Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

to+sing

  • 1 пея

    sing
    пея вярно sing in tune
    пея фалшиво sing out of tune
    пея в операта be an opera singer
    пея като славей sing like a lark
    пея друга песен change o.'s note
    като ми пееш, Пенке ле, кой ли ми те слуша business as usual
    вж. песен
    * * *
    пѐя,
    гл., мин. св. деят. прич. пял sing; (в църква) chant; (за петел) crow; \пея вярно sing in tune; \пея като славей sing like a lark; \пея фалшиво sing out of tune; • все една и съща песен \пея harp on the same string; \пея друга песен change o.’s note.
    * * *
    sing: пея a song for me.- Изпей ми някоя песен., пея out of tune - пея фалшиво; chant (в църква); chorus; crow (за птица); descant; lilt; pipe; troll; warble
    * * *
    1. (в църква) chant 2. (за петел) crow 3. sing 4. ПЕЯ в операта be an opera singer 5. ПЕЯ вярно sing in tune 6. ПЕЯ друга песен change o.'s note 7. ПЕЯ като славей sing like a lark 8. ПЕЯ фалшиво sing out of tune 9. вж. песен 10. все една и съща песен ПЕЯ harp on the same string 11. като ми пееш, Пенке ле, кой ли ми те слуша business as usual

    Български-английски речник > пея

  • 2 изпявам

    sing; sing to the end
    песента му е изпята he is done for/played out, he is finished, he has had his day, his tale is told, he's a goner
    изпявам си урока rattle off o.'s lesson
    * * *
    изпя̀вам,
    гл.
    1. sing; sing to the end;
    2. прен. (на полицията) разг. squeal; snitch (on), grass (on); • \изпявам урока си rattle off o.’s lesson; песента му е изпята he is done for/played out, he is finished, he has had his day, his tale is told, he’s a goner.
    * * *
    1. sing;sing to the end 2. ИЗПЯВАМ си урока rattle off o.'s lesson 3. песента му е изпята he is done for/played out, he is finished, he has had his day, his tale is told, he's a goner

    Български-английски речник > изпявам

  • 3 коледувам

    sing Christmas carols, go carolling
    * * *
    коледу̀вам,
    гл. sing Christmas carols, go carolling.
    * * *
    go carolling; mum{`mXm}
    * * *
    sing Christmas carols, go carolling

    Български-английски речник > коледувам

  • 4 надпявам

    sing better than
    надпявам се compete in singing
    * * *
    надпя̀вам,
    гл. sing better than;
    \надпявам се compete in singing.
    * * *
    1. sing better than 2. НАДПЯВАМ ce compete in singing

    Български-английски речник > надпявам

  • 5 попявам

    sing a little/occasionally
    * * *
    попя̀вам,
    гл. sing a little/occasionally.
    * * *
    sing a little/occasionally

    Български-английски речник > попявам

  • 6 препявам

    sing a humorous song about
    * * *
    sing a humorous song about

    Български-английски речник > препявам

  • 7 глас

    1. voice
    звучен глас a resounding/sonorous voice
    глух/слаб a dull/toneless/weak/faint voice
    гръден глас chest-voice
    на/с глас loudly, aloud
    на висок/нисък глас in a loud/low voice
    в един глас with one voice, unanimously
    в глассъм (за певец) be in good voice
    не съм в глас be in bad voice
    вдигам глас против raise o.'s voice against, speak out against, clamour against
    вдигам глас на протест get up/make a protest; raise o.'s voice in protest
    викам колкото ми глас държи shout at the top оГ o.'s voice, shout lustily
    пея на гласа на sing to the tune of
    пея на нов глас sing to a new tune
    3. муз. (партия) part
    песен за три гласа a three-part song
    4. пол. vote
    глас против a dissentient/dissenting vote
    почти еднакво число гласове за и против a close vote
    несигурните гласове the floating vote
    имам право на глас have the right to vote
    давам гласа си за give/cast o.'s vote for
    броя гласовете count polls, count/tell the votes
    гласове за и против парл. ayes and noes
    гласът на народа the voice of the people, the popular voice/cry; public opinion, vox populi
    гласът на разума the voice of reason
    гласът на съвестта the voice of conscience
    глас в пустиня a voice cryirng in the wilderness
    * * *
    м., -овѐ, (два) гла̀са 1. voice; вдигам \глас против raise o.’s voice against, speak out against, clamour against; в един \глас with one voice, unanimously; викам колкото ми \глас държи shout at the top of o.’s voice, shout lustily; глух/слаб \глас dull/toneless/weak/faint voice; звучен \глас resounding/sonorous voice; на висок/нисък \глас in a loud/low voice; на/с \глас loudly, aloud; оплаквам се с \глас complain loudly; пея на висок \глас sing loud; чета на \глас read aloud;
    2. ( мелодия) tune; пея на нов \глас sing to a new tune;
    3. муз. ( партия) part; пеем на няколко \гласа sing in parts; песен на три \гласа three-part song;
    4. полит. vote; без право на \глас non-voting; брой на подадени \гласове poll; броя \гласовете count polls, count/tell the votes; \гласове “за” и “ против” парлам. ayes and noes; \глас “ против” dissentient/dissenting vote; давам \гласа си за give/cast o.’s vote for; имам право на \глас have the right to vote; несигурните \гласове the floating vote; получавам 5000 \гласа poll 5000 votes; получавам повече \гласове от outvote; почти еднакъв брой \гласове “за” и “ против” close vote; решаващ \глас ( при гласуване) casting vote; получавам еднакъв брой \гласове с tie with; • \глас в пустиня voice crying in the wilderness; \гласът на народа the voice of the people, the popular voice/cry; public opinion, vox populi; \гласът на разума the voice of reason; \гласът на съвестта the voice of conscience.
    * * *
    organ; part (муз.); tone; voice: a dull глас - глух глас; vote
    * * *
    1. (мелодия) tune: пея на ГЛАСа на sing to the tune of 2. 5 ГЛАСa poll 3. 6 votes 4. voice 5. ГЛАС в пустиня a voice cryirng in the wilderness 6. ГЛАС против a dissentient/dissenting vote 7. ГЛАСове за и против napл. ayes and noes 8. ГЛАСът на народа the voice of the people, the popular voice/cry;public opinion, vox populi 9. ГЛАСът на разума the voice of reason 10. ГЛАСът на съвестта the voice of conscience 11. без право па ГЛАС non-voting 12. брой на подадени ГЛАСове poll 13. броя ГЛАСовете count polls, count/tell the votes 14. в ГЛАСсъм (за певец) be in good voice 15. в един ГЛАС with one voice, unanimously 16. вдигам ГЛАС на протест get up/make a protest;raise o.'s voice in protest 17. вдигам ГЛАС против raise o.'s voice against, speak out against, clamour against 18. вдигам високо ГЛАС be very vocal 19. викам колкото ми ГЛАС държи shout at the top оГ o.'s voice, shout lustily 20. глух/слаб a dull/toneless/weak/ faint voice 21. гръден ГЛАС chest-voice 22. давам ГЛАСа си за give/cast o.'s vote for 23. звучен ГЛАС a resounding/sonorous voice 24. имам право на ГЛАСhave the right to vote 25. муз. (партия) part 26. на висок/нисък ГЛАС in a loud/ low voice 27. на/с ГЛАС loudly, aloud 28. не съм в ГЛАС be in bad voice 29. несигурните ГЛАСове the floating vote 30. оплаквам се с ГЛАС complain loudly 31. пеем на няколко ГЛАСа sing in parts 32. песен за три ГЛАСа a three-part song 33. пея на висок ГЛАС sing loud 34. пея на нов ГЛАС sing to a new tune 35. пол. vote 36. получавам 37. получавам еднакво число ГЛАСове с tie with 38. получавам повече ГЛАСове от outvote 39. поставяне на ГЛАС voice production 40. почти еднакво число ГЛАСове за и против a close vote 41. решават ГЛАС (при гласувана) a casting vote 42. чета па ГЛАС read aloud

    Български-английски речник > глас

  • 8 тон

    1. муз. tone
    цял/половин тон a whole/semi tone
    давам тон give the pitch, (c камертон) give the tuning A
    прен. set the pace/the fashion; give the lead
    пея в тон sing in tune
    вземам верен тон, попадам в тон strike the right note (и прен.)
    един тон по-ниско one tone down
    2. (глас, интонация) tone, voice; tone of voice
    променям тона alter o.'s tone
    разг. sing another song/tune; come down a peg or two, sing small
    повишавам тона raise o. s voice
    не говорете с такъв/този тон don't use that tone of voice
    не с този тон! разг. none of your lip! със заповеден тон in a peremptory/high tone
    3. жив. tone, hue, shade,tinge
    в тонс in harmony with (и прен.)
    не е в тон с (за цвят) it doesn't match, прен. it is out of harmony with
    4. прен. manners; form
    добър/лош тон good/bad form/manners
    не е добър- it's not the thing, it's not done
    5. мед. sound
    сърдечен тон a cardiac/heart sound
    6. ton
    регистър- тон a register ton
    два тона жито two tons of wheat
    7. зоол. tunny (Thynus vulgaris)
    * * *
    м., -ове, (два) то̀на 1. муз. tone; вземам верен \тон, попадам в \тон strike the right note (и прен.); висок \тон high(-pitched) tone; давам \тон give the pitch, (с камертон) give the tuning A; прен. set the pace/the fashion; give the lead; един \тон по-ниско one tone down; неразличаване на \тоновете tone-deafness; нисък \тон deep note; low(-pitched) tone; пея в \тон sing in tune; цял/половин \тон whole/semi tone; \тон за настройване tuning tone;
    2. ( глас, интонация) tone, voice; tone of voice; не говорете с такъв/този \тон don’t use that tone of voice; не с този \тон! разг. none of your lip! повишавам \тона raise o.’s voice; променям \тона alter o.’s tone; разг. sing another song/tune; come down a peg or two, sing small; със заповеден \тон in a peremptory/high tone;
    3. ( нюанс) tone, hue, shade, tinge; не е в \тон с (за цвят) it doesn’t match, прен. it is out of harmony with;
    4. прен. manners; form; не е добър \тон it’s not the thing, it’s not done;
    5. мед. sound; сърдечен \тон cardiac/heart sound.
    ——————
    м., -ове, (два) то̀на ton; метрически \тон metric ton; регистър-\тон register ton; два \тона жито two tons of wheat.
    ——————
    м., само ед. зоол. ( риба) tunny, tuna-fish ( Thynnus vulgaris).
    * * *
    tone, speak in a high тон - говоря на висок тон; note ; sound: sing in тон - пея в тон; give the tuning A - давам тон ла; voice (интонация): Do not raise your тон! - Не повишавай тон!; in harmony with - в тон със; (рис.): tone ; hue ; ton (мярка); tunny (риба)
    * * *
    1. (глас, интонация) tone, voice;tone of voice 2. 1 муз. tone 3. 6 ton 4. 7 зоол. tunny (Thynus vulgaris) 5. в ТОНc in harmony with (и прен.) 6. вземам верен ТОН, попадам в ТОН strike the right note (и прен.) 7. давам ТОН give the pitch, (c камертон) give the tuning A 8. два ТОНa жито two tons of wheat 9. добър/лош ТОН good/bad form/manners 10. един ТОН по-ниско one tone down 11. жив. tone, hue, shade,tinge 12. мед. sound 13. метрически ТОН a metric ton 14. не говорете с такъв/този ТОН don't use that tone of voice 15. не е в ТОН с (за цвят) it doesn't match, прен. it is out of harmony with 16. не е добър - it's not the thing, it's not done 17. не с този ТОН! разг. none of your lip! със заповеден ТОН in a peremptory/high tone 18. пея в ТОН sing in tune 19. повишавам ТОНа raise o. s voice 20. прен. manners;form 21. прен. set the pace/ the fashion;give the lead 22. променям ТОНa alter o.'s tone 23. разг. sing another song/tune;come down a peg or two, sing small 24. регистър-ТОН a register ton 25. сърдечен ТОН a cardiac/heart sound 26. цял/половин ТОН a whole/ semi tone

    Български-английски речник > тон

  • 9 запявам

    begin to sing, start singing, break/burst into (a) song, strike up a tune
    ще запее друга песен he'll change his tune, he'll sing to another tune, he'll begin to sing another tune
    * * *
    запя̀вам,
    гл. begin to sing, start singing, break/burst into (a) song, strike up a tune; • ще запее друга песен he’ll change his tune, he’ll sing to another tune, he’ll begin to sing another tune.
    * * *
    intone; strike up
    * * *
    1. begin to sing, start singing, break/burst into (a) song, strike up a tune 2. ще запее друга песен he'll change his tune, he'll sing to another tune, he'll begin to sing another tune

    Български-английски речник > запявам

  • 10 възхвалявам

    възхваля extol, praise (highly), eulogize, glorify, pay tribute to; speak in praise of, speak highly of, sing (s.o.'s) praises, sing praises to
    (в печата) write up; sl. crack up
    възхвалявам до небесата laud to the skies
    * * *
    възхваля̀вам,
    гл. extol, praise (highly), eulogize, glorify, pay tribute to; speak in praise of, speak highly of, sing (s.o.’s) praises, sing praises to; preach up; (в печата) write up; sl. crack up; \възхвалявам до небесата laud to the skies.
    * * *
    belaud; canonize; exalt{ig`zO:lt}; extol; glamorize; laud{lO:d}: възхвалявам to the skies - възхвалявам до небесата; magnify; panegyrize
    * * *
    1. (в печата) write up;sl. crack up 2. ВЪЗХВАЛЯВАМ до небесата laud to the skies 3. възхваля extol, praise (highly), eulogize, glorify, pay tribute to;speak in praise of, speak highly of, sing (s. o.'s) praises, sing praises to

    Български-английски речник > възхвалявам

  • 11 напевен

    melodious, lilting, chanting
    напевен говор sing-song
    напевна мелодия a lilting air, sing-song
    * * *
    напѐвен,
    прил., -на, -но, -ни melodious, lilting, chanting; \напевенен говор sing-song; \напевенна мелодия a lilting air, sing-song.
    * * *
    melodious
    * * *
    1. melodious, lilting, chanting 2. НАПЕВЕН говор sing-song 3. напевна мелодия a lilting air, sing-song

    Български-английски речник > напевен

  • 12 припявам

    1. sing in accompaniment; sing the burden/refrain
    * * *
    припя̀вам,
    гл.
    1. sing in accompaniment; sing the burden/refrain;
    * * *
    1. (над мъртвец или гроб) wail, keen 2. I. sing in accompaniment;sing the burden/refrain

    Български-английски речник > припявам

  • 13 пропявам

    begin to sing, start singing; learn how to sing
    * * *
    пропя̀вам,
    гл. begin to sing, start signing; learn how to sing; (за петел) crow.
    * * *
    1. (за петел) crow 2. begin to sing, start singing;learn how to sing

    Български-английски речник > пропявам

  • 14 свиря

    1. play (music)
    свиря с уста whistle
    свиря със свирка blow a whistle, tootle on a whistle, pipe
    свиря (на) инструмент play an instrument
    свиря на цигулка/китара/пиано play (on) the violin/the guitar/the piano
    свиря на акордеон play an accordeon
    свиря с тромпет blow a trumpet
    свиря с клаксон sound/play/hoot a horn
    2. непрех. (за инструмент) play
    (за радио) play, be on
    3. (за вятър) sing, whistle, sough
    (за куршум и пр.) whistle, whiz (z), whine, sing
    (за сабя и пр.) swish, whistle
    гранатите свиреха the shells whizzed past
    (за кос и пр.) pipe
    свиря тревога sound the alarm
    свиря зора воен. sound the reveille
    както ми свирят, така играя dance to s.o.'s tune/pipe
    * * *
    свѝря,
    гл., мин. св. деят. прич. свѝрил 1. play (music); \свиря на акордеон play an accordion; \свиря (на) инструмент play an instrument; \свиря на цигулка/китара/пиано play (on) the violin/the guitar/the piano; \свиря с клаксон sound/play/hoot a horn; \свиря с тромпет blow a trumpet; \свиря с уста whistle; \свиря със свирка blow a whistle, tootle on a whistle, pipe;
    2. непрех. (за инструмент) play; (за радио) play, be on; (за сирена) hoot; (за клаксон) honk, toot;
    3. (за вятър) sing, whistle, sough; (за куршум и пр.) whistle, whiz(z), whine, sing; (за сабя и пр.) swish, whistle; (за гърди) wheeze;
    4. (за щурец) chirr; (за комари) buzz; (за кос и пр.) pipe; • както ми свирят, така играя dance to s.o.’s tune/pipe; \свиря зора воен. sound the reveille; \свиря тревога sound the alarm.
    * * *
    play: свиря the piano - свиря на пиано, whistle (с уста); blare ; blow (за духов инструмент); blast ; hoot ; perform (пред публика); chirr (за щурец); The radio is on. - Радиото свири.
    * * *
    1. (за вятър) sing, whistle, sough 2. (за гърди) wheeze 3. (за клаксон) honk, toot 4. (за комари) buzz 5. (за кос и пр.) pipe 6. (за куршум и пр.) whistle, whiz(z), whine, sing 7. (за радио) play, be on 8. (за сабя и пр.) swish, whistle 9. (за сирена) hoot 10. (за щурец) chirr 11. play (music) 12. СВИРЯ (на) инструмент play an instrument 13. СВИРЯ зора воен. sound the reveille 14. СВИРЯ на акордеон play an accordeon 15. СВИРЯ на цигулка/китара/пиано play (on) the violin/the guitar/the piano 16. СВИРЯ с клаксон sound/play/hoot a horn 17. СВИРЯ с тромпет blow a trumpet 18. СВИРЯ с уста whistle 19. СВИРЯ със свирка blow a whistle, tootle on a whistle, pipe 20. СВИРЯ тревога sound the alarm 21. гранатите свиреха the shells whizzed past 22. както ми свирят, така играя dance to s.o.'s tune/pipe 23. нenpex. (за инструмент) play

    Български-английски речник > свиря

  • 15 напявам

    1. sing; chant
    2. hum, croon. се, напея се sing to o.'s heart's content
    * * *
    напя̀вам,
    гл.
    1. sing; chant; църк. cantillate;
    2. hum, croon.
    * * *
    chant (in); croon; intone
    * * *
    1. hum, croon.се, напея се sing to o.'s heart's content 2. sing;chant

    Български-английски речник > напявам

  • 16 песен

    song
    лит. canto
    пея песен sing a song
    с песен на уста singing, with a song on o.'s lips
    стара песен на пов глас an old song to a new tune, the same old song
    старата песен it's the same old story/game
    все старата песен the tune the old cow died of
    пея старата песен harp on the same string
    пея стара песен на нов глас ring (the) changes (on)
    пея друга песен sing another tune, change o.'s tune/note, tell a different story, come down a peg (or two)
    песента му е извята his tale is. told, he is played out; he is dead and done for
    * * *
    пѐсен,
    ж., -ни 1. song; коледна \песенен carol; лит. canto; народна \песенен folk song; с \песенен на уста singing; това радио си е изпяло вече \песенента this radio is ready for the scrap heap;
    2. прен. разг. ( добре заучена реч) spiel; • все старата \песенен the tune the old cow died of; \песенента му е изпята his tale is told, he is played out; he is done for; разг. his number is up; пея друга \песенен sing another tune, change o.’s tune/note, tell a different story, come down a peg (or two); пея стара \песенен на нов глас ring (the) changes (on); пея старата \песенен harp on the same string; стара \песенен на нов глас an old song to a new tune, the same old song.
    * * *
    song; canticle (църк.); monody (погребална)
    * * *
    1. song 2. ПЕСЕНта му е извята his tale is. told, he is played out; he is dead and done for 3. все старата ПЕСЕН the tune the old cow died of 4. коледна ПЕСЕН carol 5. лебедова ПЕСЕН swan-song 6. лит. canto 7. народна ПЕСЕН a folk song 8. пея ПЕСЕН sing a song 9. пея друга ПЕСЕН sing another tune, change o.'s tune/note, tell a different story, come down a peg (or two) 10. пея стара ПЕСЕН на нов глас ring (the) changes (on) 11. пея старата ПЕСЕН harp on the same string 12. с ПЕСЕН на уста singing, with a song on o.'s lips 13. стара ПЕСЕН на пов глас an old song to a new tune, the same old song 14. старата ПЕСЕН it's the same old story/game

    Български-английски речник > песен

  • 17 дует

    муз. duet
    изпълнявам дует sing/play a duet
    * * *
    дуѐт,
    м., -и, (два) дуѐта муз. duet; изпълнявам \дует sing/play a duet.
    * * *
    duet: sing a дует - изпълнявам дует
    * * *
    1. изпълнявам ДУЕТ sing/play a duet 2. муз. duet

    Български-английски речник > дует

  • 18 фалшиво

    out of tune, sharp, flat
    пея фалшиво sing out of tune
    звуча фалшиво sound/strike a false/the wrong note
    * * *
    фалшѝво,
    нареч. out of tune, sharp, flat; • звуча \фалшиво sound/strike a false/the wrong note; пея \фалшиво sing out of tune.
    * * *
    out of tune: sing фалшиво - пея фалшиво; sharp
    * * *
    1. out of tune, sharp, flat 2. звуча ФАЛШИВО sound/strike a false/the wrong note 3. пея ФАЛШИВО sing out of tune

    Български-английски речник > фалшиво

  • 19 алтов

    муз. alto (attr.)
    пея алтова партия sing alto
    * * *
    а̀лтов,
    прил. муз. alto (attr.); пея \алтова партия sing alto.
    * * *
    contralto
    * * *
    1. муз. alto (attr.) 2. пея АЛТОВа партия sing alto.

    Български-английски речник > алтов

  • 20 величая

    glorify, exalt, extol, sing praises to
    * * *
    велича̀я,
    гл., мин. св. деят. прич. велича̀л glorify, exalt, extol, sing praises to; emblazon.
    * * *
    exalt
    * * *
    glorify, exalt, extol, sing praises to

    Български-английски речник > величая

Страницы

См. также в других словарях:

  • Sing-Akademie (Berlin) — Sing Akademie zu Berlin http://www.sing akademie.de Sitz: Berlin / Deutschland Gründung: 24 …   Deutsch Wikipedia

  • Sing-Akademie zu Berlin — Sitz: Berlin / Deutschland Gründung: 24. Mai 1791 Gattung: Gemischter Chor …   Deutsch Wikipedia

  • Sing the Sorrow — Studio album by AFI Released March 11, 2003 …   Wikipedia

  • Sing, Sing, Sing — (With a Swing) ist eine Komposition von Louis Prima aus dem Jahr 1936, die insbesondere in der Coverversion von Benny Goodman zum Jazzstandard wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungsgeschichte 2 Coverversionen 3 Statistik un …   Deutsch Wikipedia

  • Sing, Sing, Sing (With a Swing) — Исполнитель …   Википедия

  • Sing, Sing, Sing — (With a Swing) is a 1936 song, written by Louis Prima, that has become one of the definitive songs of the big band and swing era. Although written by Prima, it is often most associated with Benny Goodman. The song has since been covered by… …   Wikipedia

  • sing — W2S1 [sıŋ ] v past tense sang [sæŋ] past participle sung [sʌŋ] ↑microphone, ↑sheet music ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(with your voice)¦ 2¦(birds)¦ 3¦(high noise)¦ 4 sing somebody s praises 5 sing a different tune …   Dictionary of contemporary English

  • Sing Pao Daily News — (zh t|t=成報 Pinyin: Chéng Bào) is one of the oldest Chinese newspapers in Hong Kong and was first published on May 1, 1939 by the Sing Pao Newspaper Company Limited (成報報刊有限公司 Pinyin: Chéngbào Bàokān Yǒuxiàn Gōngsī). It was initially published once …   Wikipedia

  • Sing Buri Province — Sing Buri สิงห์บุรี   Province   Seal …   Wikipedia

  • Sing — most often is used to describe the activity of singing a song.Sing may also refer to:In music:* Sing (The Carpenters song), a song written by Joe Raposo and performed on Sesame Street ; reprised by the Carpenters in 1973 * Sing (To Me) , a 1991… …   Wikipedia

  • SING! — is an annual student run musical production put on by some high schools in the New York City area. It is a theater competition between the various grades, with the setup between grades differing from school to school (such as sophomore freshman… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»