-
41 хор
Существительное хор переводится английскими словами choir и chorus. Choir [ʹkwaɪə] употребляется главным образом для обозначения церковного и самодеятельного хора: church choir, parish choir, school choir, University choir, students' choir. Существительное chorus обозначает профессиональный хор, выступакщий в опере, на концертах и т. д.: chorus in "Ivan Susanin", to sing in a chorus 'петь в каком-л. хоре' (в отличие от to sing in chorus 'петь хором'). Кроме того, chorus употребляется в значении 'музыкальная пьеса, предназначенная для исполнения хором': the Anvil Chorus by Verdi; chorus означает также 'припев, исполняемый хором': to join in the chorus.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > хор
-
42 coro
m choruscantori choir* * *coro s.m.1 chorus; (spec. religioso) choir: canta nel coro, he sings in the chorus (o choir); un coro di lodi, a chorus of praise; tutti in coro!, all together!; cantare in coro, to sing in chorus; ripetere qlco. in coro, to chorus sthg.; rispondere in coro, to answer in chorus (o all together); le sue parole sollevarono un coro di proteste, his words roused (o provoked) a chorus of protests; coro di uccelli, choir of birds; il coro di un'opera, the chorus of an opera; il coro di una tragedia greca, the chorus of a Greek tragedy2 ( ordine di angeli) choir3 (arch.) choir.* * *['kɔro]sostantivo maschile1) (gruppo di persone) chorus; (specialmente religioso) choir; (di opera, canto) chorus2) (di angeli) choir3) arch. chancel, choir4) fig. chorus (di of)in coro — [dire, rispondere] in unison, all together
cantare fuori dal coro — = to strike a discordant note
* * *coro/'kɔro/sostantivo m.1 (gruppo di persone) chorus; (specialmente religioso) choir; (di opera, canto) chorus; maestro del coro choirmaster2 (di angeli) choir3 arch. chancel, choir4 fig. chorus (di of); in coro [dire, rispondere] in unison, all together; cantare fuori dal coro = to strike a discordant note. -
43 संगै
-
44 хором
-
45 хор
м1) ( певческий коллектив) choir [kwaɪr]она́ поёт в хоре и́мени Пя́тницкого — she sings in the Pyatnitsky Choir
2) ( вид пения) chorus ['ko:rəs]• -
46 עני
עֲנֵי, עֲנָא(עֲנָה) ch. sam(עני, ענה Ising in chorus; to answer). Targ. II Esth. 6:10. Targ. 1 Kings 12:7.Targ. Ps. 34:5 (Ms. עַנְיָינִי). Ib. 102:3; a. fr.Y.Succ.III, 54a top מה נַעְנֵי what shall we say in response? Ib. ר׳ יונה ע׳ הכין והכין R. J. responded, so be it, and so be it Ab. Zar.18a bot. אימא אלהא דמאיר עֲנֵנִי say, O God of Meïr, hear me; a. fr.Men.17a עני מרי, v. עֲנֵי II. Pa. עַנֵּי to speak or sing in chorus; to respond. Targ. O. Ex. 15:21. Targ. II Esth. 6:11. Ithpa. אִתְעַנֵּי, Ithpe. אִתְעֲנֵי, אִיעֲנֵי 1) to be answered. Targ. O. Ex. 19:19. Targ. Prov. 21:13 נתעני ed. Wil. (ed. Lag. נַעֲנוֹי will answer him; h. text יֵעָנֶה). 2) (euphem.) to be gratified, be eased. Y.Shebi.III, 34c bot. ההן דאזיל … ולא מִתְעַנֵּי he who went out to ease his bowels without success; (perhaps to be read מתפני, v. פְּנֵי?) -
47 ענא
עֲנֵי, עֲנָא(עֲנָה) ch. sam(עני, ענה Ising in chorus; to answer). Targ. II Esth. 6:10. Targ. 1 Kings 12:7.Targ. Ps. 34:5 (Ms. עַנְיָינִי). Ib. 102:3; a. fr.Y.Succ.III, 54a top מה נַעְנֵי what shall we say in response? Ib. ר׳ יונה ע׳ הכין והכין R. J. responded, so be it, and so be it Ab. Zar.18a bot. אימא אלהא דמאיר עֲנֵנִי say, O God of Meïr, hear me; a. fr.Men.17a עני מרי, v. עֲנֵי II. Pa. עַנֵּי to speak or sing in chorus; to respond. Targ. O. Ex. 15:21. Targ. II Esth. 6:11. Ithpa. אִתְעַנֵּי, Ithpe. אִתְעֲנֵי, אִיעֲנֵי 1) to be answered. Targ. O. Ex. 19:19. Targ. Prov. 21:13 נתעני ed. Wil. (ed. Lag. נַעֲנוֹי will answer him; h. text יֵעָנֶה). 2) (euphem.) to be gratified, be eased. Y.Shebi.III, 34c bot. ההן דאזיל … ולא מִתְעַנֵּי he who went out to ease his bowels without success; (perhaps to be read מתפני, v. פְּנֵי?) -
48 עֲנֵי
עֲנֵי, עֲנָא(עֲנָה) ch. sam(עני, ענה Ising in chorus; to answer). Targ. II Esth. 6:10. Targ. 1 Kings 12:7.Targ. Ps. 34:5 (Ms. עַנְיָינִי). Ib. 102:3; a. fr.Y.Succ.III, 54a top מה נַעְנֵי what shall we say in response? Ib. ר׳ יונה ע׳ הכין והכין R. J. responded, so be it, and so be it Ab. Zar.18a bot. אימא אלהא דמאיר עֲנֵנִי say, O God of Meïr, hear me; a. fr.Men.17a עני מרי, v. עֲנֵי II. Pa. עַנֵּי to speak or sing in chorus; to respond. Targ. O. Ex. 15:21. Targ. II Esth. 6:11. Ithpa. אִתְעַנֵּי, Ithpe. אִתְעֲנֵי, אִיעֲנֵי 1) to be answered. Targ. O. Ex. 19:19. Targ. Prov. 21:13 נתעני ed. Wil. (ed. Lag. נַעֲנוֹי will answer him; h. text יֵעָנֶה). 2) (euphem.) to be gratified, be eased. Y.Shebi.III, 34c bot. ההן דאזיל … ולא מִתְעַנֵּי he who went out to ease his bowels without success; (perhaps to be read מתפני, v. פְּנֵי?) -
49 עֲנָא
עֲנֵי, עֲנָא(עֲנָה) ch. sam(עני, ענה Ising in chorus; to answer). Targ. II Esth. 6:10. Targ. 1 Kings 12:7.Targ. Ps. 34:5 (Ms. עַנְיָינִי). Ib. 102:3; a. fr.Y.Succ.III, 54a top מה נַעְנֵי what shall we say in response? Ib. ר׳ יונה ע׳ הכין והכין R. J. responded, so be it, and so be it Ab. Zar.18a bot. אימא אלהא דמאיר עֲנֵנִי say, O God of Meïr, hear me; a. fr.Men.17a עני מרי, v. עֲנֵי II. Pa. עַנֵּי to speak or sing in chorus; to respond. Targ. O. Ex. 15:21. Targ. II Esth. 6:11. Ithpa. אִתְעַנֵּי, Ithpe. אִתְעֲנֵי, אִיעֲנֵי 1) to be answered. Targ. O. Ex. 19:19. Targ. Prov. 21:13 נתעני ed. Wil. (ed. Lag. נַעֲנוֹי will answer him; h. text יֵעָנֶה). 2) (euphem.) to be gratified, be eased. Y.Shebi.III, 34c bot. ההן דאזיל … ולא מִתְעַנֵּי he who went out to ease his bowels without success; (perhaps to be read מתפני, v. פְּנֵי?) -
50 Л-89
В ЛИЦАХ рассказывать, изображать кого-что и т. п. PrepP Invar adv(to tell about sth.) expressively, portraying s.o. 's manner of behavior and/or speech: (the idiom is translated together with the verb) act sth. outmimic (imitate) how (the way) s.o. speaks (does sth.)....Офицеры начинали хором петь песенку о начальнике станции... Офицеры разыгрывали эту песенку в лицах. Особенно хорош был пожилой полковник - «колонель» - с желтой бородкой, изображавший разъяренного начальника станции (Паустовский 1)...The officers would begin to sing in chorus a song about a stationmaster... The officers acted out this song. The best of them all was an elderly colonel with a yellow beard who played the part of the infuriated stationmaster (1b)....(Я) весело его (Эренбурга) высмеивала, изображая в лицах, как он меня поучает (Мандельштам 2)....(I) made fun of him (Ehrenburg) to the others, mimicking the way he had tried to lecture me (2a). -
51 в лицах
• В ЛИЦАХ рассказывать, изображать кого-что и т.п.[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to tell about sth.) expressively, portraying s.o.'s manner of behavior and/ or speech:- [the idiom is translated together with the verb] act sth. out;- mimic (imitate) how (the way) s.o. speaks (does sth.).♦...Офицеры начинали хором петь песенку о начальнике станции... Офицеры разыгрывали эту песенку в лицах. Особенно хорош был пожилой полковник - "колонель" - с желтой бородкой, изображавший разъяренного начальника станции (Паустовский 1)....The officers would begin to sing in chorus a song about a stationmaster... The officers acted out this song. The best of them all was an elderly colonel with a yellow beard who played the part of the infuriated stationmaster (1b).♦...[ Я] весело его [Эренбурга] высмеивала, изображая в лицах, как он меня поучает (Мандельштам 2).... made fun of him [Ehrenburg] to the others, mimicking the way he had tried to lecture me (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в лицах
-
52 संगै _saṅgai
संगै 1 P.1 To chant, sing in chorus.-2 To cele- brate by singing together. -
53 שיר II
שִׁירII m. (b. h.; שרר) (chain, string; cmp. חָרַז, verse, song, poetry, music. Tam.V, 6 שאחיו … לדבר בש׳ that his brother Levites were assembling to sing in chorus. Ib. VII, 4 הש׳ שהיו הלויםוכ׳ these are the psalms that the Levites recited severally on each day; a. fr.R. Hash. 28a התוקע לש׳ he who blows the Shofar (on the New Years Day) as a musical exercise (Ms. M. לשֵׁד to drive off a demon); ib. 33b (Ms. M. לשֵׁיד).כלי ש׳ musical instruments (used in the Temple during the offering of sacrifices). Taan.IV (III), 3; a. e.Pl. שִׁירִים, שִׁירִין. Cant. R. to I, 1 דוד אמר ש׳ ושלמה אמר ש׳ David composed songs, and so did Solomon. Ib. end (expl. שיר השירים) המעולה שבש׳; המסולסל שבש׳, v. סִלְסֵל Ib. נאמר ש׳ ונשבח למי שעשאנו ש׳ בעולם let us recite songs and praise to him who has made us to be songs (proclaimers of Gods praise) in the world; נאמר ש׳ … שיורים לעולם let us recite songs to him who made us remnants (has preserved us) for the world; a. fr.שיר הש׳ the Book of Song of Songs ( Canticum). Ib.; B. Bath.14b; a. fr. -
54 שִׁיר
שִׁירII m. (b. h.; שרר) (chain, string; cmp. חָרַז, verse, song, poetry, music. Tam.V, 6 שאחיו … לדבר בש׳ that his brother Levites were assembling to sing in chorus. Ib. VII, 4 הש׳ שהיו הלויםוכ׳ these are the psalms that the Levites recited severally on each day; a. fr.R. Hash. 28a התוקע לש׳ he who blows the Shofar (on the New Years Day) as a musical exercise (Ms. M. לשֵׁד to drive off a demon); ib. 33b (Ms. M. לשֵׁיד).כלי ש׳ musical instruments (used in the Temple during the offering of sacrifices). Taan.IV (III), 3; a. e.Pl. שִׁירִים, שִׁירִין. Cant. R. to I, 1 דוד אמר ש׳ ושלמה אמר ש׳ David composed songs, and so did Solomon. Ib. end (expl. שיר השירים) המעולה שבש׳; המסולסל שבש׳, v. סִלְסֵל Ib. נאמר ש׳ ונשבח למי שעשאנו ש׳ בעולם let us recite songs and praise to him who has made us to be songs (proclaimers of Gods praise) in the world; נאמר ש׳ … שיורים לעולם let us recite songs to him who made us remnants (has preserved us) for the world; a. fr.שיר הש׳ the Book of Song of Songs ( Canticum). Ib.; B. Bath.14b; a. fr. -
55 пея
sing(в църква) chant(за петел) crowпея вярно sing in tuneпея фалшиво sing out of tuneпея в операта be an opera singerпея като славей sing like a larkвсе една и съща песен пея harp on the same stringпея друга песен change o.'s noteкато ми пееш, Пенке ле, кой ли ми те слуша business as usualвж. песен* * *пѐя,гл., мин. св. деят. прич. пял sing; (в църква) chant; (за петел) crow; \пея вярно sing in tune; \пея като славей sing like a lark; \пея фалшиво sing out of tune; • все една и съща песен \пея harp on the same string; \пея друга песен change o.’s note.* * *sing: пея a song for me.- Изпей ми някоя песен., пея out of tune - пея фалшиво; chant (в църква); chorus; crow (за птица); descant; lilt; pipe; troll; warble* * *1. (в църква) chant 2. (за петел) crow 3. sing 4. ПЕЯ в операта be an opera singer 5. ПЕЯ вярно sing in tune 6. ПЕЯ друга песен change o.'s note 7. ПЕЯ като славей sing like a lark 8. ПЕЯ фалшиво sing out of tune 9. вж. песен 10. все една и съща песен ПЕЯ harp on the same string 11. като ми пееш, Пенке ле, кой ли ми те слуша business as usual -
56 coro
m.1 choir (grupo de voces, parte de iglesia).contestar a coro to answer all at once2 chorus.3 Coro.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: corar.* * *1 MÚSICA choir2 TEATRO chorus\hacer coro figurado to join in the chorus* * *noun m.1) choir2) chorus* * *SM1) (=agrupación) choir2) (=composición) [en obra musical, tragedia] chorusuna chica del coro — a girl from the chorus, a chorus girl
decir algo a coro — to say sth in a chorus o in unison
hacer coro de o a las palabras de algn — to echo sb's words
3) (Arquit) choir4) [de ángeles] choircoro celestial — celestial choir, heavenly choir
* * *1)a) (Mús) ( conjunto - vocal) choir; (- en revista musical) chorus lineb) ( composición) chorusc) (Arquit) choir2) (Hist, Lit) ( en la tragedia) chorus3) ( de ángeles) choir* * *= chorus, choir.Ex. A chorus score is a score of a vocal work showing only the chorus parts, with accompaniment, if any, arranged for keyboard instrument.Ex. This article deals with the adaptation of churches as a whole, the choir or nave to library use, not single rooms or chapels for this purpose.----* a coro = with one voice, in unison.* coro del alba de los pájaros = morning chorus, dawn chorus.* coro matinal de los pájaros = morning chorus, dawn chorus.* partitura de coro = chorus score.* * *1)a) (Mús) ( conjunto - vocal) choir; (- en revista musical) chorus lineb) ( composición) chorusc) (Arquit) choir2) (Hist, Lit) ( en la tragedia) chorus3) ( de ángeles) choir* * *= chorus, choir.Ex: A chorus score is a score of a vocal work showing only the chorus parts, with accompaniment, if any, arranged for keyboard instrument.
Ex: This article deals with the adaptation of churches as a whole, the choir or nave to library use, not single rooms or chapels for this purpose.* a coro = with one voice, in unison.* coro del alba de los pájaros = morning chorus, dawn chorus.* coro matinal de los pájaros = morning chorus, dawn chorus.* partitura de coro = chorus score.* * *A ( Mús)un coro de protestas a chorus of protesta coro: los alumnos repetían a coro la lección the pupils repeated the lesson together o in unison, the pupils chorused the lessonlo cantaron a coro they sang it in chorus o togetherhacerle coro a algn to back sb up2 (composición) chorus3 ( Arquit) choir; (asientos) choir stallC (de ángeles) choirtodos los coros celestiales all the celestial o heavenly choirs* * *
coro sustantivo masculino
( en revista musical) chorus line;
‹ cantar› in chorus, together
c) (Arquit) choir
coro sustantivo masculino Teat chorus
Mús choir
♦ Locuciones: figurado a coro, all together
' coro' also found in these entries:
Spanish:
capilla
- contralto
- coral
English:
choir
- chorus
- sing along
- singalong
* * *coro nm1. [parte de iglesia] choir2. [grupo de voces] choir;[en musical] chorus;se oyó un coro de protestas there was a chorus of protest;contestar a coro to answer all at once;Fighacer coro a to back up3. [pasaje musical] chorus4. [en la tragedia griega] chorus* * *a coro together, in chorus;hacer coro con alguien back s.o. up* * *coro nm1) : choir2) : chorus* * *coro n1. (grupo) choir2. (pieza musical) chorus -
57 Chor
m; -(e)s, Chöre1. (Gruppe) choir3. (Instrumentengruppe) section4. im Drama: chorus5. ARCHIT. choir, chancel* * *der Chorchorale; choir; chorus* * *I [koːɐ]m -(e)s, ordm;e['køːrə]1) (= Sängerchor) choir; (= Bläserchor etc) sectionim Chor singen — to sing in the choir
im Chor sprechen/rufen — to speak/shout in chorus
ja or Ja, riefen sie im Chor — yes, they chorused
3) (= Komposition) choral work or composition4) (bei Orgel) rankII [koːɐ]m or (rare) nt -(e)s, -e or ordm;e['køːrə] (ARCHIT)1) (= Altarraum) chancel, choir2) (= Chorempore) loft, gallery* * *der1) (a group of singers: He used to sing in the church choir.) choir2) (a group of singers: the festival chorus.) chorus3) (something said or shouted by a number of people together: He was greeted by a chorus of cheers.) chorus* * *Chor1<-[e]s, Chöre>[ko:ɐ̯, pl ˈkørə]m1. (Gruppe von Sängern) choir2. MUS chorusim \Chor in chorusChor2<-[e]s, -e o Chöre>[ko:ɐ̯, pl ˈkørə]m ARCHIT1. (Altarraum) choir2. (Chorempore) choir gallery* * *der; Chor[e]s, Chöre (auch Archit.) choir; (in Oper, Sinfonie, Theater; Komposition) chorus* * *1. (Gruppe) choir2. (Chorsatz, -gesang) chorus;3. (Instrumentengruppe) section4. im Drama: chorus5. ARCH choir, chancel* * *der; Chor[e]s, Chöre (auch Archit.) choir; (in Oper, Sinfonie, Theater; Komposition) chorus* * *¨-e m.choir n.chorus n.(§ pl.: choruses) -
58 cantar
m.1 poem (literature).eso es otro cantar that's another story2 song, lay.Su cantar era muy original His song was very original.v.1 to sing.Elsa canta canciones de cuna Elsa sings lullabies.Elsa canta en la ducha Elsa sings in the shower.2 to sing (persona, ave).3 to call (out).4 to talk (informal) (confesar).5 to stink (informal) (apestar). (peninsular Spanish)le cantan los pies he has smelly feet6 to stick out like a sore thumb (informal). (peninsular Spanish)7 to sing to.María le canta al bebé Mary sings to the baby.* * *1 to sing4 (en juegos de naipes) to call■ el hombre cantó todo lo que sabía sobre el asesinato a la policía the man told the police everything he knew about the murder1 to sing2 (pájaros) to sing, chirp; (insectos) to chirp3 familiar (confesar) to spill the beans, talk, confess4 familiar (oler mal) to stink1 song\cantar como una almeja familiar to stick out like a sore thumbcantarlas claras familiar to tell somebody straightcantarle a alguien las cuarenta familiar to give somebody a piece of one's mindcantarle a alguien las verdades figurado to give somebody a piece of one's minden menos que canta un gallo familiar in a flash, before you could say Jack Robinson¡eso es otro cantar! familiar that's a totally different thing, that's a different kettle of fishser coser y cantar familiar to be as easy as pie, be child's playcantar de gesta chanson de gesteCantar de los Cantares Song of Songs, Song of Solomon* * *verb* * *1. VI1) (Mús) to singen esa región hablan cantando — (fig) they talk in a singsong way in that region
voz 2), b)los monjes cantaban en la abadía — the monks chanted o sang in the abbey
2) [pájaro] to sing; [gallo] to crow; [cigarra, grillo] to chirp3) liter (=alabar) to sing of, sing the praises oflos poetas que le cantan a la mar — the poets who sing of o sing the praises of the sea
4) ** (=revelar) to spill the beans *; [a la policía] to squeal *5) ** (=oler mal) to stink *, reekte cantan los pies — your feet really stink * o reek
2. VT1) [+ canción] to sing; [+ mantra, canto gregoriano] to chant; [+ misa] to sing, say; [+ número de lotería] to call out- cantar a algn las cuarentasu madre le cantó las cuarenta cuando llegó a casa — his mother gave him a piece of her mind when he got home *
cantar victoria —
es muy pronto para cantar victoria, la crisis política continúa — it is too early to claim victory, the political crisis continues
- creo que ya está solucionado -no cantes victoria — "I think it's sorted out" - "don't speak too soon" o "don't count your chickens (before they're hatched)"
2) liter [+ mérito, belleza] to praise, eulogize3) (=revelar) to confess3. SM1) (=canción) song; (Rel) chant2) (Literat)gallo I, 1)cantar de gesta — chanson de geste, epic poem
* * *I 1.verbo transitivo1)a) < canción> to singcantárselas claras a alguien — (fam)
se las canté claras — I gave it to her o told her straight (colloq)
b) ( en béisbol) to call2) (liter) ( ensalzar) to sing the praises of, extol the virtues of3) (RPl fam) ( pedirse)2.canto la cama de arriba — bags I o bags the top bunk (colloq)
cantar vi1)a) (Mús) to sing2)a) (fam) ( confesar) to talk (colloq)b) (Jueg) to declarec) (anunciar, pregonar)3) (Esp fam) ( apestar) to stink (colloq)IImasculino poem ( gen set to music)eso es otro cantar! — that's another matter, that's a different kettle of fish
* * *= chant, sing.Ex. Finally, add the mass confusion wrought by the sudden appearance of a new technology in the library, with its practitioners chanting acronymic prayers, seemingly derived from a mushroom ritual.Ex. It is hoped that by the year 2000 there will not be a chorus of unemployed librarians singing 'Where have all the libraries gone?'.----* cantar a grito pelado = belt out.* cantar a pleno pulmón = belt out.* cantar las alabanzas = sing + Posesivo + praises.* cantarlas claras = call + a spade a spade.* cantar victoria = claim + victory, speak too soon.* cantar victoria antes de tiempo = speak too soon.* coser y cantar = plain sailing, walkover.* no cantes victoria antes de tiempo = don't count your chickens before they are hatched.* ser otro cantar = be a different kettle of fish.* tan fácil como coser y cantar = as simple as ABC.* * *I 1.verbo transitivo1)a) < canción> to singcantárselas claras a alguien — (fam)
se las canté claras — I gave it to her o told her straight (colloq)
b) ( en béisbol) to call2) (liter) ( ensalzar) to sing the praises of, extol the virtues of3) (RPl fam) ( pedirse)2.canto la cama de arriba — bags I o bags the top bunk (colloq)
cantar vi1)a) (Mús) to sing2)a) (fam) ( confesar) to talk (colloq)b) (Jueg) to declarec) (anunciar, pregonar)3) (Esp fam) ( apestar) to stink (colloq)IImasculino poem ( gen set to music)eso es otro cantar! — that's another matter, that's a different kettle of fish
* * *= chant, sing.Ex: Finally, add the mass confusion wrought by the sudden appearance of a new technology in the library, with its practitioners chanting acronymic prayers, seemingly derived from a mushroom ritual.
Ex: It is hoped that by the year 2000 there will not be a chorus of unemployed librarians singing 'Where have all the libraries gone?'.* cantar a grito pelado = belt out.* cantar a pleno pulmón = belt out.* cantar las alabanzas = sing + Posesivo + praises.* cantarlas claras = call + a spade a spade.* cantar victoria = claim + victory, speak too soon.* cantar victoria antes de tiempo = speak too soon.* coser y cantar = plain sailing, walkover.* no cantes victoria antes de tiempo = don't count your chickens before they are hatched.* ser otro cantar = be a different kettle of fish.* tan fácil como coser y cantar = as simple as ABC.* * *vtA1 ‹canción› to sing2(anunciar, pregonar): los niños cantaban las tablas de multiplicar the children were reciting o chanting their times tablescántame las cifras read o shout the figures out to me ( colloq)3 (en béisbol) to callB ( liter) (ensalzar) to sing the praises of, extol the virtues ofel tan cantado mar the oft-praised sea ( liter)C ( fam) (delatar, descubrir) to give away¿te dejó plantada? — te lo canté he stood you up? — what did I tell you? o I warned youel Cantar de los Cantares the Song of Songs o of Solomonel Cantar del Mío Cid the ballad of El Cidcantárselas claras a algn ( fam): se las canté claras I gave it to her o told her straight ( colloq)E■ cantarviA1 ( Mús) to singhabla cantando she has a singsong voice o a lilt in her voice3 «agua/fuente» to babbleB2 ( Jueg) to declare3(anunciar, pregonar): canta, que yo anoto read it out, I'll write it downlas cifras cantan por sí solas the figures speak for themselvespoem ( gen set to music)¡eso es otro cantar! that's another o a different matter, that's a different kettle of fishCompuesto:chanson de geste* * *
cantar ( conjugate cantar) verbo transitivo ‹ canción› to sing
verbo intransitivo
1a) (Mús) to sing
[ gallo] to crow;
[cigarra/grillo] to chirp, chirrup
2 (fam) ( confesar) to talk (colloq)
■ sustantivo masculino
poem ( gen set to music)
cantar 1 verbo transitivo & verbo intransitivo
1 Mús to sing: me gusta cantar, I like singing
2 familiar (tener mal olor) to stink
3 (llamar la atención) to attract attention
4 familiar (saltar a la vista, ser evidente) to be clear
5 argot (confesar) to sing, spill the beans
♦ Locuciones: cantarle a alguien las cuarenta, to give sb a good telling off
en menos que canta un gallo, in a flash
cantar 2 sustantivo masculino
1 song, chant
2 Lit poem
un cantar de gesta, an epic poem
♦ Locuciones: familiar ser algo otro cantar, to be a totally different thing
' cantar' also found in these entries:
Spanish:
berrear
- cante
- canto
- coger
- coser
- dar
- desgarrada
- desgarrado
- determinada
- determinado
- embargar
- infinitud
- misa
- permitirse
- victoria
- bajo
- bien
- coro
- estupendo
- lindo
- mal
- público
English:
also
- as
- belt out
- burst into
- chant
- crow
- gurgle
- horn
- hum
- innate
- sailing
- sharp
- sing
- sing along
- sing out
- sing up
- singing
- song
- soon
- teach
- away
- burst
- harmonize
- perform
- squeal
- to
- yodel
* * *cantar1 nmpoem;Fameso es otro cantar that's another storyel Cantar de los Cantares [en la Biblia] the Song of Songs;cantar de gesta chanson de geste, = medieval heroic narrative poem (e.g. “El Cid”)♦ vt1. [canción] to sing2. [bingo, línea, el gordo] to call (out);cántame los números y yo los escribo you call out the numbers and I'll write them down;RP Famte canté que tu madre no te dejaría ir I TOLD you your mother wouldn't let you go;Famcantar las cuarenta a alguien to give sb a piece of one's mind;RP Famcantar la justa a alguien to give it to sb straight up;cantar victoria to claim victory4. [alabar] to praise;no se cansa de cantar la belleza del lugar he never tires of singing the praises of the beauty of the place♦ vi1. [persona] to sing2. [ave] to sing;[gallo] to crow; [insecto] to chirpcantar de plano to make a full confessionle cantan los pies he has smelly feetese traje rojo canta mucho that red suit really draws attention to you;canta un montón que estás nervioso it's really obvious that you're nervous;Carlos y yo cantábamos en una fiesta tan elegante Carlos and I really stood out at that posh party6. Esp Fam [portero]les metieron un gol porque el portero cantó they conceded a goal because the goalkeeper blundered8. Am Fam [escoger]¡canté primero para la ducha! Br bags I get the first shower!, US dibs on the first shower!* * *I v/i1 sing2 popde delincuente squeal popII v/t singIII m:ése es otro cantar fig fam that’s a different story* * *cantar v: to singcantar nm: song, ballad* * *cantar vb2. (insecto, pájaro pequeño) to chirp -
59 canto de los pájaros al amanecer
(n.) = morning chorus, dawn chorusEx. Every location in the world has a morning chorus and a different bird begins it, depending on the geographical location.Ex. Birds have different threshold of light intensity at which they begin to sing in the morning and that is why the same bird always begins the dawn chorus.* * *(n.) = morning chorus, dawn chorusEx: Every location in the world has a morning chorus and a different bird begins it, depending on the geographical location.
Ex: Birds have different threshold of light intensity at which they begin to sing in the morning and that is why the same bird always begins the dawn chorus.Spanish-English dictionary > canto de los pájaros al amanecer
-
60 coro del alba de los pájaros
(n.) = morning chorus, dawn chorusEx. Every location in the world has a morning chorus and a different bird begins it, depending on the geographical location.Ex. Birds have different threshold of light intensity at which they begin to sing in the morning and that is why the same bird always begins the dawn chorus.* * *(n.) = morning chorus, dawn chorusEx: Every location in the world has a morning chorus and a different bird begins it, depending on the geographical location.
Ex: Birds have different threshold of light intensity at which they begin to sing in the morning and that is why the same bird always begins the dawn chorus.
См. также в других словарях:
Chorus — Cho rus, v. i. [imp. & p. p. {Chorused}; p. pr. & vb. n. {Chorusing}.] To sing in chorus; to exclaim simultaneously. W. D. Howells. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
chorus — Synonyms and related words: Liederkranz, Liedertafel, PS, Parthian shot, Spenserian stanza, a cappella, acclamation, accord, accordance, act like, acting company, addendum, affect, affinity, afterthought, agreement, agreement of all, anacrusis,… … Moby Thesaurus
sing — Synonyms and related words: anthem, babble, ballad, bark, bawl, be in heaven, be indiscreet, be pleased, be unguarded, beam, bellow, betray, betray a confidence, blab, blabber, blare, blat, blow the whistle, blubber, blurt, blurt out, boom, bray … Moby Thesaurus
chorus — 1. noun /ˈkɔːɹəs/ a) A group of singers and dancers in the religious festivals of ancient Greece The performance of the chorus was awe inspiring and exhilarating. b) A group of people in a play or performance who recite together. The catchiest… … Wiktionary
Chorus Angelicus — (translates from Latin to The Angelic Choir ) is composed of approximately 60 children ages 5 to 18 who travel to Torrington, Connecticut, from 25 towns and cities in Connecticut, Massachusetts, and New York. It was founded by Grammy winner Paul… … Wikipedia
Chorus Paulinus — The Chorus Paulinus U.S. Concert Tour in 2001 Background information Origin Quezon City, Philippines … Wikipedia
Chorus sine nomine — Sitz: Wien / Österreich Gründung: 1991 Gattung: Gemischter Chor Gründer: Johannes Hiemetsberger Leiter: Johannes Hiemetsberger … Deutsch Wikipedia
chorus — [kôr′əs] n. [L, a dance, band of dancers or singers < Gr choros] 1. in ancient Greek drama, and drama like it, a company of performers whose singing, dancing, and narration provide explanation and elaboration of the main action 2. in… … English World dictionary
Sing-Akademie (Berlin) — Sing Akademie zu Berlin http://www.sing akademie.de Sitz: Berlin / Deutschland Gründung: 24 … Deutsch Wikipedia
Sing-Akademie zu Berlin — Sitz: Berlin / Deutschland Gründung: 24. Mai 1791 Gattung: Gemischter Chor … Deutsch Wikipedia
Chorus — Cho rus, n.; pl. {Choruses}. [L., a dance in a ring, a dance accompanied with song; a chorus, a band of dancers and singers. Gr. ?. See {Choir}.] [1913 Webster] 1. (Antiq.) A band of singers and dancers. [1913 Webster] The Grecian tragedy was at… … The Collaborative International Dictionary of English