-
21 run over
run over а) переливаться через край The bathwater is running over! б) выхо-дить (за некоторый предел) We've tried to keep the cost of the repairs in theoriginal sum, but we may run over by a few pounds. в) переехать, задавить (ко-го-л.) Slow down, you might run someone over. The train ran over the bus,killing nine people. г) просматривать; повторять Just run over your notesbefore the examination. д) пробегать (глазами; пальцами по клавишам и т. п.)to run an eye over smth. окинуть взглядом, бегло просмотреть что-л. е) съез-дить, сходить Will you run over to the shop and get some butter? ж) бить клю-чом; быть переполненным (каким-л. чувством, идеями и т. п.) (with) Studentsusually run over with inventiveness. -
22 run up
run up а) быстро расти; увеличиваться The price of coffee is running up allover the world. б) поднимать(ся) Would you run up and get my glasses? The shiphas run up the black flag. в) вздувать (цены) г) делать (долги и т. п.) Haveyou been running up bills at the dress shop again? д) доходить (to - до) Thebill for the repairs might run up to $300. е) складывать (столбец цифр) Canyou run up this list of figures for me? ж) спешно возводить (постройку и т.п.); делать (что-л.) на скорую руку I can run up a dress in a day, but itwon't look properly made. з) подъезжать, подходить, подплывать to run up onthe leader naut. подходить к головному кораблю, сближаться с головным кораблёми) наталкиваться (against) I ran up against my former teacher in the shop. Thefirm ran up against strong competition. -
23 run-in
tr['rʌnɪn]1 familiar roce nombre masculinorun-in ['rʌn.ɪn] n: disputa f, altercado m'rʌnɪn1) ( confrontation) (colloq)run-in WITH somebody/something — roce m con alguien/algo
2) ( trial run) prueba f, ensayo m['rʌnɪn]N1) (=approach) etapa f previa2) * (=argument) altercado m3) (in contest, election) desempate m4) (=rehearsal) ensayo m5) (Typ) palabras fpl insertadas en un párrafo* * *['rʌnɪn]1) ( confrontation) (colloq)run-in WITH somebody/something — roce m con alguien/algo
2) ( trial run) prueba f, ensayo m -
24 ■ run over
■ run overA v. i. + avv.2 (fig.) andare troppo per le lunghe: The meeting ran over, la riunione è andata troppo per le lungheB v. t. + avv.( di un veicolo o un conducente) investire; mettere sotto (fam.): My dog was run over by a lorry, il mio cane è stato investito da un camion; The train ran over the minibus, crushing it completely, il treno ha travolto il pulmino distruggendolo completamenteC v. i. + prep.1 ( di un fiume) traboccare da, superare: The river has run over its banks, il fiume ha superato gli argini (o è straripato)2 ripetere; ripercorrere (mentalmente): Could you just run over that again?, puoi ripetere, per favore?; She ran over the events of the evening, ha ripercorso mentalmente gli avvenimenti della serata; Let's run back over what we said before, ritorniamo su quello che dicevamo prima3 (teatr.) provare di nuovo; riprovare □ to run over the time limit, oltrepassare il tempo consentito; ( sport: nelle corse) arrivare fuori tempo massimo. -
25 run over
1) [meeting, programme] se prolonger2) ( overflow) déborderrun over [something] ( run through) passer [quelque chose] en revue [arrangements]; run over [something/somebody], run [something/somebody] over4) ( drive over) passer sur [bump] -
26 run time
= run-time; = runtime1) время исполнения, период работыпериод времени, когда программа реально выполняется (работает), а также длительность её выполнения, от запуска до завершенияAnt:производимое во время работы программы, т. е. динамически; относящееся ко времени исполнения, происходящее во время исполненияАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > run time
-
27 run down
run down а) сбегать (вниз); течь стекать (вниз) Walk down the stairs, don'trun down. The river runs down to the sea. б) сбить; столкнуться с чем-л.,кем-л. повредив (что-л.) или ранив (кого-л.) The poor boy has been run down bya bus. The big ship has run down the little boat. в) разыскать At last I randown the article that I had been looking for. г) догнать, настигнуть Thepolice had run the jewel thieves down after a long search. д) останавливаться(о машине, часах и т. п.), кончаться (о заводе) I think the clock must haverun down. е) снижать(ся), сокращать(ся) The coal industry is running down. ж)пренебрежительно отзываться (о ком-л.) She's always running down her son'swife. з) спускаться (обыкн. о местности) The land belonging to the castle runsdown to the sea. и) переутомлять(ся); истощать(ся), изнурять(ся) In spite ofmy holiday in the sun, I've been run down recently. -
28 run in
run in а) вбежать I opened the door and the cat ran in. б) навестить, заг-лянуть; забежать run in and see me this evening. в) включать дополнительныйматериал We can run in a sentence about the politician's recent death. г)coll. арестовать и посадить в тюрьму You've no cause to run me in, I've donenothing! д) coll. баллотироваться (на выборах) How many people are running inthis election? е) rare; coll. приводить к ( чему-л., обыкн. неприятному) Doesthe director understand what his action is running the firm in for? Thegovernment's plans will run the country in for a lot of spending. ж) tech. об-катывать, производить обкатку I'm running in my new car, and cannot go fast. -
29 run through
run through а) прокалывать; проткнуть, пронзить (with) I've run my fingerthrough with the needle. б) промотать (состояние) How can you have run throughso much money so quickly? в) бегло прочитывать или просматривать Let's runthrough the whole play from the beginning. г) прокручивать (плёнку) Will yourun this bit of tape through again? д) продевать, пропускать что-л. черезчто-л. to run a comb through one's hair провести расчёской по своим волосам torun a pen through smth. зачеркнуть/перечеркнуть что-л. ручкой Will you run athread through an eyelet? -
30 run-up
tr['rʌnʌp]1 (period before) etapa preliminar2 (before jumping etc) carrerillaa) ( preparatory period)run-up TO something — período m previo a algo
b) ( Sport) carrera f, carrerilla f (Esp) (antes de saltar, lanzar la jabalina etc)['rʌnʌp]N2) (Sport) carrerilla f* * *a) ( preparatory period)run-up TO something — período m previo a algo
b) ( Sport) carrera f, carrerilla f (Esp) (antes de saltar, lanzar la jabalina etc) -
31 run up
run up 1) отскачам; to \run up up to town отивам в града; 2) раста (нараствам) бързо; натрупвам (се) бързо; повишавам (се) покачвам (се); 3) възлизам на (to); 4) издигам (построявам) набързо; скалъпвам; 5): to \run up up against натъквам се на (трудност и т. н.); • to \run up up a flag вдигам знаме; to \run up up the bidding наддавам постоянно (на търг - особ. за да покача цената); -
32 ■ run down
■ run downA v. i. + avv.3 (fig.) rallentare; diminuire; ( di azienda, industria, ecc.) ridimensionarsi: Oil production has run down lately, la produzione di petrolio è diminuita di recente; The steel industry has been running down for decades now, è da diversi decenni che l'industria dell'acciaio si va ridimensionando4 ( di un edificio, una proprietà) degradarsi: The hospital has been allowed to run down, l'ospedale è stato abbandonato al degradoB v. t. + avv.1 (autom.) investire; mettere sotto (fam.): He ran down a man on a bicycle, ha investito un ciclista2 denigrare; sparlare di (q.): She's always running down her colleagues, denigra sempre suoi colleghi4 ridurre ( scorte, prodotti finiti, ecc.); rallentare l'attività di; ridimensionare ( un'azienda, una struttura, ecc.): to run down a military base, ridimensionare una base militare5 scorrere; leggere rapidamente: The teacher ran down the list of those present, l'insegnante ha scorso la lista dei presenti6 trovare, scovare ( oggetti nascosti, un libro, ecc.); riuscire a rintracciare ( una persona): We finally ran him down in Madrid, finalmente siamo riusciti a rintracciarlo a Madrid9 ( baseball) intrappolare, tentare di eliminare (un ‘corridore’): to run down a base runner, intrappolare uno che corre verso una base. -
33 ■ run off
■ run offA v. i. + avv.1 correre via; andarsene; scappare: The cat ran off with the meat, il gatto è corso via con la carne; He just ran off one day without telling her, se n'è semplicemente andato un giorno senza dirle nienteB v. t. + avv.C v. i. + prep.(autom., ecc.) uscire di ( strada, ecc.); uscire da: My car ran off the road, la mia auto è uscita di strada; The road was slippery and the rider ran off the bend, la strada era scivolosa e il ciclista è finito fuori strada in curva; Two racing cars ran off the track, due auto da corsa sono finite fuori pistaD v. t. + prep.2 (autom., ecc.) mandare ( un veicolo) fuori di ( strada) (o fuori pista): The car-thief ran the stolen car off the road, il ladro d'auto ha mandato fuori strada la macchina che aveva rubato □ ( di un treno) to run off the rails, deragliare □ (fam.) to be run off one's feet, stancarsi da morire: I've been run off my feet all day, mi sono stancata da morire tutto il giorno □ (fam. USA) to run off at the mouth, straparlare. -
34 ■ run out
■ run outA v. i. + avv.1 esaurirsi; (elettr.) scaricarsi; finire: Time is running out, sta finendo il tempo; Drinking water was running out, si stava esaurendo l'acqua potabile; My patience has run out, la mia pazienza si è esaurita; The battery has run out, la batteria si è scaricata3 essere rimasto senza: I went to the baker's for some bread, but they had run out, sono andato in panetteria a comprare del pane, ma erano rimasti senzaB v. t. + avv.( cricket) eliminare (un battitore in corsa tra i due «wicket») colpendo il suo «wicket» con la palla ( cioè, ‘abbattendolo’) □ ( sport USA, Austral.) to run out the clock, tenere il pallone; fare melina (fam.). -
35 ■ run out of
■ run out ofv. i. + avv. + prep.esaurire, rimanere senza: DIALOGO → - Local shop 1- We've run out of milk and bread, siamo rimasti senza pane e latte; I've run out of stock, ho esaurito le scorte; I've run out of petrol, sono rimasto senza benzina; DIALOGO → - After an exam- I was running out of time when I got to the last question, il tempo a mia disposizione era quasi finito quando sono arrivata all'ultima domanda □ (fig. fam.) to have run out of steam, avere esaurito tutte le risorse (fig.). -
36 run into
run into [sth., sb.]1) (collide with) scontrarsi con [ car]; finire contro [ wall]2) (encounter) imbattersi in, incontrare per caso [ person]; incorrere in, incontrare [ difficulty]3) (amount to) [ income] ammontare a [hundreds, millions]* * *1) (to meet: I ran into her in the street.) imbattersi2) (to crash into or collide with: The car ran into a lamp-post.) sbattere contro* * *vi + prep(meet: person) incontrare per caso, (difficulties, troubles etc) incontrare, trovare, (collide with) andare a sbattere contro* * *run into [sth., sb.]1) (collide with) scontrarsi con [ car]; finire contro [ wall]2) (encounter) imbattersi in, incontrare per caso [ person]; incorrere in, incontrare [ difficulty]3) (amount to) [ income] ammontare a [hundreds, millions] -
37 run up
run up [sth.], run [sth.] up1) (accumulate) accumulare [bill, debt]* * *1) (to hoist (a flag).) issare2) (to make quickly or roughly: I can run up a dress in a couple of hours.) fare, cucire (in fretta)3) (to collect up, accumulate (debts): He ran up an enormous bill.) accumulare* * *vt + adv1) (debt) accumulare2) (dress) mettere insieme* * *run up [sth.], run [sth.] up1) (accumulate) accumulare [bill, debt] -
38 run away
1) ( flee) s'enfuir ( from somebody devant quelqu'un; to do pour faire)2) ( run off) [liquid] coulerrun away with [something/somebody]3) ( flee) partir avec4) ( carry off easily) rafler (colloq)5) ( get into one's head) -
39 run for
• run for something 1. to run to get something; 2. to try to get a position by election 1. бежать за (помощью); 2. баллотироваться в/на1. Run for help! Run for cover! 2. He is going to run for President.
-
40 run away
run away а) убегать; вытекать (о жидкости) Don't run away, I want to talkto you. There's a hole in my bucket, and the water is running away. б) бежать,уклоняться (from - от чего-л.); избегать (from - чего-л.) He was so unhappythat he tried to run away from school. We can't run away from the facts. в)понести (о лошади); потерять управление (об автомобиле и т. п.) He was aninexperienced rider, and the horse soon ran away with him. г) намного обогнать(других участников соревнования)
См. также в других словарях:
Run the World (Girls) — Single par Beyoncé Knowles extrait de l’album 4 Sortie 21 avril 2011 Enregistrement MSR Studios (New York) Durée 3 min. 56 … Wikipédia en Français
Run — Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin to D … The Collaborative International Dictionary of English
Run — Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin to D … The Collaborative International Dictionary of English
Run — Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin to D … The Collaborative International Dictionary of English
Run Devil Run — Студийный альбом Пола Маккартни Дата выпуска 4 октября 1999 Записан 1 марта – 5 мая 1999, Abbey Road Studios, Лондон Жанры рок н ролл, хард рок … Википедия
run — ► VERB (running; past ran; past part. run) 1) move at a speed faster than a walk, never having both or all feet on the ground at the same time. 2) move about in a hurried and hectic way. 3) pass or cause to pass: Helen ran her fingers through her … English terms dictionary
run — [run] vi. ran or Dial. run, run, running [altered (with vowel prob. infl. by pp.) < ME rinnen, rennen < ON & OE: ON rinna, to flow, run, renna, to cause to run (< Gmc * rannjan); OE rinnan, iornan: both < Gmc * renwo < IE base * er … English World dictionary
Run — or runs may refer to: Computers* Execution (computers), meaning to begin operation of a computer program ** Run command, a command used to execute a program in Microsoft Windows * RUN (magazine) , a computer magazine of the 1980s * A sequence of… … Wikipedia
Run Rabbit Run — is a song written by Noel Gay and Ralph Butler. The music was by Noel Gay and the song was sung by Flanagan and Allen. This song was written for Noel Gay s show The Little Dog Laughed which opened on 11th October 1939, at a time when most of the… … Wikipedia
Run Devil Run (Lied) — Run Devil Run Girls’ Generation Veröffentlichung Korea Sud 17. März 2010 Japan … Deutsch Wikipedia
Run — «Run» Сингл Snow Patrol из альбома Final Straw Выпущен 26 января 2004 Формат 10 ; E CD; 7 … Википедия