-
1 rozum
rozumsens mraison fintellect mintelligence f -
2 Rozum mu přijde s lety.
Rozum mu přijde s lety.La raison lui viendra avec l'âge.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Rozum mu přijde s lety.
-
3 Rozum přichází teprve s věkem.
Rozum přichází teprve s věkem.La raison ne vient qu'avec l'âge.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Rozum přichází teprve s věkem.
-
4 rozum
1. cervelle2. entendement3. esprit4. intelligence5. motif6. perdre7. raison -
5 bystrý rozum
bystrý rozumvive intelligence -
6 být nad rozum koho
být nad rozum kohoêtre hors de la portée de q. (.) -
7 Časem se mu rozum vytříbí.
Časem se mu rozum vytříbí.Le temps aiguisera son esprit.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Časem se mu rozum vytříbí.
-
8 čistý rozum
čistý rozumraison pure -
9 Konečně chytil rozum do hrsti.
Konečně chytil rozum do hrsti.Il a fini par écouter le bon sens.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Konečně chytil rozum do hrsti.
-
10 Málem by byl přišel o rozum.
Málem by byl přišel o rozum.Il a manqué perdre la raison.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Málem by byl přišel o rozum.
-
11 nad tím mi zůstává rozum stát
nad tím mi zůstává rozum státles bras m’en tombentTschechisch-Französisch Wörterbuch > nad tím mi zůstává rozum stát
-
12 nad tím zůstává rozum stát
nad tím zůstává rozum státcela dépasse l’entendementcela passe l’entendementTschechisch-Französisch Wörterbuch > nad tím zůstává rozum stát
-
13 nakonec zvítězil zdravý rozum
nakonec zvítězil zdravý rozumla raison a fini par l’emporterTschechisch-Französisch Wörterbuch > nakonec zvítězil zdravý rozum
-
14 Nejde mi to na rozum.
Nejde mi to na rozum.Je n'y entends rien.Je ne comprends pas cela. -
15 Připraví nás o rozum.
Připraví nás o rozum.Il va nous faire perdre la raison. -
16 To jde nad můj rozum.
To jde nad můj rozum.Cela me dépasse. -
17 To neštěstí ho připravilo o rozum.
To neštěstí ho připravilo o rozum.Ce malheur l'a privé de sa raison.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > To neštěstí ho připravilo o rozum.
-
18 To přesahuje můj rozum.
To přesahuje můj rozum.Cela me dépasse.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > To přesahuje můj rozum.
-
19 to uráží zdravý rozum
to uráží zdravý rozumc’est une insulte au bon sens -
20 Ve Veliké revoluci byl rozum prohlášen za Boha.
Ve Veliké revoluci byl rozum prohlášen za Boha.La raison a été défiée pendant la Révolution.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ve Veliké revoluci byl rozum prohlášen za Boha.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rozum — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. rozummie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} właściwa człowiekowi zdolność pojmowania, wnioskowania, wydawania sądów, umożliwiająca mu poznanie rzeczywistości; umysł : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozum — ×rozum̃ (l. razem) adv., rõzum drauge, kartu: Gyvenom rozum̃ Rud. Užaugo rõzum brolavoj Str. Jaučius ganėm rozum̃ Mrc … Dictionary of the Lithuanian Language
rozum — m IV, D. u, Ms. rozummie; lm M. y, D. ów 1. «władza poznawcza umysłu ludzkiego, zdolność myślenia, poznawania, wykrywania związków zależności między postrzeganymi rzeczami, zjawiskami i formułowania sądów, orzekania o tych zjawiskach i… … Słownik języka polskiego
rozum — 1. Brać coś na rozum «zastanawiać się nad czymś, rozważać coś»: Może dlatego właśnie, że instynkt jest tak zawodny, lubimy brać wszystko na rozum. Cosm 7/1999. 2. Iść, pójść, sięgnąć, pot. skoczyć po rozum do głowy «zastanowiwszy się znaleźć na… … Słownik frazeologiczny
Tom Rozum — (born Connecticut, 1951) is a Northern California based American bluegrass mandolinist and singer, best known for his long time collaboration with Laurie Lewis . Rozum has been nominated for a Grammy for his 1996 album with Lewis, The Oak and the … Wikipedia
Karl Rozum — (* 1. Jänner 1937 in St. Pölten; † 2. Dezember 1988 in Wien) war ein österreichischer Politiker (ÖVP) und Privatangestellter. Er war von 1974 bis 1988 Abgeordneter zum Landtag von Niederösterreich. Rozum besuchte die Volks und Hauptschule in… … Deutsch Wikipedia
iść [pójść, skoczyć] po rozum do głowy — {{/stl 13}}{{stl 33}} zastanawiać się, przemyśleć coś i zrealizować :{{/stl 33}}{{stl 10}}Poszedł po rozum do głowy i zrozumiał swój błąd. Nie mógł sobie poradzić, aż w końcu poszedł po rozum do głowy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieć swój rozum — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} postępować rozsądnie, sprytnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jeśli mówisz, że żonę trzyma krótko, to znaczy, że ma swój rozum. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chłopski rozum — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} myślenie realistyczne, oparte na praktyce i zdrowym rozsądku, trzeźwe, obywające się bez teoretyzowania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ze swoim chłopskim rozumem całkiem nieźle radził sobie z nowymi zadaniami.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na chłopski [zdrowy, prosty] rozum — {{/stl 13}}{{stl 7}} trzeźwo, rozsądnie, rozważnie, praktycznie, krytycznie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tak na zdrowy rozum, to nie ma się o co kłócić. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na mój (prosty) rozum — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} według mnie, moim zdaniem, moim skromnym zdaniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na mój prosty rozum to nie było uczciwe. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień