-
1 read
Ⅰread [ri:d]1. v (read)1) чита́ть;to read aloud, to read out (loud) чита́ть вслух
;to read smb. to sleep усыпля́ть кого́-л. чте́нием
;to read oneself hoarse (stupid) дочита́ться до хрипоты́ (одуре́ния)
;to read to oneself чита́ть про себя́
;to read a piece of music муз. разобра́ть пье́су
;the bill was read парл. законопрое́кт был предоста́влен на обсужде́ние
2) толкова́ть; объясня́ть;my silence is not to be read as consent моё молча́ние не сле́дует принима́ть за согла́сие
;it is intended to be read... э́то на́до понима́ть в том смы́сле, что...
;to read one's thoughts into a poet's words вкла́дывать со́бственный смысл в слова́ поэ́та
;to read a riddle разгада́ть зага́дку
;to read the cards гада́ть на ка́ртах
;3) гласи́ть;the passage quoted reads as follows цита́та гласи́т сле́дующее
4) пока́зывать ( о приборе и т.п.);the thermometer reads three degrees above freezing point термо́метр пока́зывает три гра́дуса вы́ше нуля́
5) снима́ть показа́ния ( прибора и т.п.);to read the electric meter снима́ть показа́ния электри́ческого счётчика
;to read smb.'s blood pressure измеря́ть кровяно́е давле́ние
6) изуча́ть;he is reading law он изуча́ет пра́во
;to read for the Bar гото́виться к адвокату́ре
7) информ. счи́тыватьread off разг. объясня́ть, выража́ть;his face doesn't read off его́ лицо́ ничего́ не выража́ет
;а) чита́ть вслух;б) амер. исключа́ть из организа́ции;read up специа́льно изуча́ть;to read up for examinations гото́виться к экза́менам
;read with занима́ться с кем-л.◊to read smb. a lesson сде́лать вы́говор, внуше́ние кому́-л.
;to read between the lines чита́ть ме́жду строк
;to read the time ( или the clock) уме́ть определя́ть вре́мя по часа́м ( о ребёнке)
2. n1) чте́ние; вре́мя, проведённое в чте́нии;to have a quiet read почита́ть в тишине́
2) разг. чти́воⅡread [red]1. past и p. p. от read Ⅰ, 12. a ( в сочетаниях) начи́танный, све́дущий, зна́ющий, образо́ванный;he is poorly read in history он сла́бо зна́ет исто́рию
-
2 read
read vсчитыватьread backповторятьread out a bearingотсчитывать пеленгread the drift angleотсчитывать угол сносаread the instrumentsсчитывать показания приборов -
3 read up to read up for examinations -
read up специально изучать; to read up for examinations готовиться к экза-менам; I shall have to read up on this subject if I am to give a talk aboutit.Англо-русский словарь Мюллера > read up to read up for examinations -
-
4 read
-
5 read back Take down the names as
read back повторять записанный текст; Take down the names as I read them toyou, and then read your list back to me.Англо-русский словарь Мюллера > read back Take down the names as
-
6 read out
-
7 read over
-
8 read smb.'s mind
(read smb.'s mind (или thoughts))Lina looked at Erich with a sudden guilty start as though she feared he could read her thoughts. (M. Dodd, ‘Sowing the Wind’, ch. XXVII) — Лина бросила виноватый взгляд на Эриха, словно опасаясь, что он прочтет ее мысли.
‘You're too clever for me,’ said Francis with a smile. He liked Whitelaw for all his cautious dryness, and he had a feeling that Whitelaw liked him too and was warning him about something. ‘I only wish I could read your mind.’ (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 7) — - Не понимаю, - значит, ума не хватает, - улыбнулся Фрэнсис. Несмотря на свою педантичность и сверхосторожность, Уайтлоу был ему чем-то симпатичен. Фрэнсису казалось, что и Уайтлоу ему симпатизирует и хочет предостеречь от какой-то опасности. - И все же я хотел бы узнать, что именно у вас на уме.
-
9 read smth. in tea-leaves
(read smth. in tea-leaves (тж. read the tea-leaves))≈ гадать на кофейной гущеWhatever the events he read the tea-leaves right. — Как бы ни развивались события, он в своих предсказаниях всегда бывал прав.
-
10 read for
-
11 read in -.
-
12 read into
-
13 read off
-
14 read the Riot Act to somebody
read the Riot Act/riot act to somebody Am обвинить во всех смертных грехах; отчитатьThe teacher read the students the riot act for their failure to do their assignments.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > read the Riot Act to somebody
-
15 read the riot act to somebody
read the Riot Act/riot act to somebody Am обвинить во всех смертных грехах; отчитатьThe teacher read the students the riot act for their failure to do their assignments.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > read the riot act to somebody
-
16 read the handwriting on the wall
предвидеть что-либо (подмечая детали и намёки)I could easily read the handwriting on the wall, and I knew beforehand what was going to happen to our firm.English-Russian small dictionary of idioms > read the handwriting on the wall
-
17 read the riot act (to someone)
строго предупредить кого-либоThe mother read the riot act to the kids; she told them that if they didn’t stop making noise, they’d get it hot.English-Russian small dictionary of idioms > read the riot act (to someone)
-
18 read the riot act (to someone)
строго предупредить кого-либоThe mother read the riot act to the kids; she told them that if they didn’t stop making noise, they’d get it hot.English-Russian small dictionary of idioms > read the riot act (to someone)
-
19 read smb. a lesson
(read smb. a lesson (тж. read a sermon to smb.))прочесть кому-л. нотацию; отчитать кого-л.Soames stared. Was this young fellow reading him a lesson against pessimism? (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. VIII) — Сомс поглядел на него. Неужели этот юнец читает ему лекцию о вреде пессимизма?
-
20 READ
READ, real-time electronic access and display (system)————————READ, reserve on extended active dutyЛС резерва с продленным сроком пребывания на действительной военной службеEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > READ
См. также в других словарях:
Read (surname) — Read is a surname of English origins, its most likely derivation is from the Anglo Saxon (Old English) term for the colour red. The English town of Reading on the River Thames derives its name from a very early English tribal or community group… … Wikipedia
read — (rēd) v. read (rĕd), read·ing, reads v. tr. 1. To examine and grasp the meaning of (written or printed characters, words, or sentences). 2. To utter or render aloud (written or printed material): »read poems to the students … Word Histories
Read My Mind — «Read My Mind» Сингл The Killers из альбома Sam’s Town … Википедия
Read-copy-update — (RCU) is an operating system kernel technology for improving performance on computers with more than one CPU.More technically it is a synchronization mechanism which can sometimes be used as an alternative to a readers writer lock. It allows… … Wikipedia
Read — ist der Familienname folgender Personen: Alex Read (* 1991), australischer Fußballspieler David Breakenridge Read (1823–1904), kanadischer Politiker Dolly Read (* 1944), britische Schauspielerin und Playmate Gardner Read (1913–2005), US… … Deutsch Wikipedia
Read — (r[=e]d), v. t. [imp. & p. p. {Read} (r[e^]d); p. pr. & vb. n. {Reading}.] [OE. reden, r[ae]den, AS. r[=ae]dan to read, advise, counsel, fr. r[=ae]d advice, counsel, r[=ae]dan (imperf. reord) to advise, counsel, guess; akin to D. raden to advise … The Collaborative International Dictionary of English
Read — (r[=e]d), v. t. [imp. & p. p. {Read} (r[e^]d); p. pr. & vb. n. {Reading}.] [OE. reden, r[ae]den, AS. r[=ae]dan to read, advise, counsel, fr. r[=ae]d advice, counsel, r[=ae]dan (imperf. reord) to advise, counsel, guess; akin to D. raden to advise … The Collaborative International Dictionary of English
read — read1 [rēd] vt. read [red] reading [rēd′iŋ] [ME reden, to explain, hence to read < OE rædan, to counsel, interpret; akin to Ger raten, to counsel, advise < IE * rē dh, *rə dh < base * ar , *(a)rē , to join, fit > ART3, ARM1, L reri,… … English World dictionary
read — ► VERB (past and past part. read) 1) look at and understand the meaning of (written or printed matter) by interpreting its characters or symbols. 2) speak (written or printed words) aloud. 3) (of a passage, text, or sign) contain or consist of… … English terms dictionary
Read or Die — Saltar a navegación, búsqueda Read or Die リード・オア・ダイ … Wikipedia Español
read through — ˌread ˈthrough [transitive] [present tense I/you/we/they read through he/she/it reads through present participle reading through past tense … Useful english dictionary