-
1 m|owa
Ⅰ f 1. sgt (zdolność mówienia) speech- dar mowy the power of speech- zaburzenia mowy speech defects- ośrodki mowy w mózgu the speech centre a. area- znać język w mowie i w piśmie to speak and write a language fluently- tracić mowę to lose one’s ability to speak2. sgt (wymowa) diction, speech- czyjaś wyraźna mowa sb’s clear diction- mieć bełkotliwą/sepleniącą mowę to slur one’s words/to speak with a lisp- kaleczyć mowę to mispronounce words3. sgt (język) language- mowa dziecka baby talk- mowa ojczysta a mother tongue- mowa regionalna (regional) dialect- mowa potoczna a. codzienna colloquial speech- części mowy parts of speech4. (przemówienie) speech, address- mowa powitalna an address of welcome- mowa pożegnalna a valediction a. farewell address- mowa tronowa a Queen’s a. King’s speech- mowa obrończa a speech for the defence- wygłosić mowę to deliver a. make a speech5. sgt przen. (zwierząt, kolorów, gestów) language- mowa ciała body language- mowa kwiatów the language of flowersⅡ mowa! inter. pot. you bet! pot.- □ mowa niewiązana Literat. prose- mowa niezależna Jęz. direct speech- mowa pozornie zależna Jęz. free indirect speech- mowa wiązana Literat. verse- mowa zależna Jęz. reported speech- żywa mowa Jęz. spontaneous speech■ drętwa mowa pot. stodgy a. dry speech- mowa-trawa pot., pejor. claptrap- nie ma a. nie może być mowy o wyjściu do kina going to the cinema is out of the question- odjęło a. odebrało mu mowę he is choked up- wzruszenie a. ze wzruszenia odjęło mu mowę he was speechless a. choked with emotion- mowę ci odjęło? has the cat got your tongue?- właśnie była mowa o tobie/tym projekcie we were just talking about you/the project- w sprawie, o której mowa in the case in question- jej mąż, bo o nim właśnie mowa her husband, as he is the person in question- po co a. do kogo ta mowa? pot. you’re wasting your breath- mowa jest srebrem, a milczenie złotem przysł. speech is silver, silence is gold(en) przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > m|owa
-
2 lite|ra
f (znak graficzny głoski) letter- drukowanymi literami in block letters a. in capitals- pisanymi literami in script, in cursive (writing)- wielka a. duża litera a capital letter- pisać coś wielką a. dużą literą to capitalize sth- mała litera a small letter- pisać coś małą literą to not capitalize sth- □ litera drukowana block letter, capital- litera minuskułowa Druk. minuscule- litery cerkiewne Jęz. Cyrillic alphabet- łykać litery to mumble, to slur one’s words- martwa litera Prawo dead letter- składać litery (sylabizować) to spell outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lite|ra
-
3 mieszać
(-am, -asz); vt( rozrabiać) perf; wy- lub za- to stir; ( łączyć) perf; z- to blend, to mix; ( potrząsać) to shake; ( wplątywać) perf; w- to involve; ( mylić) perf; po- to mix up, to confusemieszać (zmieszać perf) kogoś z błotem — (przen) to sling mud at sb (przen)
mieszać (wmieszać perf) kogoś w coś — to involve sb in sth
* * *ipf.1. stir; (= łączyć ze sobą) mix, blend; (= potrząsać) shake; mieszać kogoś z błotem hurl abuse at sb, cast a slur on sb.2. (= dodawać coś) add; mieszać niemieckie słowa do swojej wypowiedzi incorporate German words into one's utterance.3. (= wciągać) involve ( kogoś w coś sb in sth); nie mieszaj mnie w swoje interesy leave me out of your business.4. (= nie rozróżniać) mix up, confuse; mieszać pojęcia/fakty/nazwiska/wyrazy confuse issues/facts/names/words.5. (= peszyć) confuse, disconcert, abash.6. przest. interfere; mieszać komuś szyki thwart l. cross sb's plans.ipf.1. (= łączyć się w całość) mix, blend.2. (= wtrącać się do czegoś) meddle, interfere, butt in; nie mieszaj się w nie swoje sprawy don't poke your nose into somebody else's business; nie chcę się w to mieszać I don't want to be a part of it.3. (= być mylonym) be mixed up with, be taken for somebody else; mieszają mi się daty/nazwiska/fakty I confuse dates/names/facts.4. (= peszyć się) be confused, be abashed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mieszać
См. также в других словарях:
Slur — (sl[^u]r), v. t. [imp. & p. p. {Slurred} (sl[^u]rd); p. pr. & vb. n. {Slurring} (sl[^u]r r[i^]ng).] [Cf. OE. sloor mud, clay, Icel. sl[=o]ra, slo[eth]ra, to trail or drag one s self along, D. sleuren, sloren, to train, to drag, to do negligently… … The Collaborative International Dictionary of English
slur — [n] insult accusation, affront, animadversion, aspersion, bar sinister*, black eye*, blemish, blot, blur, brand, brickbat*, calumny, dirty dig*, discredit, disgrace, dump, expose, hit, innuendo, insinuation, knock, obloquy, odium, onus, put down* … New thesaurus
slur — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. slight, disparage, calumniate, traduce, asperse; skim, skip, gloss over; ignore; elide. See disrepute, neglect. II (Roget s IV) n. 1. [Stain] Syn. blot, smear, blemish; see stain . 2. [Aspersion]… … English dictionary for students
List of South African slang words — South African slang reflects many different linguistic traditions. Afrikanerisms This list of Afrikanerisms comprises slang words and phrases influenced by Afrikaans. Typical users include people with Afrikaans as their first language but who… … Wikipedia
Macaca (slur) — Macaca [ [http://dictionary.reference.com/browse/macaca macaca] . (n.d.). Merriam Webster s Medical Dictionary. Retrieved September 26, 2006, from Dictionary.com] is a pejorative epithet used by francophone colonialists in Central Africa s… … Wikipedia
List of words having different meanings in British and American English: A–L — Differences between American and British English American English … Wikipedia
Alternative words for British — There are many alternative ways to describe the people of the United Kingdom (UK), though the official designated nationality is British. The standard noun is Briton (see also demonym), but in colloquial usage this is often abbreviated informally … Wikipedia
Sexual slur — A sexual slur is a term of disparagement used to refer to members of a given sexual minority, gender, sex, or sexual orientation in a derogatory or pejorative manner. The motivation for using a sexual slur is often sexism and/or bias against a… … Wikipedia
List of English words of Portuguese origin — This is a list of English words potentially borrowed or derived from Portuguese (or Galician Portuguese language: zebra was actually an extinct striped wild horse that lived south of Pontevedra, Galicia and the name was given by explorers because … Wikipedia
Slurred — Slur Slur (sl[^u]r), v. t. [imp. & p. p. {Slurred} (sl[^u]rd); p. pr. & vb. n. {Slurring} (sl[^u]r r[i^]ng).] [Cf. OE. sloor mud, clay, Icel. sl[=o]ra, slo[eth]ra, to trail or drag one s self along, D. sleuren, sloren, to train, to drag, to do… … The Collaborative International Dictionary of English
Slurring — Slur Slur (sl[^u]r), v. t. [imp. & p. p. {Slurred} (sl[^u]rd); p. pr. & vb. n. {Slurring} (sl[^u]r r[i^]ng).] [Cf. OE. sloor mud, clay, Icel. sl[=o]ra, slo[eth]ra, to trail or drag one s self along, D. sleuren, sloren, to train, to drag, to do… … The Collaborative International Dictionary of English