Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

to+stay+on+as

  • 21 cut

    1. present participle - cutting; verb
    1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) stříhat; řezat
    2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) uříznout; rozřezat; nakrájet
    3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) vystřihnout
    4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) (o)stříhat; posekat
    5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) snížit
    6) (to remove: They cut several passages from the film.) vystřihnout
    7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) říznout se
    8) (to divide (a pack of cards).) sejmout
    9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!') stop!
    10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) zkrátit si cestu
    11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) protínat
    12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.) ulít se
    13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) ignorovat
    2. noun
    1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) řez; výpadek; sestřih; snížení
    2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) střih
    3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) plátek
    •
    - cutting 3. adjective
    (insulting or offending: a cutting remark.) jedovatý
    - cut-price
    - cut-throat     4. adjective
    (fierce; ruthless: cut-throat business competition.) bezohledný
    - cut and dried
    - cut back
    - cut both ways
    - cut a dash
    - cut down
    - cut in
    - cut it fine
    - cut no ice
    - cut off
    - cut one's losses
    - cut one's teeth
    - cut out
    - cut short
    * * *
    • tnout
    • zkrátit
    • seknutí
    • sekat
    • řezat
    • sek
    • rozřezat
    • řez
    • říznutí
    • snížit
    • střih
    • snížení
    • krájet
    • cut/cut/cut

    English-Czech dictionary > cut

  • 22 delay

    [di'lei] 1. verb
    1) (to put off to another time: We have delayed publication of the book till the spring.) odložit
    2) (to keep or stay back or slow down: I was delayed by the traffic.) zdržet, zpozdit
    2. noun
    ((something which causes) keeping back or slowing down: He came without delay; My work is subject to delays.) zpoždění, prodlení, průtah
    * * *
    • zpoždění
    • prodlení

    English-Czech dictionary > delay

  • 23 diet

    1. noun
    (food, especially a course of recommended foods, for losing weight or as treatment for an illness etc: a diet of fish and vegetables; a salt-free diet; She went on a diet to lose weight.) dieta
    2. verb
    (to eat certain kinds of food to lose weight: She has to diet to stay slim.) držet dietu
    - dietitian
    * * *
    • strava
    • dieta

    English-Czech dictionary > diet

  • 24 difference

    ['difrəns]
    1) (what makes one thing unlike another: I can't see any difference between these two pictures; It doesn't make any difference to me whether you go or stay; There's not much difference between them.) rozdíl
    2) (an act of differing, especially a disagreement: We had a difference of opinion; Have they settled their differences? (= Have they stopped arguing?).) neshoda, rozpor
    3) (the amount by which one quantity or number is greater than another: If you buy it for me I'll give you $6 now and make up the difference later.) rozdíl
    •
    - differentiate
    - differentiation
    * * *
    • rozdíl
    • odlišovat
    • odlišnost
    • neshoda

    English-Czech dictionary > difference

  • 25 dilemma

    (a position or situation giving two choices, neither pleasant: His dilemma was whether to leave the party early so as to get a lift in his friend's car, or to stay and walk eight kilometres home.) dilema
    * * *
    • dilema

    English-Czech dictionary > dilemma

  • 26 draw

    [dro:] 1. past tense - drew; verb
    1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) (na)kreslit
    2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) (vy)táhnout
    3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) vzdalovat se; blížit se
    4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) remizovat
    5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) pobírat
    6) (to open or close (curtains).) roztáhnout; zatáhnout
    7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) přitáhnout, upoutat
    2. noun
    1) (a drawn game: The match ended in a draw.) remíza
    2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) atrakce
    3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) tah, slosování
    4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) vytažení (zbraně)
    •
    - drawn
    - drawback
    - drawbridge
    - drawing-pin
    - drawstring
    - draw a blank
    - draw a conclusion from
    - draw in
    - draw the line
    - draw/cast lots
    - draw off
    - draw on1
    - draw on2
    - draw out
    - draw up
    - long drawn out
    * * *
    • remíza
    • kreslit
    • nakreslit
    • draw/drew/drawn
    • druh úderu v golfu

    English-Czech dictionary > draw

  • 27 duration

    [dju'reiʃən]
    (the length of time anything continues: We all had to stay indoors for the duration of the storm.) trvání
    * * *
    • trvání

    English-Czech dictionary > duration

  • 28 exile

    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) emigrant, -ka
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) exil
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) poslat do vyhnanství
    * * *
    • vypovězení
    • vypovědět
    • vyhnanství
    • exil
    • emigrant

    English-Czech dictionary > exile

  • 29 exist

    [iɡ'zist]
    1) (to be something real or actual: Do ghosts really exist?) existovat
    2) (to stay alive; to continue to live: It is possible to exist on bread and water.) žít
    •
    * * *
    • existovat

    English-Czech dictionary > exist

  • 30 float

    [fləut] 1. verb
    (to (make something) stay on the surface of a liquid: A piece of wood was floating in the stream.) plout
    2. noun
    1) (something that floats on a fishing-line: If the float moves, there is probably a fish on the hook.) splávek
    2) (a vehicle for transporting certain things: a milk-float; a cattle-float.) valník
    •
    - floating restaurant
    * * *
    • vznášet se
    • plovák
    • plavit
    • plavat
    • plout
    • fluktuovat
    • oběh

    English-Czech dictionary > float

  • 31 hence

    [hens]
    1) (for this reason: Hence, I shall have to stay.) proto
    2) (from this time: a year hence.) ode dneška
    3) (away from this place.) odsud
    •
    * * *
    • proto
    • odtud

    English-Czech dictionary > hence

  • 32 herd

    [hə:d] 1. noun
    (a group of animals of one kind that stay, or are kept, together: a herd of cattle; a herd of elephant(s).) stádo
    2. verb
    (to gather together, or be brought together, in a group: The dogs herded the sheep together; The tourists were herded into a tiny room.) shoufovat se, nahnat (do houfu)
    - - herd
    - herdsman
    - the herd instinct
    * * *
    • stádo

    English-Czech dictionary > herd

  • 33 hold down

    (to keep or be allowed to stay in (a job): He is incapable of holding down a job.) udržet si
    * * *
    • utlačovat
    • udržet si zaměstnání
    • omezovat

    English-Czech dictionary > hold down

  • 34 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) nespustit, nepřijít
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) zadržet, odrazit
    * * *
    • zpozdit
    • zdržovat
    • odsunout
    • odložit
    • odkládat

    English-Czech dictionary > hold off

  • 35 home

    [həum] 1. noun
    1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) domov
    2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) vlast
    3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) domov
    4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) internát; ubytovna
    5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) dům
    2. adjective
    1) (of a person's home or family: home comforts.) domácí
    2) (of the country etc where a person lives: home produce.) tuzemský, zdejší
    3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) domácí
    3. adverb
    1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) domů, doma
    2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) pevně; na místo určení; úplně
    •
    - homely
    - homeliness
    - homing
    - home-coming
    - home-grown
    - homeland
    - home-made
    - home rule
    - homesick
    - homesickness
    - homestead
    - home truth
    - homeward
    - homewards
    - homeward
    - homework
    - at home
    - be/feel at home
    - home in on
    - leave home
    - make oneself at home
    - nothing to write home about
    * * *
    • domov
    • domácí
    • domů
    • dům
    • doma

    English-Czech dictionary > home

  • 36 indefinite

    [in'definit]
    1) (not fixed or exact; without clearly marked outlines or limits: She invited her mother to stay for an indefinite length of time.) neurčitý
    2) (vague; uncertain: His plans are indefinite at the moment.) nejasný, mlhavý
    •
    - indefinitely
    - indefinite article
    * * *
    • neurčitý

    English-Czech dictionary > indefinite

  • 37 indoors

    adverb (in or into a building: Stay indoors till you've finished your homework; He went indoors when the rain started.) uvnitř, dovnitř
    * * *
    • uvnitř

    English-Czech dictionary > indoors

  • 38 inside

    1. noun
    1) (the inner side, or the part or space within: The inside of this apple is quite rotten.) vnitřek
    2) (the stomach and bowels: He ate too much and got a pain in his inside(s).) břicho
    2. adjective
    (being on or in the inside: the inside pages of the newspaper; The inside traffic lane is the one nearest to the kerb.) vnitřní
    3. adverb
    1) (to, in, or on, the inside: The door was open and he went inside; She shut the door but left her key inside by mistake.) dovnitř; uvnitř
    2) (in a house or building: You should stay inside in such bad weather.) uvnitř; doma
    4. preposition
    1) ((sometimes (especially American) with of) within; to or on the inside of: She is inside the house; He went inside the shop.) v, do
    2) ((sometimes with of) in less than, or within, a certain time: He finished the work inside (of) two days.) během
    •
    * * *
    • uvnitř
    • vnitřek
    • vnitřní
    • dovnitř

    English-Czech dictionary > inside

  • 39 keep in

    1) (not to allow to go or come out or outside: The teacher kept him in till he had finished the work.) držet v, nechat po škole
    2) (to stay close to the side of a road etc.) držet se při okraji
    * * *
    • udržovat
    • uchovávat

    English-Czech dictionary > keep in

  • 40 keep off

    1) (to stay away: There are notices round the bomb warning people to keep off; The rain kept off and we had sunshine for the wedding.) nepřibližovat se; odvrátit se
    2) (to prevent from getting to or on to (something): This umbrella isn't pretty, but it keeps off the rain.) chránit před
    * * *
    • nepřibližovat se
    • nevstupovat
    • nenechat přiblížit

    English-Czech dictionary > keep off

Страницы

См. также в других словарях:

  • Stay Puft Marshmallow Man — First appearance Ghostbusters (1984) Last appearance Ghostbusters: Infestation, issue #2 (comic (2011 …   Wikipedia

  • Stay — may refer to:General* Stays (nautical), the heavy ropes, wires, or rods on sailing vessels that run from the masts to the hull * Guy wire, a metal wire used to support tall structures, such as radio masts * Bone (corsetry), one of the rigid parts …   Wikipedia

  • stay — 1 vt stayed, stay·ing: to temporarily suspend or prevent by judicial or executive order may not grant an injunction to stay proceedings in a state court U.S. Code stay 2 n: a temporary suspension or injunction of an action or process by a usu.… …   Law dictionary

  • Stay (песня Hurts) — «Stay» Сингл Hurts из альбома Happiness …   Википедия

  • Stay on These Roads (canción) — « Stay On These Roads (1988)» Sencillo de A ha del álbum Stay On These Roads Formato 7 , 12 y CD Duración (4:44) (Duración de la Canción) Discográfica Warner Bros. Records …   Wikipedia Español

  • Stay with Me — may refer to:* Stay with Me (Regina Belle album) * Stay with Me (Erasure song) * Stay with Me (Faces song) * Stay with Me (Danity Kane song) * Stay with Me (Brass Bed) , a song by Josh Gracin * Stay with Me (DeBarge song), a song by DeBarge from… …   Wikipedia

  • Stay the course — is a phrase used in the context of a war or battle meaning to pursue a goal regardless of any obstacles or criticism. The modern usage of this term was popularized by United States presidents George W. Bush and Ronald Reagan. Bush originally used …   Wikipedia

  • Stay (canción de David Guetta) — «Stay» Sencillo de David Guetta con Chris Willis del álbum Guetta Blaster Lado B «Money» Publicación 16 de septiembre de 2004 Formato CD Single, Descarga Digital …   Wikipedia Español

  • Stay behind — Drapeau de l OTAN. Dans le cadre de la guerre froide, les cellules stay behind étaient des réseaux clandestins coordonnés par l OTAN. Implantées dans seize pays d Europe de l Ouest, ces cellules visaient à combattre une éventuelle occupation par… …   Wikipédia en Français

  • Stay with Me (canción de Erasure) — «Stay with Me» Sencillo de Erasure del álbum Erasure Lado B True Love Wars Formato Disco de vinilo de 12 CD cassette Género(s) synthpop …   Wikipedia Español

  • Stay — Stay, n. [Cf. OF. estai, F. [ e]tai support, and E. stay a rope to support a mast.] 1. That which serves as a prop; a support. My only strength and stay. Milton. [1913 Webster] Trees serve as so many stays for their vines. Addison. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»