: see STORM] 1. to move, shake, agitate, etc., esp. slightly 2. to change the position of slightly; displace [to stir a log] 3. to rouse from sleep, lethargy, indifference, etc …   English World dictionary

  • stir — [[t]stɜ͟ː(r)[/t]] ♦♦♦ stirs, stirring, stirred 1) VERB If you stir a liquid or other substance, you move it around or mix it in a container using something such as a spoon. [V n] Stir the soup for a few seconds... [V n into n] There was Mrs… …   English dictionary

  • stir — stir1 [ stɜr ] verb ** ▸ 1 mix liquid/food ▸ 2 make someone feel/think something ▸ 3 move slightly ▸ 4 move something burning around ▸ 5 say something to cause trouble ▸ 1 mix food/drink/substance ▸ + PHRASES 1. ) intransitive or transitive to… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • stir — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. move, budge, circulate; agitate, incite, arouse; animate, stimulate, provoke. See agitation, motion, excitement. II (Roget s IV) n. Syn. agitation, tumult, bustle; see excitement . v. 1. [To… …   English dictionary for students

  • stir into — phrasal verb [transitive] Word forms stir into : present tense I/you/we/they stir into he/she/it stirs into present participle stirring into past tense stirred into past participle stirred into 1) stir something into something to mix something… …   English dictionary

  • stir — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 action of stirring ADJECTIVE ▪ good (esp. BrE) VERB + STIR ▪ give sth ▪ Give the mixture a good stir. 2 general excitement or shock ADJECTIVE …   Collocations dictionary

  • action — I (New American Roget s College Thesaurus) Performance Nouns 1. (act of doing) action, performance, operation, execution, enactment, production; process, procedure, proceeding, transaction; behavior, conduct; work, exertion. See activity. 2.… …   English dictionary for students

  • action —   Hana.    ♦ Joint action, huki like ana, olowalu.    ♦ To get into action, hiu, a ako.    ♦ To stir up to action, ho oulu, lale, ho olale.   See saying, crab …   English-Hawaiian dictionary

  • stir up — 1. Incite, instigate, animate, put in action, excite, quicken, awaken, move, rouse, provoke, stimulate. 2. Disturb. 3. Begin, put into action. 4. Quicken, enliven …   New dictionary of synonyms

  • stir — vb Stir, rouse, arouse, awaken, waken, rally can all mean to cause to shift from quiescence or torpor into activity. Stir, often followed by up, usually presupposes excitement to activity by something which disturbs or agitates and so brings to… …   New Dictionary of Synonyms

  • Stir — Stir, v. t. [imp. & p. p. {Stirred}; p. pr. & vb. n. {Stirring}.] [OE. stiren, steren, sturen, AS. styrian; probably akin to D. storen to disturb, G. st[ o]ren, OHG. st[=o]ren to scatter, destroy. [root]166.] 1. To change the place of in any… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»