-
1 cooler heads prevailed
• rozum zvítězil nad silou -
2 nous
• rozum• intelekt• chytrost -
3 разум
• rozum• um• intelekt -
4 рассудок
• rozum -
5 νοημοσύνη
rozum -
6 common sense
(practical good sense: If he has any common sense he'll change jobs.) zdravý rozum* * *• prostý rozum• selský rozum -
7 Verstand
Ver'stand m < Verstand(e)s> rozum m;den Verstand verlieren fig ztrácet < ztratit> rozum, pozbývat <- být> rozumu, er ist nicht recht bei Verstand nemá všech pět pohromadě;das geht über meinen Verstand to přesahuje můj rozum -
8 obscurecer (zc)
• kalit (rozum komu)• setmít se• stínit• zahalit (mraky, smysl aj.)• zakalit (rozum komu)• zakrýt• zastínit (ulici, část obrazu)• zastírat (skutečnost)• zastřít (skutečnost)• zatemnit (pokoj, smysl aj.) -
9 quitar el juicio a u.p.
• připravit koho o rozum• připravit o rozum koho• vyvést z rovnováhy koho -
10 vendar
• obvázat (ránu)• zaslepit (úsudek, rozum)• zatemnit (úsudek, rozum)• zavázat (oči) -
11 Cela me dépasse.
Cela me dépasse.To přesahuje můj rozum.To jde nad můj rozum. -
12 Le bon sens se révolte contre de telles doctrines.
Le bon sens se révolte contre de telles doctrines.Zdravý rozum se vzpírá proti takovým naukám.Zdravý rozum se bouří proti takovým naukám.Dictionnaire français-tchèque > Le bon sens se révolte contre de telles doctrines.
-
13 be your age!
• měj rozum! -
14 common-sense
• zdravý rozum -
15 commonsense
• zdravý rozum -
16 horse sense
• zdravý selský rozum -
17 intelligence
1) (the quality of being intelligent: It requires a high degree of intelligence to do this job well.) inteligence2) (news or information given.) informace3) (a department of state or of the army etc which deals with secret information: He works in Intelligence.) zpravodajská služba* * *• výzvědná služba• vzdělanost• zpravodajství• rozum• inteligence -
18 know better
(to be too wise or well-taught (to do something): She should know better at her age!; He should have known better than to trust them.) mít rozum* * *• vědět lépe -
19 mind
1.(the power by which one thinks etc; the intelligence or understanding: The child already has the mind of an adult.) mysl, inteligence2. verb1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) dávat pozor na2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) všímat si, dbát3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) pozor (na)4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) hledět si, dbát3. interjection(be careful!: Mind! There's a car coming!) pozor!- - minded- mindful
- mindless
- mindlessly
- mindlessness
- mindreader
- at/in the back of one's mind
- change one's mind
- be out of one's mind
- do you mind!
- have a good mind to
- have half a mind to
- have a mind to
- in one's mind's eye
- in one's right mind
- keep one's mind on
- know one's own mind
- make up one's mind
- mind one's own business
- never mind
- on one's mind
- put someone in mind of
- put in mind of
- speak one's mind
- take/keep one's mind off
- to my mind* * *• rozum• pečovat• mysl• dbát -
20 reason
• usuzovat• příčina• rozum• soudit• důvod
См. также в других словарях:
rozum — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. rozummie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} właściwa człowiekowi zdolność pojmowania, wnioskowania, wydawania sądów, umożliwiająca mu poznanie rzeczywistości; umysł : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozum — ×rozum̃ (l. razem) adv., rõzum drauge, kartu: Gyvenom rozum̃ Rud. Užaugo rõzum brolavoj Str. Jaučius ganėm rozum̃ Mrc … Dictionary of the Lithuanian Language
rozum — m IV, D. u, Ms. rozummie; lm M. y, D. ów 1. «władza poznawcza umysłu ludzkiego, zdolność myślenia, poznawania, wykrywania związków zależności między postrzeganymi rzeczami, zjawiskami i formułowania sądów, orzekania o tych zjawiskach i… … Słownik języka polskiego
rozum — 1. Brać coś na rozum «zastanawiać się nad czymś, rozważać coś»: Może dlatego właśnie, że instynkt jest tak zawodny, lubimy brać wszystko na rozum. Cosm 7/1999. 2. Iść, pójść, sięgnąć, pot. skoczyć po rozum do głowy «zastanowiwszy się znaleźć na… … Słownik frazeologiczny
Tom Rozum — (born Connecticut, 1951) is a Northern California based American bluegrass mandolinist and singer, best known for his long time collaboration with Laurie Lewis . Rozum has been nominated for a Grammy for his 1996 album with Lewis, The Oak and the … Wikipedia
Karl Rozum — (* 1. Jänner 1937 in St. Pölten; † 2. Dezember 1988 in Wien) war ein österreichischer Politiker (ÖVP) und Privatangestellter. Er war von 1974 bis 1988 Abgeordneter zum Landtag von Niederösterreich. Rozum besuchte die Volks und Hauptschule in… … Deutsch Wikipedia
iść [pójść, skoczyć] po rozum do głowy — {{/stl 13}}{{stl 33}} zastanawiać się, przemyśleć coś i zrealizować :{{/stl 33}}{{stl 10}}Poszedł po rozum do głowy i zrozumiał swój błąd. Nie mógł sobie poradzić, aż w końcu poszedł po rozum do głowy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieć swój rozum — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} postępować rozsądnie, sprytnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jeśli mówisz, że żonę trzyma krótko, to znaczy, że ma swój rozum. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chłopski rozum — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} myślenie realistyczne, oparte na praktyce i zdrowym rozsądku, trzeźwe, obywające się bez teoretyzowania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ze swoim chłopskim rozumem całkiem nieźle radził sobie z nowymi zadaniami.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na chłopski [zdrowy, prosty] rozum — {{/stl 13}}{{stl 7}} trzeźwo, rozsądnie, rozważnie, praktycznie, krytycznie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tak na zdrowy rozum, to nie ma się o co kłócić. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na mój (prosty) rozum — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} według mnie, moim zdaniem, moim skromnym zdaniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na mój prosty rozum to nie było uczciwe. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień