Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+reject

  • 101 dice

    [daɪs] n <pl ->
    1)
    ( object) Würfel m; ( game) Würfelspiel nt;
    to load the \dice die Würfel präparieren; ( fig) mit gezinkten Karten spielen;
    to play \dice würfeln, ein Würfelspiel machen;
    to roll [or throw] the \dice würfeln, knobeln
    2) ( food) Würfel m
    PHRASES:
    no \dice! (Am) (fam: refusal of request) kommt [überhaupt] nicht in Frage ( fam), daraus wird nichts ( fam) ( of no use) vergiss es ( fam), [das ist] völlig witzlos ( fam) ( having no luck) keine Chance vi würfeln
    PHRASES:
    to \dice with death mit seinem Leben spielen, sein Leben aufs Spiel setzen vt
    1) ( cut)
    to \dice sth etw würfeln [o in Würfel schneiden];
    2) ( Aus) (sl: reject)
    to \dice sb jdn abweisen, jdm die kalte Schulter zeigen ( fam)

    English-German students dictionary > dice

  • 102 discard

    dis·card vt [dɪʼskɑ:d, Am -kɑ:rd]
    to \discard sth etw wegwerfen;
    to \discard a coat einen Mantel ausziehen [o ablegen];
    to \discard an idea eine Idee fallen lassen [o verwerfen];
    to \discard a card eine Karte abwerfen [o ablegen] vi cards abwerfen n [ʼdɪskɑ:d, Am -skɑ:rd]
    1) cards abgelegte [o abgeworfene] Karte
    2) ( reject) Ausschuss m kein pl

    English-German students dictionary > discard

  • 103 disdain

    dis·dain [dɪsʼdeɪn] n
    Verachtung f;
    to show one's \disdain of sb/ sth jdn/etw verschmähen [o verachten] vt
    to \disdain sth ( despise) etw verachten [o gering schätzen]; ( reject) etw verschmähen;
    to \disdain to do sth zu stolz sein, etw zu tun;
    they \disdained to speak with us es war unter ihrer Würde, mit uns zu sprechen

    English-German students dictionary > disdain

  • 104 dogma

    dog·ma [ʼdɒgmə, Am ʼdɑ:g-] n ( pej)
    1) ( belief) Dogma nt, Lehrmeinung f;
    the \dogma that... die Lehrmeinung [o das Dogma], dass...;
    to reject a \dogma eine Lehrmeinung ablehnen
    2) no pl ( doctrine) Dogma nt;
    political/religious \dogma politisches/religiöses Dogma

    English-German students dictionary > dogma

  • 105 emphatically

    em·phati·cal·ly [ɪmʼfætɪkli, emʼ-, Am emʼfæt̬-, ɪmʼ-] adv
    mit Nachdruck, nachdrücklich, ausdrücklich, emphatisch ( geh)
    to \emphatically reject sth etw entschieden [o energisch] zurückweisen

    English-German students dictionary > emphatically

  • 106 favour

    fa·vour [ʼfeɪvəʳ], (Am) fa·vor [-ɚ] n
    1) no pl ( approval) Befürwortung f;
    to come down [or out] in \favour of sth sich akk für etw akk aussprechen;
    to decide in \favour of sth sich akk für etw akk entscheiden;
    to speak in \favour of sth für etw akk sprechen;
    to vote in \favour of sth für etw akk stimmen;
    to be in \favour dafür sein;
    all those in \favour, please raise your hands alle, die dafür sind, heben bitte die Hand;
    to be in \favour of sth für etw akk sein, etw befürworten
    2) no pl ( preference) Bevorzugung f;
    to gain [or win] sb's \favour [or \favour with sb] jds Gunst erlangen, jdn für sich akk gewinnen;
    to show \favour to sb jdn bevorzugen
    3) no pl ( popularity) Gunst f;
    to find \favour with sb bei jdm Gefallen finden;
    to return to [or get back into] \favour [with sb] wieder beliebt werden;
    his style has now returned to \favour sein Stil ist jetzt wieder gefragt;
    he's trying to get back into \favour er versucht, sich wieder beliebt zu machen;
    to be in \favour [with sb] [bei jdm] hoch im Kurs stehen;
    to be/ fall [or go] out of \favour person in Ungnade sein/fallen; object aus der Mode sein/kommen
    to decide in \favour of sth sich akk für etw akk entscheiden;
    to find in \favour of sb für jdn entscheiden;
    to have sth in one's \favour etw als Vorteil haben;
    to reject [or turn down] sb/sth in \favour of sb/ sth jdm/etw gegenüber jdm/etw den Vorzug geben;
    to rule in sb's \favour sports für jdn entscheiden;
    to be in sb's \favour zu jds Gunsten sein;
    you must stand a good chance, there are so many things in your \favour du hast sicherlich eine gute Chance, so viele Dinge sprechen für dich;
    the wind was in our \favour der Wind war günstig für uns;
    bank error in your \favour Bankirrtum zu Ihren Gunsten
    5) ( kind act) Gefallen m kein pl;
    I'm not asking for \favours ich bitte nicht um Gefälligkeiten;
    do it as a \favour to me tu es mir zuliebe;
    to ask sb [for] a \favour [or to ask a \favour of sb] jdn um einen Gefallen bitten;
    to dispense \favours to sb jdm Gefälligkeiten erweisen;
    to do sb a \favour [or a \favour for sb] jdm einen Gefallen tun;
    to not do sb/oneself any \favours jdm/sich dat keinen Gefallen tun;
    to grant sb a \favour jdm einen Gefallen tun
    6) (Am) ( present) kleines Geschenk;
    party \favour kleines Geschenk (das auf einer Party verteilt wird)
    7) pl (dated: sex)
    \favours Gunst f veraltet ( hum), Liebesdienste mpl;
    to be free with one's \favours freizügig sein, nicht mit seinen Reizen geizen
    PHRASES:
    do me a \favour! ( esp Brit) ( fam) tu mir einen Gefallen! ( fam) vt
    1) ( prefer)
    to \favour sth etw vorziehen [o bevorzugen];
    to \favour an explanation/ a theory für eine Erklärung/eine Theorie sein, eine Erklärung/eine Theorie vertreten
    2) ( approve)
    to \favour sth etw gutheißen;
    to \favour doing sth es gutheißen, etw zu tun
    3) ( benefit)
    to \favour sb/ sth jdn/etw begünstigen
    to \favour sb jdn bevorzugen; sports jdn favorisieren;
    to \favour one person above the other eine Person einer anderen vorziehen
    5) (form: bestow)
    to \favour sb with sth jdm etw huldvoll gewähren ( geh)
    he has not yet \favoured me with an explanation ( iron) er war noch nicht so gnädig, mir eine Erklärung zu geben
    6) ( look like)
    to \favour sb jdm ähneln;
    I \favour my grandmother ich schlage nach meiner Großmutter

    English-German students dictionary > favour

  • 107 flea

    [fli:] n
    Floh m
    PHRASES:
    to get a \flea in one's ear ( be criticized) eins übergebügelt [o einen eingeschenkt] bekommen ( fam) ( be rejected) eine Abfuhr bekommen, abblitzen ( fam) ( be humiliated) wie ein begossener Pudel dastehen ( fam)
    to go away [or leave] with a \flea in one's ear wie ein begossener Pudel abziehen ( fam)
    to send sb away [or off] with a \flea in their ear ( criticize) jdm eins überbügeln [o einen einschenken] ( fam) ( reject) jdm eine Abfuhr erteilen, jdn abblitzen lassen ( fam) ( humiliate) jdn wie einen begossenen Pudel dastehen lassen ( fam)

    English-German students dictionary > flea

  • 108 heave ho

    hau ruck! n; ( hum) ( fam);
    to give sb the [old] \heave ho ( dismissal) jdn hinauswerfen [o ( fam) an die Luft setzen]; ( reject a friend) jdm den Laufpass geben ( fam), mit jdm Schluss machen ( fam)

    English-German students dictionary > heave ho

  • 109 negative

    nega·tive [ʼnegətɪv, Am -t̬-] adj
    1) ( negation) negativ, ablehnend;
    \negative answer ablehnende Antwort
    2) ling negativ, verneinend attr;
    \negative clause/ form verneinter Satz/verneinte Form
    3) ( pessimistic) negativ, ungünstig;
    \negative feedback negative Rückmeldung;
    to be \negative about sth/sb etw/jdm gegenüber negativ eingestellt sein;
    ( worrying) negativ, schlecht
    4) inv elec, sci negativ, minus;
    \negative cathode [or pole] Minuspol m, negativer Pol
    5) inv med blood negativ
    6) math, sci negativ;
    \negative number negative Zahl n
    1) ( negation) Verneinung f;
    \negative answer abschlägige Antwort;
    in the \negative ( rejection) abschlägig; ling in der Verneinungsform
    2) phot Negativ nt;
    black-and-white/ colour [or (Am) color] \negative Schwarzweiß-/Farbnegativ nt vt
    to \negative sth ( say no to) etw verneinen;
    ( reject/ decline) etw ablehnen

    English-German students dictionary > negative

  • 110 organ

    or·gan [ʼɔ:gən, Am ʼɔ:r-] n
    1) mus Orgel f;
    church \organ Kirchenorgel f;
    pipe \organ Orgel f;
    electronic \organ elektronische Orgel
    2) anat Organ nt;
    external/internal \organ äußeres/inneres Organ;
    the male \organ das männliche Glied;
    reproductive \organs Fortpflanzungsorgane ntpl;
    to reject an \organ ein Organ abstoßen;
    3) (euph: penis) [männliches] Glied;
    4) (fig: mouthpiece) Organ nt;
    this newspaper is the \organ of the conservative party dieses Blatt ist das Sprachrohr der konservativen Partei n
    modifier (bench, music, piece, solo, player) Orgel-;
    \organ recital Orgelkonzert nt

    English-German students dictionary > organ

  • 111 outright

    'out·right [ʼaʊtraɪt] adj
    attr, inv
    1) ( total) total, absolut;
    an \outright disaster eine absolute Katastrophe;
    \outright inconsideration völlige Rücksichtslosigkeit;
    \outright nonsense kompletter Unsinn
    2) ( undisputed) offensichtlich;
    \outright winner eindeutiger Gewinner/eindeutige Gewinnerin;
    \outright victory klarer [o eindeutiger] Sieg
    3) ( direct) direkt, unumwunden;
    \outright hostility offene Feindseligkeit;
    an \outright lie/ refusal eine glatte Lüge/Weigerung adv
    1) ( totally) total, komplett, gänzlich
    2) ( clearly) eindeutig
    3) ( directly) offen, direkt;
    you have been \outright lying to me (Am) du hast mich frech angelogen;
    to reject/refuse sth \outright etw glattweg zurückweisen/ablehnen
    4) ( immediately) sofort, gleich;
    to be killed \outright auf der Stelle tot sein

    English-German students dictionary > outright

  • 112 push aside

    vt
    1) ( move away)
    to \push aside sb/ sth aside jdn/etw zur Seite schieben [o beiseiteschieben]; ( violently) jdn/etw zur Seite stoßen [o beiseitestoßen];
    2) (fig, pej: reject)
    to \push aside sb aside spouse jdn links liegen lassen, jdm die kalte Schulter zeigen; applicant jdn unberücksichtigt lassen [o übergehen];
    3) (fig, usu pej: not think about)
    to \push aside sth aside problem etw verdrängen; thought von etw dat loskommen

    English-German students dictionary > push aside

  • 113 push out

    vt
    1) ( force out)
    to \push out sb/sth <-> out person, cat, dog jdn/etw hinausjagen [o nach draußen jagen];
    2) to \push out sb <-> out ( dismiss) jdn hinauswerfen;
    ( reject) jdn ausstoßen
    to \push out out <-> sth etw ausstoßen [o produzieren] [o ( fam) raushauen];
    PHRASES:
    to \push out the boat out [on sth] ( Brit) (fam: celebrate) [etw] ganz groß feiern ( fam) ( spend money) viel Geld [für etw akk] hinlegen [o ( fam) berappen] vi hort buds, flowers sprießen; buds, seed treiben; buds, trees austreiben veraltend ( geh) bushes, trees ausschlagen veraltend ( geh)

    English-German students dictionary > push out

  • 114 repulse

    re·pulse [rɪʼpʌls] vt
    1) mil
    to \repulse sb/ sth jdn/etw abwehren;
    to \repulse an offensive eine Offensive zurückschlagen
    2) ( reject)
    to \repulse sb/ sth jdn/etw zurückweisen;
    to \repulse sb's friendship/ an offer jds Freundschaft/ein Angebot zurückweisen
    3) ( disgust)
    to \repulse sb jdn abstoßen [o anwidern] n ( form) Abwehr f

    English-German students dictionary > repulse

  • 115 resolution

    reso·lu·tion [ˌrezəlʼu:ʃən, Am -əʼlu:-] n
    (approv: determination) Resolutheit f, Entschlossenheit f
    2) no pl (form: solving of) Lösung f; of crises Überwindung f;
    \resolution of a difficulty/ dilemma Lösung f eines Problems/Dilemmas;
    \resolution of a question Klärung f einer Frage
    3) pol ( proposal) Beschluss m, Resolution f ( geh)
    to lay down [or propose] a \resolution [that...] eine Resolution einbringen[, dass...];
    to pass/reject a \resolution [to do sth] eine Resolution [etw zu tun] verabschieden/ablehnen
    4) ( decision) Entscheidung f; ( intention) Vorsatz m;
    to make a \resolution eine Entscheidung treffen
    5) no pl chem, tech Aufspaltung f
    6) no pl comput, phot, tv ( picture quality) Auflösung f

    English-German students dictionary > resolution

  • 116 scorch

    [skɔ:tʃ, Am skɔ:rtʃ] vt
    1) ( burn)
    to \scorch sth etw versengen
    2) (sl: ignore, reject)
    to \scorch an idea/ a plan eine Idee/einen Plan ablehnen vi
    1) ( become burnt) versengt werden;
    don't stand too near the fire or your clothes will \scorch stell dich nicht zu dicht ans Feuer, sonst versengst du deine Kleider
    2) ((dated) fam: go fast)
    to \scorch somewhere irgendwohin rasen ( fam)
    the sports car \scorched past der Sportwagen raste vorbei ( fam) n <pl - es> versengte Stelle;
    a \scorch mark ein Brandfleck m

    English-German students dictionary > scorch

  • 117 spike

    [spaɪk] n
    1) ( nail) Nagel m; of a rail Spitze f; of a plant, animal Stachel m; med (fam: needle) Nadel f
    2) ( on shoes) Spike m
    \spikes pl Spikes mpl
    4) (Am) ( stiletto heels)
    \spikes pl Pfennigabsätze mpl, Bleistiftabsätze mpl ( ÖSTERR)
    5) ( increase) Steigerung f;
    \spike in productivity Produktivitätssteigerung f
    6) elec Spannungsspitze f vt
    to \spike sth etw aufspießen;
    to \spike sb sports jdn mit Spikes verletzen
    2) journ (fam: reject)
    to \spike sth etw durchkreuzen ( fam)
    to \spike an article/ a story einen Artikel/eine Geschichte ablehnen;
    ( stop)
    to \spike a plan/ a project einen Plan/ein Projekt einstellen
    to \spike sb's drink/ the punch einen Schuss Alkohol in jds Getränk/die Bowle geben;
    to \spike sth with sth etw mit etw dat würzen ( fig)
    to \spike a ball einen Ball schmettern
    6) ( increase)
    to \spike sth etw hochjagen
    PHRASES:
    to \spike sb's guns ( fam) jdm einen Strich durch die Rechnung machen ( fam)

    English-German students dictionary > spike

  • 118 suggestion

    sug·ges·tion [səʼʤestʃən, Am also segʼ-] n
    1) ( idea) Vorschlag m;
    to have/ make/reject a \suggestion einen Vorschlag haben/machen/ablehnen;
    to be always open to \suggestion immer ein offenes Ohr haben;
    to be [always] open to new \suggestions [immer] für neue Vorschläge offen [o zu haben] sein;
    at sb's \suggestion auf jds Vorschlag hin
    2) no pl ( hint) Andeutung f, Anspielung f
    3) ( indication) Wink m, Hinweis m
    4) ( trace) Spur f ( fig)
    she speaks German with a \suggestion of a foreign accent sie spricht Deutsch mit einem kaum hörbaren ausländischen Akzent;
    a \suggestion of garlic ( smell) ein Hauch von Knoblauch;
    ( taste) eine Spur Knoblauch
    the power of \suggestion die Macht der Suggestion
    6) no pl psych Suggestion f

    English-German students dictionary > suggestion

  • 119 turn down

    vt
    1) ( reject)
    to \turn down sb/sth <-> down jdn/etw abweisen;
    she \turn downed down his proposal of marriage sie lehnte seinen Heiratsantrag ab;
    to \turn down down an invitation eine Einladung ausschlagen
    to \turn down sth <-> down etw niedriger stellen;
    to \turn down down the air conditioning die Klimaanlage herunterdrehen;
    to \turn down the radio/ stereo down das Radio/die Stereoanlage leiser stellen
    3) ( fold)
    to \turn down sth <-> down etw umschlagen;
    to \turn down down a blanket eine Decke zurückschlagen;
    to \turn down down one's collar seinen Kragen herunterschlagen
    to \turn down down a card eine Karte verdeckt ablegen

    English-German students dictionary > turn down

  • 120 application

    application 1. COMP Anwendung f; 2. GEN Bewerbung f (for job, licence); Anwendung f, Verwendung f (of technique, law); Ersuchen n, Antrag m (for grant); Konkretisierung f (of idea); 3. LAW Beschwerde f; 4. PERS Stellengesuch n, Bewerbung f, Bewerbungsschreiben n (for job); 5. PAT Verwendung f (of idea, technique); Anmeldung f, Gesuch n um Registrierung (for registration); 6. STOCK Zeichnung f von Wertpapieren (for shares) • entitled to file an application LAW antragsberechtigt • file an application for PERS sich bewerben um • make an application for PERS sich bewerben um • reject an application PERS eine Bewerbung ablehnen

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > application

Страницы

См. также в других словарях:

  • Reject — EP par Anti Flag, Against All Authority Sortie 1996 Durée 12:29 Genre Punk rock Label A F Records Records of Rebellion …   Wikipédia en Français

  • Reject — Re*ject (r? j?kt ), v. t. [imp. & p. p. {Rejected}; p. pr. & vb. n. {Rejecting}.] [L. rejectus, p. p. of reicere, rejicere; pref. re re + jacere to throw: cf. F. rejeter, formerly also spelt rejecter. See {Jet} a shooting forth.] [1913 Webster] 1 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Reject All American — Studio album by Bikini Kill Released 5 April 1996 …   Wikipedia

  • reject — re·ject /ri jekt/ vt: to refuse to accept, acknowledge, or grant compare revoke Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. reject …   Law dictionary

  • reject as inadmissable — index disapprove (reject) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • reject as erroneous — index deny (contradict) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • reject as untrue — index disbelieve Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • reject by subsequent action — index overrule Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • reject by subsequent decision — index overrule Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • reject — (v.) early 15c., from L. rejectus, pp. of reicere to throw back, from re back (see RE (Cf. re )) + icere, comb. form of iacere to throw (see JET (Cf. jet) (v.)). Related: Rejected; rejecting. The noun is first …   Etymology dictionary

  • reject allegations — reject claims, refute arguments …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»