-
121 næse
nose, runny* * *(en -r) nose;( irettesættelse) reprimand;( på fly) nose;( på fodtøj) toe;(fig) have flair;[ have næse for] have a nose for, have flair for;[ det gik hans næse forbi] it passed by him, he just missed it;[ få en lang næse] be disappointed;[ stikke sin næse i] poke (el. stick) one's nose into;[ stikke (el. sætte) næsen i sky](fig) stick one's nose in the air;[ sætte sin næse op efter] aim at,(neds) fondly hope to get;[ tabe næse og mund] gape, be dumbfounded;[ tage næsen til sig] back out;(se også II. pille, I. pudse, II. række, snyde);[ med præp:][ gå lige efter næsen] follow one's nose;[ lige for næsen af os] under our (very) noses ( fx he stole it from under our (very) noses);( også) it was staring me in the face;[ ikke kunne huske fra næse til mund] have a memory like a sieve;( er syg) he is flat on his back,( er død) he has turned up his toes;[ sidde med næsen i bøgerne] pore over one's books; be (el. sit) buried in one's books;[ han sidder altid med næsen i en bog] he always has his nose in a book;(dvs irettesætte ham) rap him over (el. on) the knuckles;[pr. næse] a head, each;(dvs af beundring) go into raptures about;[ spille en på næsen] fool somebody;( være fræk) be pert to somebody;(se også II. rynke, skind);(fig) take somebody in, do somebody. -
122 de deur voor iemands neus dichtdoen/gooien
de deur voor iemands neus dichtdoen/gooienshut/slam the door in someone's faceVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de deur voor iemands neus dichtdoen/gooien
-
123 затръшвам
bang (to), slamтой затръшна вратата he banged/shut the door to; he slammed the doorвратата се затръшна the door closed with a slam* * *затръ̀швам,гл. bang, slam; вратата се затръшна the door closed with a slam.* * *clash; fling to; to swing to, to swing shut (за врата); slam: He затръшвамmed the door. - Той затръшна вратата.* * *1. bang (to), slam 2. вратата се затръшна the door closed with a slam 3. той затръшна вратата he banged/shut the door to;he slammed the door -
124 cerrarse
1 to close, shut2 (una herida) to close up, heal4 METEREOLOGÍA to cloud over5 figurado (obstinarse) to dig one's heel in, stand fast; (ponerse en actitud intransigente) to close one's mind (a, to)* * *1) to close, shut2) end* * *VPR1) [puerta, ventana] to close, shut; [bragueta] to do up; [paraguas, válvula] to close; [herida] to close upla puerta se cerró detrás de mí — the door closed o shut behind me
2) [persona]3) (Com) to close, shutla tienda se cierra a las nueve — the shop closes o shuts at nine
4) (=obcecarse)•
cerrarse a algo, no hay que cerrarse a nada sin probarlo primero — you should never dismiss anything without trying it first•
cerrarse en algo, se cerraron en una actitud beligerante — they persisted with a belligerent attitude5) (=terminar) to close, endel trimestre se cerró con un aumento del desempleo — the quarter closed o ended with a rise in unemployment
6) [cielo] to cloud over, become overcast; [invierno, noche] to close in7) (Mil) to close ranks* * *
■cerrarse verbo reflexivo
1 to close, shut
2 (una jornada, una actividad) to end
3 familiar (ponerse intransigente) to close one's mind
♦ Locuciones: familiar cerrarse en banda, to dig in one's heels
¿To close o to shut?
En general hay poca o ninguna diferencia entre to close y to shut. Pero recuerda que no puedes usar shut como adjetivo (una ventana cerrada, a closed window y nunca a shut window). To close hace referencia a acciones lentas y ocasiones formales o solemnes (cerró la puerta con cuidado para no despertar a los niños, he closed the door carefully so as not to wake up the children), mientras que to shut expresa más bien brusquedad, fuerza o rudeza: ¡Cállate!, Shut up! Cerró la puerta en mis narices. He shut the door in my face. No puedes emplear shut al hablar de las comunicaciones (carretera cortada, road closed) ni en expresiones figurativas (una mente cerrada, a closed mind).
' cerrarse' also found in these entries:
Spanish:
banda
- cerrar
English:
bang
- close
- lock
- shut
- slam
- snap
- swing
- zip
- heal
* * *vpr1. [al exterior] to close, to shut;la puerta se cerró accidentalmente the door closed o shut accidentallycerrarse a to close one's mind to;no te cierres tanto a la gente don't close yourself off to other people so much3. [cielo] to cloud over;la tarde se está cerrando it's clouding over this afternoon4. [acabar] to end;el plazo de inscripción ya se ha cerrado the deadline for registration is up;la representación se cierra con una escena muy dramática the play ends with a very dramatic scene;el congreso se cerró con un discurso del rey the conference closed o ended with a speech from the king5. [vehículo en una curva] to take the bend tight;se cerró demasiado he took the bend too tight7. [herida] to heal, to close up8. [acto, debate, discusión] to (come to a) close* * *v/r1 close;cerrarse de golpe slam shut2 de cielo cloud over* * *vr1) : to close2) : to fasten, to button up3) : to conclude, to end* * *cerrarse vb1. (en general) to close / to shut2. (terminar) to finish -
125 блъсвам
блъсна push, shove; jostleблъскан от тълпата jostled by the crowd(силно и грубо) push, knock; strike, thump(насам натам) pull about(удрям) dash (о against)(за вятър, вълни) buffet, toss(повалям) knock downблъсна го кола/трамвай he was knocked down by a car/tram(no врата) pound, bangтой блъсна главата си в стената he dashed/ran his head against the wallтой блъсна вратата he slammed the door (to)блъсвам вратата под носа на някого shut/slam/bang the door in s.o.'s faceблъсвам се (удрям се в) hit (о against); dash(за кола и пр.) crash (against, into); jar (upon, against); drive (against)stumble (в against), разг. bundle (в into s.o.)(c лакти) elbow(в тълпа) jostle(за вълни) wash (и wash upon), welter(трясвам се, за врата) slam, bangкорабът се блъсна в скалата the ship hit/was dashed against the rocks, the ship ran on the rocksне се блъскайте! don't push! блъсвам се (работя усилено) toil and moilблъсвам си главата/ума/ангелите beat/busy/cudgel/rack o.'s brains (about. with); be at o.'s wit's end, be in a quandaryоставям някого сам да си блъска главата leave s.o. to his own devicesблъсна ме глава I got a (bad) headache* * *блъ̀свам,и блъ̀скам гл. push, shove; jostle; ( силно и грубо) push, knock; strike, thump; ( насам натам) pull about; ( удрям) dash (o against); (за вятър, вълни) buffet, toss; ( повалям) knock down; (по врата) pound, bang; \блъсвам (блъскам) врата под носа на някого shut/slam/bang the door in s.o.’s face; той блъсна главата си о стената he dashed/ran his head against the wall;\блъсвам (блъскам) се ( удрям се в) hit (о against); dash; (за кола и пр.) crash (o against; в into); jar (upon, against); drive (o against); stumble (в against, into s.o.), barge (into s.o.); (с лакти) elbow; (в тълпа) jostle; (за вълни) wash (и wash upon), welter; ( трясвам се, за врата) slam, bang; корабът се блъсна в скалата the ship ran on the rocks; не се блъскайте! don’t push!; • блъскам главата/ума/ангелите си beat/busy/cudgel/rack o.’s brains (about, with); be at o.’s wit’s end, be in a quandary; блъскам се ( работя усилено) hammer/slave away, toil and moil; grub (on/along); оставям някого сам да си блъска главата leave s.o. to his own devices.* * *1. (c лакти) elbow 2. (no врата) pound, bang 3. (в тълпа) jostle 4. (за вълни) wash (и wash upon), welter 5. (за вятър, вълни) buffet, toss 6. (за кола и пр.) crash (o against 7. (насам натам) pull about 8. (повалям) knock down 9. (силно и грубо) push, knock;strike, thump 10. (трясвам се, за врата) slam, bang 11. (удрям) dash (о against) 12. stumble (в against), разг. bundle (в into s.o.) 13. БЛЪСВАМ вратата под носа на някого shut/slam/bang the door in s. o.'s face 14. БЛЪСВАМ се (удрям се в) hit (о against);dash 15. БЛЪСВАМ си главата/ума/ангелите beat/busy/cudgel/rack o. 's brains (about. with);be at o.'s wit's end, be in a quandary 16. блъскан от тълпата jostled by the crowd 17. блъсна push, shove;jostle 18. блъсна го кола/ трамвай he was knocked down by a car/ tram 19. блъсна ме глава I got a (bad) headache 20. в into);jar (upon, against);drive (o against) 21. корабът се блъсна в скалата the ship hit/was dashed against the rocks, the ship ran on the rocks 22. не се блъскайте! don't push! БЛЪСВАМ се (работя усилено) toil and moil 23. оставям някого сам да си блъска главата leave s. o. to his own devices 24. той блъсна вратата he slammed the door (to) 25. той блъсна главата си в стената he dashed/ran his head against the wall -
126 zufallen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. jemandem zufallen fall to s.o.; Erbe etc.: auch devolve upon s.o. förm.; jemandem zufallen zu (+ Inf.) fall to s.o.(‘s lot) to (+ Inf.)3. jemandem zufallen ohne Mühe: (Ideen etc.) come easily to s.o.; ihr ist immer alles zugefallen everything has always just fallen into her lap* * *zu|fal|lenvi sep irreg aux sein1) (= sich schließen) (Fenster etc) to close, to shut2)(= zukommen)
diesem Treffen fällt große Bedeutung zu — this meeting is of the utmost importance* * *zu|fal·lenvi irreg Hilfsverb: sein1. (sich schließen) to close, to shut▪ jdm \zufallen to go to sb4. (zukommen)diesem Treffen fällt große Bedeutung zu great importance is attached to this meeting▪ jdm \zufallen to come naturally to sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) <door etc.> slam shut; < eyes> closeihm fielen [vor Müdigkeit] die Augen zu — his eyelids were drooping [with tiredness]
2) (zukommen)jemandem zufallen — < task> fall to somebody; <prize, inheritance> go to somebody
* * *zufallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)mir fallen die Augen zu I can’t keep my eyes open2.3.jemandem zufallen ohne Mühe: (Ideen etc) come easily to sb;ihr ist immer alles zugefallen everything has always just fallen into her lap* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) <door etc.> slam shut; < eyes> closeihm fielen [vor Müdigkeit] die Augen zu — his eyelids were drooping [with tiredness]
2) (zukommen)jemandem zufallen — < task> fall to somebody; <prize, inheritance> go to somebody
* * *v.to fall to v. -
127 zufliegen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. jemandem zufliegen Vogel: fly to s.o.; der Vogel ist uns zugeflogen the bird came to us; „Graupapagei zugeflogen“ Annonce: „grey (Am. gray) parrot found“3. fig.: jemandem zufliegen die Herzen: go out to s.o.; Ideen, Wissen etc.: come easily to s.o.; ihm fliegt immer alles zu everything comes easily to him4. umg., Fenster, Tür: slam shut* * *zu|flie|genvi sep irreg aux sein1)zúfliegen — to fly toward(s) or (direkt) into sth
2) +dat to fly to"grüner Wellensittich zugeflogen" — "green budgerigar found"
3) (inf Fenster, Tür) to bang or slam shut* * *zu|flie·genvi irreg Hilfsverb: sein▪ jdm \zufliegen to fly to sbder Wellensittich ist uns zugeflogen the budgie flew into our house▪ jdm \zufliegen to come naturally to sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)auf jemanden/etwas zufliegen — fly towards somebody/something
2)jemandem zufliegen — < bird> fly into somebody's house
ihm fliegen die Herzen zu — (fig.) all hearts surrender to his charms
* * *zufliegen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1.zufliegen auf (+akk) fly toward(s);auf jemanden zugeflogen kommen come flying toward(s) sb2.jemandem zufliegen Vogel: fly to sb;der Vogel ist uns zugeflogen the bird came to us;3. fig:ihm fliegt immer alles zu everything comes easily to him4. umg, Fenster, Tür: slam shut* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)auf jemanden/etwas zufliegen — fly towards somebody/something
2)jemandem zufliegen — < bird> fly into somebody's house
ihm fliegen die Herzen zu — (fig.) all hearts surrender to his charms
* * *v.to fly to v. -
128 przytrza|snąć
pf — przytrza|skiwać impf (przytrzasnęła, przytrzasnęli — przytrzaskuję) Ⅰ vt 1. (przyciąć) to trap, to shut [palec]; to get [sth] caught [płaszcz, sukienkę]- przytrzasnąć komuś palce w drzwiach to trap a. shut sb’s fingers in a door- przytrzasnąć sobie palce szufladą to get one’s fingers trapped a. shut in a drawer- przytrzasnąć sobie sukienkę w drzwiach to get one’s dress caught in the door2. (zamknąć z trzaskiem) to slam (shut) [drzwi, pokrywę] Ⅱ przytrzasnąć się — przytrzaskiwać się 1. (przyciąć się) [palec, szalik] to get trapped- przytrzasnąć się w drzwiach to get trapped in the door2. (zamknąć się z trzaskiem) [drzwi, klapa, właz] to slam (shut)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przytrza|snąć
См. также в других словарях:
slam the door — shut the door hard (as in anger) … English contemporary dictionary
slam the door in one's face — shut to door in front of someone … English contemporary dictionary
door — W1S1 [do: US do:r] n [: Old English; Origin: duru door and dor gate ] 1.) the large flat piece of wood, glass etc that you open and close when you go into or out of a building, room, vehicle etc, or when you open a cupboard →↑gate open/close/shut … Dictionary of contemporary English
slam — I UK [slæm] / US verb Word forms slam : present tense I/you/we/they slam he/she/it slams present participle slamming past tense slammed past participle slammed ** 1) [transitive] to shut a door or a lid with great force so that it makes a loud… … English dictionary
slam — slam1 [ slæm ] verb ** 1. ) transitive to shut a door or lid with great force so that it makes a loud noise, often because you are angry: He ran from the room, slamming the door behind him. slam the door shut: She slammed the door shut in his… … Usage of the words and phrases in modern English
door — [ dɔr ] noun count *** 1. ) a large flat object you open when you want to enter or leave a building, room, or vehicle: a little house with a red door The door creaked slowly open. There was a draft coming from under the door. open/close/shut the… … Usage of the words and phrases in modern English
Slam — Slam, v. t. [imp. & p. p. {Slammed}; p. pr. & vb. n. {Slamming}.] [Of Scand. origin; cf. Icel. slamra, slambra, sl?ma, Norw. slemba, slemma, dial. Sw. sl[ a]mma.] 1. To shut with force and a loud noise; to bang; as, he slammed the door. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
slam — slam1 [slam] vt. slammed, slamming [prob. < Scand, as in Norw dial. slamra, slemma] 1. to shut or allow to shut with force and noise [to slam a door] 2. to hit, throw, or put in place or action with force and noise [to slam a baseball over the … English World dictionary
door — noun ADJECTIVE ▪ open ▪ closed, shut ▪ locked, unlocked ▪ half open ▪ The door was half ope … Collocations dictionary
shut — shut1 W2S1 [ʃʌt] v past tense and past participle shut present participle shutting [: Old English; Origin: scyttan] 1.) [I and T] to close something, or to become closed ▪ Shut the window, Ellen! ▪ I heard his bedroom door shut. ▪ She lay down on … Dictionary of contemporary English
slam — 1 verb 1 DOOR/GATE (I, T) if a door, gate etc slams, or if someone slams it, it shuts with a loud noise: Please don t slam the door. | We could hear people shouting and doors slamming in the house next door. | slam shut: A door slammed shut in… … Longman dictionary of contemporary English