-
41 Salzfässchen
-
42 Salzwasser
n salt water, sea water; zum Kochen: salted water* * *das Salzwassersaltwater; brine* * *Sạlz|was|sernt no plsalt water* * *Salz·was·sernt kein pl salt [or sea] water* * *das; Pl. Salzwässer1) o. Pl. (zum Kochen) salted water2) (Meerwasser) salt water* * ** * *das; Pl. Salzwässer1) o. Pl. (zum Kochen) salted water2) (Meerwasser) salt water* * *n.salt water n. -
43 Salzwüste
f salt desert; GEOG. salt flats Pl.* * *Sạlz|wüs|tefsalt desert, salt flat* * *Salz·wüs·tef salt desert [or flat]* * * -
44 Meersalz
-
45 Salzstange
f GASTR. salt (Am. pretzel) stick* * *Sạlz|stan|gefpretzel stick* * *Salz·stan·gef salt[ed] stick* * *die salt stick* * ** * *die salt stick* * *f.salt stick n. -
46 Salzstock
-
47 Sole
f; -, -n salt water, brine* * *die Solebrine* * *So|le ['zoːlə]f -, -nbrine, salt water* * *(very salty water: a jar of olives in brine.) brine* * *So·le<-, -n>[ˈzo:lə]f brine, salt water* * *die; Sole, Solen salt water; brine* * ** * *die; Sole, Solen salt water; brine* * *-n f.brine n. -
48 Steinsalz
-
49 Streusalz
n (thawing) salt; für Straßen: road salt* * *Streu|salzntsalt (for icy roads)* * *Streu·salznt road salt* * * -
50 Viehsalz
n für Tiere: cattle salt; (Streusalz) road salt* * *Vieh|salznt(für Tiere) cattle salt; (zum Streuen) road salt* * *Vieh·salznt kein pl AGR, CHEM cattle lick* * * -
51 Vorsicht
f; kein Pl. caution; (Behutsamkeit) care; (Umsicht) circumspection; Vorsicht! careful!, look out!, watch out!; als Aufschrift: caution!, danger!; auf Kisten: (handle) with care; Vorsicht, bissiger Hund! beware of the dog; Vorsicht, Glas! glass - handle with care; Vorsicht Stufe! mind (Am. watch) the step; mit Vorsicht cautiously; mit äußerster Vorsicht with the utmost caution; mit gebotener Vorsicht with due care (and attention); bei aller Vorsicht in spite of every precaution being taken; es ist ( äußerste) Vorsicht geboten one has to be (extremely) careful; zur Vorsicht raten advise ( oder recommend) caution; jemandem zur Vorsicht raten advise ( stärker: urge) s.o. to be careful; er ist mit Vorsicht zu genießen umg. you’ve got to watch him; heute ist er mit Vorsicht zu genießen umg. you’ll have to watch him today; es ist mit ( äußerster) Vorsicht zu genießen you’ve got to be (extremely) cautious about it; mit Vorbehalt: you’ve got to take it with a (big) pinch (Am. with a grain) of salt; was er sagt, ist mit Vorsicht zu genießen you’ve got to take everything he says with a pinch (Am. a grain) of salt; Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste umg. better safe than sorry; Vorsicht ist besser als Nachsicht Sprichw. better safe than sorry* * *die Vorsichtguardedness; wariness; care; caution; circumspectness; guard; carefulness; precaution; prudence* * *Vor|sicht ['foːɐzɪçt]f -, no plcare; (bei Gefahr) caution; (= Überlegtheit) circumspection, prudence; (= Behutsamkeit) guardedness, warinessVórsicht walten lassen or üben — to be careful; (bei Gefahr) to exercise caution, to be cautious
jdn zur Vórsicht (er)mahnen — to advise sb to be careful/cautious/circumspect
zur Vórsicht raten/mahnen — to advise caution
Vórsicht! — watch or look or mind (Brit) out!
"Vorsicht bei Einfahrt des Zuges" — "stand back when the train approaches the platform"
"Vorsicht Bahnübergang" — "Level crossing" (Brit), "Grade crossing" (US)
"Vorsicht Gift" — "Poison"
"Vorsicht Kurve" — "Bend"
"Vorsicht feuergefährlich" — "danger - inflammable"
"Vorsicht zerbrechlich" — "fragile - with care"
"Vorsicht Glas" — "glass - with care"
"Vorsicht nicht knicken" — "do not bend"
"Vorsicht Stufe" — "mind the step"
mit Vórsicht — carefully; (bei Gefahr) cautiously
etw zur Vórsicht tun — to do sth as a precaution, to do sth to be on the safe side
was er sagt/dieser Artikel ist mit Vórsicht zu genießen (hum inf) — you have to take what he says/this article with a pinch of salt (inf)
sie ist mit Vórsicht zu genießen (hum inf) — she has to be handled with kid gloves
Vórsicht ist besser als Nachsicht (Prov) — better safe than sorry
Vórsicht ist die Mutter der Porzellankiste (inf) — better safe than sorry
* * *die1) (carefulness (because of possible danger etc): Exercise caution when crossing this road.) caution2) carefulness3) wariness* * *Vor·sicht<->[ˈfo:ɐ̯ze:ʊŋ]f kein pl (vorsichtiges Verhalten) careich kann dir nur zu \Vorsicht raten I must urge you to exercise cautionetw ist mit \Vorsicht zu genießen (fam) sth should be taken with a pinch [or grain] of saltmit \Vorsicht carefullyetw mit äußerster \Vorsicht behandeln to handle sth very carefully [or with great care] [or with kid gloves]zur \Vorsicht as a precaution, to be on the safe side\Vorsicht! watch [or look] out!\Vorsicht, der Hund beißt! be careful, the dog bites!„\Vorsicht bei Abfahrt des Zuges!“ “please stand clear as the train leaves the station!”„\Vorsicht, Glas!“ “glass — handle with care!”* * *die; o. Pl. care; (bei Risiko, Gefahr) caution; care; (Umsicht) circumspection; cautionzur Vorsicht — as a precaution; to be on the safe side
Vorsicht! — be careful!; watch or look out!
‘Vorsicht, Glas’ — ‘glass - handle with care’
‘Vorsicht, bissiger Hund’ — ‘beware of the dog’
‘Vorsicht, Stufe!’ — ‘mind the step!’
‘Vorsicht, Steinschlag’ — ‘danger, falling rocks’
‘Vorsicht, frisch gestrichen’ — ‘wet paint’
* * *Vorsicht! careful!, look out!, watch out!; als Aufschrift: caution!, danger!; auf Kisten: (handle) with care;Vorsicht, bissiger Hund! beware of the dog;Vorsicht, Glas! glass - handle with care;Vorsicht Stufe! mind (US watch) the step;mit Vorsicht cautiously;mit äußerster Vorsicht with the utmost caution;mit gebotener Vorsicht with due care (and attention);bei aller Vorsicht in spite of every precaution being taken;es ist (äußerste) Vorsicht geboten one has to be (extremely) careful;zur Vorsicht raten advise ( oder recommend) caution;jemandem zur Vorsicht raten advise ( stärker: urge) sb to be careful;er ist mit Vorsicht zu genießen umg you’ve got to watch him;heute ist er mit Vorsicht zu genießen umg you’ll have to watch him today;es ist mit (äußerster) Vorsicht zu genießen you’ve got to be (extremely) cautious about it; mit Vorbehalt: you’ve got to take it with a (big) pinch (US with a grain) of salt;was er sagt, ist mit Vorsicht zu genießen you’ve got to take everything he says with a pinch (US a grain) of salt;Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste umg better safe than sorry;Vorsicht ist besser als Nachsicht sprichw better safe than sorry* * *die; o. Pl. care; (bei Risiko, Gefahr) caution; care; (Umsicht) circumspection; cautionzur Vorsicht — as a precaution; to be on the safe side
Vorsicht! — be careful!; watch or look out!
‘Vorsicht, Glas’ — ‘glass - handle with care’
‘Vorsicht, bissiger Hund’ — ‘beware of the dog’
‘Vorsicht, Stufe!’ — ‘mind the step!’
‘Vorsicht, Steinschlag’ — ‘danger, falling rocks’
‘Vorsicht, frisch gestrichen’ — ‘wet paint’
* * *-en f.attention n.caution n.cautiousness n.circumspectness n.guardedness n.wariness n. ausdr.Watch your step! expr. -
52 salzarm
salz·arm adj\salzarm sein to have a low-salt content -
53 einsalzen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) salt* * *to salt; to pickle* * *ein|sal|zenvt sepFisch, Fleisch to salt* * *ein|sal·zenvt▪ etw \einsalzen to salt sth▪ eingesalzt salted* * *einsalzen v/t (irr, trennb, hat -ge-) salt -
54 Glaubersalz
n CHEM. Glauber’s salt* * *Glau|ber|salz ['glaubɐ-]nt (CHEM)Glauber('s) salt* * *das; Glaubersalzes (Chemie) Glauber's salt* * ** * *das; Glaubersalzes (Chemie) Glauber's salt -
55 Jodsalz
n GASTR. iodized salt* * *Jod|salzntiodized salt* * *Jod·salz* * ** * *-e n.iodized salt n. -
56 Mineralsalz
n mineral salt* * *das Mineralsalzmineral salt* * *Mi|ne|ral|salzntmineral salt* * *Mi·ne·ral·salz* * *Mineralsalz n mineral salt -
57 pökeln
v/t pickle* * *to pickle; to souse* * *pö|keln ['pøːkln]vtFleisch, Fisch to salt, to pickle* * *pö·keln[ˈpø:kl̩n]* * *transitives Verb salt* * *pökeln v/t pickle* * *transitives Verb salt -
58 Prise
f; -, -n1. eine Prise Salz / Tabak etc. a pinch of salt / snuff etc.2. NAUT. prize* * *die Prisedash; pinch; prize* * *Pri|se ['priːzə]f -, -n1) (= kleine Menge) pincheine Príse Salz — a pinch of salt
* * *(a very small amount; what can be held between the thumb and forefinger: a pinch of salt.) pinch* * *Pri·se<-, -n>[ˈpri:zə]f1. (kleine Menge) pincheine \Prise Salz a pinch of salteine \Prise Sarkasmus (fig) a touch [or hint] of sarcasmeine \Prise nehmen to have a pinch of snuff2. NAUT prize* * *die; Prise, Prisen pincheine Prise Sarkasmus/Ironie — (fig.) a hint or touch of sarcasm/irony
* * *1.eine Prise Salz/Tabak etc a pinch of salt/snuff etc2. SCHIFF prize* * *die; Prise, Prisen pincheine Prise Sarkasmus/Ironie — (fig.) a hint or touch of sarcasm/irony
-
59 Salzbergwerk
n salt mine* * *Sạlz|berg|werkntsalt mine* * *Salz·berg·werknt salt mine* * *Salzbergwerk n salt mine* * *n.salt mine n. -
60 Salzsäule
* * *Sạlz|säu|lefzur Salzsäule erstarren (Bibl) — to turn into a pillar of salt; (fig) to stand as though rooted to the spot
* * *Salz·säu·lef pillar of saltzur \Salzsäule erstarren to stand rooted to the spot* * ** * *f.pillar of salt n.
См. также в других словарях:
Salt — Salt, n. [AS. sealt; akin to OS. & OFries. salt, D. zout, G. salz, Icel., Sw., & Dan. salt, L. sal, Gr. ?, Russ. sole, Ir. & Gael. salann, W. halen, of unknown origin. Cf. {Sal}, {Salad}, {Salary}, {Saline}, {Sauce}, {Sausage}.] 1. The chloride… … The Collaborative International Dictionary of English
Salt of amber — Salt Salt, n. [AS. sealt; akin to OS. & OFries. salt, D. zout, G. salz, Icel., Sw., & Dan. salt, L. sal, Gr. ?, Russ. sole, Ir. & Gael. salann, W. halen, of unknown origin. Cf. {Sal}, {Salad}, {Salary}, {Saline}, {Sauce}, {Sausage}.] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Salt of colcothar — Salt Salt, n. [AS. sealt; akin to OS. & OFries. salt, D. zout, G. salz, Icel., Sw., & Dan. salt, L. sal, Gr. ?, Russ. sole, Ir. & Gael. salann, W. halen, of unknown origin. Cf. {Sal}, {Salad}, {Salary}, {Saline}, {Sauce}, {Sausage}.] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Salt of hartshorn — Salt Salt, n. [AS. sealt; akin to OS. & OFries. salt, D. zout, G. salz, Icel., Sw., & Dan. salt, L. sal, Gr. ?, Russ. sole, Ir. & Gael. salann, W. halen, of unknown origin. Cf. {Sal}, {Salad}, {Salary}, {Saline}, {Sauce}, {Sausage}.] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
salt of lemon — Salt Salt, n. [AS. sealt; akin to OS. & OFries. salt, D. zout, G. salz, Icel., Sw., & Dan. salt, L. sal, Gr. ?, Russ. sole, Ir. & Gael. salann, W. halen, of unknown origin. Cf. {Sal}, {Salad}, {Salary}, {Saline}, {Sauce}, {Sausage}.] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Salt of lemons — Salt Salt, n. [AS. sealt; akin to OS. & OFries. salt, D. zout, G. salz, Icel., Sw., & Dan. salt, L. sal, Gr. ?, Russ. sole, Ir. & Gael. salann, W. halen, of unknown origin. Cf. {Sal}, {Salad}, {Salary}, {Saline}, {Sauce}, {Sausage}.] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Salt of Saturn — Salt Salt, n. [AS. sealt; akin to OS. & OFries. salt, D. zout, G. salz, Icel., Sw., & Dan. salt, L. sal, Gr. ?, Russ. sole, Ir. & Gael. salann, W. halen, of unknown origin. Cf. {Sal}, {Salad}, {Salary}, {Saline}, {Sauce}, {Sausage}.] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Salt of Seignette — Salt Salt, n. [AS. sealt; akin to OS. & OFries. salt, D. zout, G. salz, Icel., Sw., & Dan. salt, L. sal, Gr. ?, Russ. sole, Ir. & Gael. salann, W. halen, of unknown origin. Cf. {Sal}, {Salad}, {Salary}, {Saline}, {Sauce}, {Sausage}.] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Salt of soda — Salt Salt, n. [AS. sealt; akin to OS. & OFries. salt, D. zout, G. salz, Icel., Sw., & Dan. salt, L. sal, Gr. ?, Russ. sole, Ir. & Gael. salann, W. halen, of unknown origin. Cf. {Sal}, {Salad}, {Salary}, {Saline}, {Sauce}, {Sausage}.] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Salt of sorrel — Salt Salt, n. [AS. sealt; akin to OS. & OFries. salt, D. zout, G. salz, Icel., Sw., & Dan. salt, L. sal, Gr. ?, Russ. sole, Ir. & Gael. salann, W. halen, of unknown origin. Cf. {Sal}, {Salad}, {Salary}, {Saline}, {Sauce}, {Sausage}.] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Salt of tartar — Salt Salt, n. [AS. sealt; akin to OS. & OFries. salt, D. zout, G. salz, Icel., Sw., & Dan. salt, L. sal, Gr. ?, Russ. sole, Ir. & Gael. salann, W. halen, of unknown origin. Cf. {Sal}, {Salad}, {Salary}, {Saline}, {Sauce}, {Sausage}.] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English