-
101 puro
adj.1 pure, cleanly, unblemished, unadulterated.2 pure, chaste, decent, vestal.3 pure, innocent, guileless, lily-white.4 mere, pure, sheer.5 unmixed, pure, unalloyed.m.cigar.* * *► adjetivo1 (sin mezcla) pure2 (mero) sheer, mere, pure3 (casto) chaste, pure1 cigar\caerle a alguien un puro to be for the high jump, be in big trouble, be for it■ si se entera el jefe, te caerá un puro if the boss finds out, you're for itmeterle un puro a alguien tabú to throw the book at somebody————————1 cigar* * *(f. - pura)adj.1) pure2) sheer, simple* * *1. ADJ1) (=sin mezcla) [color, lenguaje] pure; [aire] clean; [oro] solidpura sangre — (=caballo) thoroughbred
2) [con valor enfático] pure, simplepuro y duro * —
fue un timo puro y duro — it was a straightforward o downright swindle
3) (=casto) pure, chaste4) LAm (=uno solo) only, just2.ADV3. SM1) (tb: cigarro puro) cigar2)3)a puro de — † by dint of, thanks only to
* * *I- ra adjetivo1)a) (limpio, sin mezcla) pureel aire puro del campo — the fresh o clean country air
b) (casto, inocente) < mujer> chaste, pure; < niño> innocent; <mirada/amor> innocent, pure2) (mero, simple) (delante del n) < verdad> plain, honest (colloq); <casualidad/coincidencia> pure, sheer3) (AmL fam) ( sólo)II1) (AmL fam) (muy, tan)2) (Col fam) ( justo) rightIIImasculino cigar* * *I- ra adjetivo1)a) (limpio, sin mezcla) pureel aire puro del campo — the fresh o clean country air
b) (casto, inocente) < mujer> chaste, pure; < niño> innocent; <mirada/amor> innocent, pure2) (mero, simple) (delante del n) < verdad> plain, honest (colloq); <casualidad/coincidencia> pure, sheer3) (AmL fam) ( sólo)II1) (AmL fam) (muy, tan)2) (Col fam) ( justo) rightIIImasculino cigar* * *puro11 = cigar.Ex: The Dutch, too, started making cigars using tobacco from their Far Eastern colonies.
* caja de puros = cigar box.* cigarro puro = cigar.puro22 = pure [pure -comp., purest -sup.], stark, unmixed, naked, raw, sheer [sheerer -comp., sheerest -sup.], stainless, chaste.Ex: The notation used in DC is pure, and numbers.
Ex: To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.Ex: But the next Oxford catalog, published in 1620, represented an unmixed finding catalog, consisting of one alphabetical listing of all the books in the library irrespective of their arrangement on the shelves.Ex: Everything in this book is set down without reference to context, or author's intention, or the naked facts and figures, or the difference between one kind of writing and reading and another.Ex: Vegetable fibres in their raw state contain the necessary strands of cellulose which can be converted into paper.Ex: The sheer bulk of the headings and the complexity of references structures is sufficient to confirm that a more systematic approach might prove fruitful.Ex: In this study of sapphism in the British novel, Moore often directs our attention to the periphery of sapphic romances, when an abjected body suffers on behalf of the stainless heroine.Ex: Believe it or not, you can be celibate without being chaste, and chaste without being celibate.* ciencias puras = pure sciences.* color puro = true colour.* notación pura = pure notation.* por pura curiosidad = just out of interest, (just) as a mater of interest.* por pura diversión = for kicks.* por puro entretenimiento = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.* por puro placer = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.* pura lana = pure wool.* pura lana virgen = pure new wool.* pura realidad = stark reality.* pura sangre = thoroughbred.* pura verdad, la = unvarnished truth, la, pure truth, the.* puro de corazón = pure of heart.* puro nervio = live wire.* puro y duro = unvarnished.* * *A1 (sin mezcla) purepuro zumo de uva pure grape juicees de pura lana it's pure woolel aire puro del campo the fresh o clean country air2 (casto, inocente) ‹mujer› chaste, pure; ‹niño› innocent; ‹mirada/amor› innocent, pureCompuesto:masculine and feminine thoroughbredB (mero, simple) ( delante del n):es la pura verdad it's the plain o honest truth ( colloq)acertó por pura casualidad she got it right by pure o sheer chancefue pura coincidencia it was pure o sheer coincidenceesta carne es pura grasa this meat is nothing but fat o is all fates puro músculo he's all musclelo hizo por puro capricho she did it purely on a whimse quedó dormido de puro cansancio he fell asleep from sheer exhaustionen puro invierno ( Col); in the middle of winterC( AmL fam) (sólo): en esa oficina trabajan puras mujeres there are only women in that office, there aren't any men at all in that officea ese bar van puros viejos only old men go to that barson puras mentiras it's just a pack of lies ( colloq), it's all liespuro2Ani se sabe de qué color es de puro sucio que está it's so filthy you can't even tell what color it islo hizo de puro egoísta he did it out of sheer selfishness, he did it purely out of selfishnesslo mataron puro al borde de la carretera they killed him right beside the roadpuro31 (cigarro) cigar2( Esp fam) (tarea difícil): esta asignatura es un puro this subject is really heavy going o is really tough ( colloq)3te van a meter un buen puro they're going to throw the book at you ( colloq)Compuesto:Havana cigar, Havana* * *
puro 1◊ -ra adjetivo
1
( limpio) ‹ aire› fresh, clean
‹ niño› innocent;
‹mirada/amor› innocent, pure
2 ( delante del n)
‹casualidad/coincidencia› pure, sheer;
de puro cansancio from sheer exhaustionb) (AmL fam) ( sólo):
son puras mentiras it's just a pack of lies (colloq)
puro 2 adverbio (fam) (muy, tan):
lo hizo de puro egoísta he did it out of sheer selfishness
■ sustantivo masculino
cigar
puro,-a
I adjetivo
1 (un producto, color, sensación, etc) pure
al aire puro, outside
2 (uso enfático) sheer, mere: fue un puro trámite, it was a mere formality
es la pura verdad, it's the absolute truth
3 (una persona) chaste, pure
II sustantivo masculino
1 (cigarro) cigar
2 (reprimenda, castigo) trouble: si llegas tarde, te va a caer un puro, if you are late, you're going to get into trouble
' puro' also found in these entries:
Spanish:
bastarda
- bastardo
- cigarro
- legítima
- legítimo
- pura
- teatro
- anilla
- bluff
- café
- capricho
- castizo
- cuentista
- cuento
- fumar
- tabaco
- vacilón
English:
cigar
- fat
- pure
- sheer
- solid
- unadulterated
- whip up
- act
- black
- coffee
- indulgence
- light
* * *puro, -a♦ adj1. [limpio, sin mezcla] pure;[oro] solid;este jersey es de pura lana this sweater is 100 percent wool2. [atmósfera, aire] clear3. [conducta, persona] decent, honourable;un alma pura a pure soul;la mirada pura de un niño the clear o pure gaze of a child4. [mero] sheer;[verdad] plain;por pura casualidad by pure chance;me quedé dormido de puro cansancio I fell asleep from sheer exhaustion;fue una pura coincidencia it was pure coincidence;Famy ésta es la realidad pura y dura and that is the harsh reality of the matter♦ nm1. [cigarro] cigarpuro habano Havana (cigar)2. CompEsp Fam [castigo] to throw the book at sb;si te descubren te caerá un buen puro if you're found out, you'll be in for it* * *I adj1 pure;la pura verdad the honest truth2 casualidad, coincidencia sheer;de puro miedo out of sheer frightte sirven la pura comida they just serve foodII m cigar* * *puro adv: sheer, muchde puro terco: out of sheer stubbornnesspuro, -ra adj1) : pureaire puro: fresh air2) : plain, simple, sheerpor pura curiosidad: from sheer curiosity3) : only, justemplean puras mujeres: they only employ women4)pura sangre : Thoroughbred horsepuro nm: cigar* * *puro1 adj1. (en general) pure2. (uso enfático) absolute / sheerpuro2 n cigar -
102 Miranda warning
•• В одном американском кинофильме полицейский спрашивает своего коллегу, доставившего задержанного в участок: Have you given him the Miranda warning? Переводчик не нашел ничего лучшего, как заполнить пробел в знаниях полетом фантазии: Ты напомнил ему о судьбе бедной Миранды?
•• Конечно, никакой «бедной Миранды» не было и нет. А было решение Верховного Суда США по делу «Миранда против штата Аризона» (Миранда – фамилия задержанного, которому полицейский не сообщил о его праве молчать). Верховный Суд постановил, что при задержании были нарушены права подозреваемого. С тех пор при аресте полицейский обязан разъяснить подозреваемому его права (Miranda rights). Вот как сформулировано Miranda warning в постановлении Верховного Суда: “Prior to any questioning, the person must be warned that he has a right to remain silent, that any statement he does make may be used against him, and that he has a right to the presence of an attorney, either retained or appointed.” Иногда разъяснение прав называется reading of rights (he was read his rights). Не путать с выражением to read the riot act, означающим сделать строгое предупреждение или просто устроить взбучку.
-
103 дать нагоняй
1) General subject: call over the coals, call somebody task, carpet, check, comb somebody's hair for him (кому-либо), (кому-л.) give a good scolding, give a rap on the knuckles (кому-л.), give a rap over the knuckles (кому-л.), (кому-л.) give hell, haul over the coals, haul over the coals (за что-л.), rap (smb.) over the knuckle, rap fingers, rap knuckles (кому-л.), rap somebody's knuckles, rebuke, slate, take over a rough road, take over the coals (за что-л.), take somebody task, comb a person's hair for him, give one snuff, take to task for (кому-л.), give a lick with the rough side of tongue (кому-л.), give his gruel (кому-л.)2) Colloquial: read the Riot Act3) Jargon: give what for, shoot down in flames4) Graphic expression: give somebody the hairdryer treatment -
104 сделать выговор
1) General subject: administer a rebuke, admonish, call over the coals, call somebody task, check, correct, get a rap over the knuckles, give a rap over the knuckles, haul over the coals, pull up, rake over the coals, rebuke, reprehend, reprimand, reprove, take somebody task, tax, (кому-л.) rap fingers, administrate a rebuke, have on the carpet (кому-л.), take to task for (кому-л.), read the Riot Act3) Jargon: throw the book at (someone), tell off4) Makarov: call down, drop across, drop on, call to task (кому-л.) -
105 конски
equine; horse (attr.)конски косъм horse-hairконски тропот clatter of hoofsконски доктор horse-leech, vetконска муха horseflyконска сила horsepower (съкр. h.p.)кола с мотор 1 конски сили a forty horsepower carконско евангелие sl. jaws, jawbation, jobationчета някому конско евангелие sl. jaw s.o., haul/call s.o. over the coals, put s.o. on the carpet, give it s.o. hotна конски Великден on the Greek calends, when the pigs (begin to) fly* * *ко̀нски,прил., -а, -о, -и equine; horse (attr.); кола с мотор 40 \конскии сили forty horsepower car; \конскиа муха horsefly; \конскиа сила horsepower, съкр. h.p.; \конскии доктор шег. horse-leech, vet; \конскии косъм horsehair; \конскии тропот clatter of hoofs; \конскии ход ( бавен) pace; • \конскио евангелие sl. jaws; earful; earwigging; на \конскии Великден on the Greek calends, when the pigs (begin to) fly; чета някому \конскио евангелие talk to s.o. like a Dutch uncle; haul/call s.o. over the coals, put s.o. on the carpet, разг. give s.o. an earwigging (about); give it s.o. hot; sl. jaw s.o., read the riot act to s.o.* * *equine: конски hair - конски косъм; horsy* * *1. equine;horse (attr.) 2. КОНСКИ доктор horse-leech, vet 3. КОНСКИ косъм horse-hair 4. КОНСКИ тропот clatter of hoofs 5. КОНСКИ ход (бавен) pace 6. кола с мотор 1 конски сили a forty horsepower car 7. конска муха horsefly 8. конска сила horsepower (ськр. h.p.) 9. конско евангелие sl. jaws, jawbation, jobation 10. на конски Великден on the Greek calends, when the pigs (begin to) fly 11. чета някому конско евангелие sl. jaw s.o., haul/call s. о. over the coals, put s.o. on the carpet, give it s.o. hot -
106 давать нагоняй
1) General subject: call somebody task, check, haul over the coals, have somebody on the carpet (кого-либо, кому-либо), rebuke, row, take over a rough road, take somebody task, call over the coals (кому-л.), haul over the coals (кому-л.)2) Colloquial: read the Riot Act, dress down3) Makarov: call over the coals -
107 a trage cuiva un perdaf!
to give smb. a bit / a piece of one's mindto shave smb.to comb / to stroke smb.'s hair (for him)to teach smb. a lessonto take smb. to taskto read smb. a lecture / a homily / the Riot Actto give it hot to smb.to give smb. a (good) dressing downto give smb. a good / a sound rating / a regular set-downto give smb. a roasting / a scolding hell / a what-forto bite smb.'s head / nose offto haul / to have smb. over the coalsto have smb. on the carpet / on the matto rap smb. over the knucklesto rap smb.'s knucklesto give smb. a rap over the knucklesto blow smb. a raspberryto give smb. the raspberrysl. to give smb. beanssl. to tick smb. offamer. to salt smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva un perdaf!
-
108 zuri
I.iz.1. ( kolorea) white; \zuriz jantzita dressed in white2. ( ardoa) white wine; atera \zuri bat! I'll have a white wine!3. ( p.) white, white person, white man; \zurien eta beltzen arteko istiluak riots between whites and blacks4. Nekaz. cleared land5. ( txanpon zahar) farthing; \zuri baten mina a bit of pain6. (esa.) \zuriak eta beltzak entzun to be told off | to be read the riot act7. Mus. whole note8. target io.1. ( kolorea) white Oharra: ikus adibideak urdin sarreran2. ( langilea) workshy, lazy3.a. ( faltsua) false; gizon \zuri {traitorous || treacherous} man; ele \zuriak false wordsb. ( lausengaria) wheedling, sweet-talking, cajolingII.izo.1.a. you, to you; \zuri dirua eman nizun I gave you the money | I gave the money to you; hori gustatzen zaizu \zuri you like thatb. ( batzutan ez da "to you") \zuri gustatzen zaizue you like it; \zuri galdu zaizue you lost it2. you, for you; \zuri liburua erosi nizun I bought you the book | I bought the book for you -
109 накручивать
несов. - накру́чивать, сов. - накрути́ть; (вн.)1) ( наматывать) wind (d)накру́чивать диск телефо́на — keep dialling the phone
4) разг. ( добавлять детали) garnish (with), adorn (with); ( усложнять) complicate (d), elaborate (d)а́втор сли́шком накрути́л в сюже́те — the author made the storyline too involved / complicated
5) ( внушать какие-л убеждения) put ideas into smb's headнакру́чивать себя́ (злиться) — work up one's anger, get steamed up
не накру́чивай себя́ из-за пустяко́в — don't get worked up over nothing
••накрути́ть хвост кому́-л разг. — read the riot act to smb, give smb the works / business
-
110 С-644
СНИМАТЬ/СНЯТЬ СТРУЖКУ с кого highly coll VP subj: human to reprimand, criticize, scold s.o. severelyX снимет с Y-a стружку - X will give Y a dressing-down (a talking-to, the business, a hard time)X will bawl (chew) Y out. Cf. read s.o. the riot act.«Комендант прикатил, стружку за план снимать будет» (Максимов 2). The commandant's arrived. He's come to give me a hard time because we're behind with the delivery plan" (2a). -
111 снимать стружку
• СНИМАТЬ/СНЯТЬ СТРУЖКУ с кого highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to reprimand, criticize, scold s.o. severely:- X снимет с Y-а стружку≈ X will give Y a dressing-down <a talking-to, the business, a hard time>;- X will bawl < chew> Y out. Cf. read s.o. the riot act.♦ "Комендант прикатил, стружку за план снимать будет" (Максимов 2). "The commandant's arrived. He's come to give me a hard time because we're behind with the delivery plan" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > снимать стружку
-
112 снять стружку
• СНИМАТЬ/СНЯТЬ СТРУЖКУ с кого highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to reprimand, criticize, scold s.o. severely:- X снимет с Y-а стружку≈ X will give Y a dressing-down <a talking-to, the business, a hard time>;- X will bawl < chew> Y out. Cf. read s.o. the riot act.♦ "Комендант прикатил, стружку за план снимать будет" (Максимов 2). "The commandant's arrived. He's come to give me a hard time because we're behind with the delivery plan" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > снять стружку
-
113 после строгого предупреждения студенты разошлись
Универсальный русско-английский словарь > после строгого предупреждения студенты разошлись
-
114 устроить разнос
1) General subject: excoriate, give a roasting, read the Riot Act, give an earful, give a severe rating2) Colloquial: tell off3) British English: give rollicking4) Graphic expression: give somebody the hairdryer treatment -
115 _R
-
116 предупредить демонстрантов (и т . п.) о необходимости разойтись
General subject: read the Riot Act (огласив соответствующий закон)Универсальный русско-английский словарь > предупредить демонстрантов (и т . п.) о необходимости разойтись
-
117 предупредить демонстрантов и т.п. о необходимости разойтись
Универсальный русско-английский словарь > предупредить демонстрантов и т.п. о необходимости разойтись
-
118 предупредить демонстрантов о необходимости разойтись
General subject: (и т. п.) read the Riot Act (огласив соответствующий закон)Универсальный русско-английский словарь > предупредить демонстрантов о необходимости разойтись
-
119 Standpauke
f umg. lecture, dressing-down, telling-off; jemandem eine Standpauke halten give s.o. a good dressing-down ( oder telling-off)* * *die Standpaukedressing-down; wigging* * *Stạnd|pau|kef (inf)lecture (inf), telling-off (esp Brit inf)jdm eine Standpauke halten — to give sb a lecture (inf) or telling-off (esp Brit inf), to tell sb off (inf)
* * *(a talk given to someone in order to scold, criticize or blame them: I'll give that child a good talking-to when he gets home!) talking-to* * *Stand·pau·kejdm eine \Standpauke halten to give sb a telling-off [or fam lecture]; (stärker) to read the Riot Act to sb hum fam* * *Standpauke f umg lecture, dressing-down, telling-off;jemandem eine Standpauke halten give sb a good dressing-down ( oder telling-off)* * *f.lecture n.wigging n. -
120 straffeprædiken
lecture;[ han gav dem en straffeprædiken] he read the riot act to them.
См. также в других словарях:
read someone the riot act — read (someone) the riot act to strongly warn someone to stop behaving badly. Alice read Randi the riot act, telling her, “If you don t like it here, you can just go back where you came from.” The secretary of state said she plans to read the riot … New idioms dictionary
read someone the riot act — read (someone) the riot act see ↑riot, 1 • • • Main Entry: ↑read read (someone) the riot act : to speak in an angry and critical way to (someone who has done something wrong) : to tell (someone) that bad behavior will be severely punished if it… … Useful english dictionary
read someone the riot act — read (someone) the riot act to speak angrily to someone about something they have done and warn them that they will be punished if they do it again. He d put up with a lot of bad behaviour from his son and thought it was time to read him the riot … New idioms dictionary
read someone the riot act — If you read someone the riot act, you give them a clear warning that if they don t stop doing something, they will be in serious trouble … The small dictionary of idiomes
read (somebody) the Riot Act — ˌread (sb) the ˈRiot Act idiom (BrE) to tell sb with force that they must not do sth From an Act of Parliament passed in 1715 to prevent riots. It made it illegal for a group of twelve or more people to refuse to split up if they were ordered to… … Useful english dictionary
read (someone) the riot act — phrase to warn someone that they will be punished if they do not stop behaving badly Thesaurus: to warn someone about or against somethingsynonym Main entry: riot … Useful english dictionary
read somebody the riot act — verb To scold or berate somebody; to reprimand. She really read him the riot act about his smoking habit … Wiktionary
read someone the riot act — If you read someone the riot act, you give them a clear warning that if they don t stop doing something, they will be in serious trouble. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Read someone the riot act — If you read someone the riot act, you give them a clear warning that if they don t stop doing something, they will be in serious trouble … Dictionary of English idioms
read the riot act — read (someone) the riot act to strongly warn someone to stop behaving badly. Alice read Randi the riot act, telling her, “If you don t like it here, you can just go back where you came from.” The secretary of state said she plans to read the riot … New idioms dictionary
(the) Riot Act — the Riot Act [the Riot Act] a British ↑Act of Parliament, passed in 1715, which allowed the government to use force to control public protest or disorder. During any such disturbance an official could read part of the Act ordering people to leave … Useful english dictionary