-
1 rationalization
tr[ræʃənəlaɪ'zeɪʃən]1 racionalización nombre femeninorationalization [.ræʃənələ'zeɪʃən] n: racionalización frationalization (US/UK)n.• racionalización s.f.'ræʃṇələ'zeɪʃən, ˌræʃṇəlaɪ'zeɪʃəna) u c (Psych, Math) racionalización fb) u c ( Busn) racionalización f, reconversión f[ˌræʃnǝlaɪ'zeɪʃǝn]N1) [of ideas etc] racionalización f2) (=reorganization) reconversión f, reorganización findustrial rationalization — reconversión f industrial, reorganización f industrial
* * *['ræʃṇələ'zeɪʃən, ˌræʃṇəlaɪ'zeɪʃən]a) u c (Psych, Math) racionalización fb) u c ( Busn) racionalización f, reconversión f -
2 rationalization
rationalization [ˏræʃnǝlaɪˊzeɪʃn] n1) рационализа́ция2) рационалисти́ческое объясне́ние3) мат. освобожде́ние от иррациона́льностей -
3 rationalization
-
4 rationalization
rationalization Rationalisierung f -
5 rationalization
rationalization [‚ræ∫nəlaɪˈzeɪ∫ən]* * *[ˌræʃnəlaɪ'zeɪʃn]1) ( justification) justification f ( for de)2) GB, Economics rationalisation f -
6 rationalization
rationalization 1. ECON, FIN Rationalisierung f; 2. IND Rationalisierung f, wirtschaftliche Vereinfachung f, Wirtschaftlichkeit f; 3. MGT Rationalisierung fEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > rationalization
-
7 rationalization
-
8 rationalization
1 ( justification) justification f (for de) ; -
9 rationalization
Un panorama unique de l'anglais et du français > rationalization
-
10 rationalization
[ˌræʃnəlaɪˈzeɪʃən]rationalization мат. освобождение от иррациональностей rationalization рационализация rationalization рационалистическое объяснение rationalization совершенствование производства structural rationalization структурная рационализация -
11 rationalization
•• rational, rationale, rationalize, rationalization
•• Rational 1. of reason or reasoning. 2. able to reason; having the faculty of reasoning. 3. sensible; that can be tested by reasoning.
•• Rationale fundamental reason, logical basis (of something) (A.S. Hornby).
•• Rationalize 1. to make logical and consistent. 2. to invent a rational explanation of. 3. to find false reasons for (irrational or unworthy behavior) (Oxford American Dictionary).
•• Слово rationalize имеет значение упорядочить, упорядочение (rationalization of UN procedures). В этом случае все довольно просто. Сложнее, когда это слово употребляется в значении подыскивать (рациональное) объяснение, пытаться оправдать что-либо рационально аргументировать. Дело в том, что чаще всего оно употребляется в этом значении в сугубо отрицательном контексте, а переводчик не всегда это чувствует. Вот характерный пример: In the non-election season, editors have willingly given their pages over to hidden advertising of all sorts, using myriad rationalizations to justify betraying their readers (Robert Coalson). – В год без выборов редакторы охотно предоставляют свои страницы для различных видов скрытой рекламы, прибегая ко всяческим уловкам, чтобы оправдать такое предательство интересов читателей. См. также generalize, generalization.
•• Слово rational часто соответствует русскому рациональный (rational discourse – рациональная/осмысленная речь), а вот в обратном направлении ситуация иная. Русское рациональный становится «ложным другом». Поэтому рациональная технология – efficient technology, рациональное решение – reasonable/appropriate solution (или decision, в зависимости от контекста).
•• Наконец, rationale (произносится
) – слово, которое не надо путать с rational. Оно означает принцип, лежащий в основе чего-то, аргументация, объяснение. В отличие от rationalization, rationale обычно не имеет отрицательного оттенка. Для иллюстрации возможных контекстуальных переводов приведу несколько примеров:
•• 1....the necessity to confront a choice between the geopolitical rationale and American capabilities (Henry Kissinger). – ...выбор между геополитическими целями и возможностями США;
•• 2. There was no political rationale for Britain to become involved (Henry Kissinger). – Для Великобритании не имело политического смысла втягиваться в это дело;
•• 3. Starr... defended [his methods]... But it was difficult to square that rationale with some of the questions [his] agents were asking (Time). – ...но эти утверждения (объяснения, аргументы) плохо увязываются с некоторыми вопросами, которые задавали его агенты;
•• 4. Most Americans understand the challenge Mr. Tung faces... Few, however, will understand the rationale of restricting democracy (Washington Post). – ...немногие, однако, согласятся с тем, что необходимо ограничить демократию.
-
12 rationalization
-
13 rationalization
ˌræʃnəlaɪˈzeɪʃən сущ.;
тж. rationalisation
1) рационализация;
усовершенствование Syn: improvement, application of modern means of efficiency
2) рационалистическое обоснование mere rationalization ≈ простое объяснение
3) мат. освобождение от иррациональностей разумное объяснение;
логическое обоснование;
рационалистическое объяснение (психологическое) рационализация, объяснение намерений и поступков задним числом (при непонимании их истинных мотивов) рационализация (математика) освобождение от иррациональностей;
рационализация, приведение к рациональному виду rationalization мат. освобождение от иррациональностей ~ рационализация ~ рационалистическое объяснение ~ совершенствование производства structural ~ структурная рационализацияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rationalization
-
14 rationalization
сущ.тж. rationalisation1)а) общ. разумное [рационалистическое, логическое\] объяснение [обоснование\]rationalization of smb's behaviour [actions\] — объяснение поведения [действий\] (кого-л.)
б) псих. рационализация (форма психологической защиты, характеризующаяся тем, что при ее реализации происходит рациональное объяснение индивидом своих желаний и действий)See:2)а) эк. рационализация, усовершенствование, совершенствование, улучшение (организация какой-л. деятельности, которая происходит более производительно, наиболее рациональным способом)See:б) соц., упр. рационализация (тенденция институтов и организаций современного общества трансформироваться в направлении большей рациональности)See:
* * *
рационализация: перестройка деятельности компании в целях повышения ее эффективности и прибыльности (напр., слияние части подразделений, продажа второстепенных производств и дочерних компаний, концентрация на определенных видах деятельности).* * *рационализация деятельности компании, объединения компаний или отрасли с целью повышения ее эффективности и прибыльности -
15 rationalization
n1. рационализация, структурное и функциональное совершенствование чего-либо;2. превращение чего-то запутанного в ясное и рациональное;3. в психоанализе - защитный механизм, позволяющий скрывать от сознания истинные мотивы действий или мыслей индивида.* * *сущ.1) рационализация, структурное и функциональное совершенствование чего-либо;2) превращение чего-то запутанного в ясное и рациональное;3) в психоанализе - защитный механизм, позволяющий скрывать от сознания истинные мотивы действий или мыслей индивида. -
16 rationalization
English-russian dctionary of contemporary Economics > rationalization
-
17 rationalization
освобождение от иррациональностей, рационализация -
18 rationalization
N1. उद्दोग\rationalizationका\rationalizationपुनर्गठनRationalization of the company resulted in several jobless people to earna living. -
19 rationalization
{,ræʃənəlai'zeiʃn}
1. рационализиране, рационализация, организиране върху по-рационална/ефикасна основа, усъвършенствуване, модернизация
2. осмисляне, обясняване, обяснение
3. псих. търсене/намиране на рационално обяснение на (често) нерационални подбуди
4. разг. намиране на благовидна причина за недостойно поведение* * *{,rashъnъlai'zeishn} n 1. рационализиране, рационализац* * *рационализация; рационализиране; осмисляне;* * *1. осмисляне, обясняване, обяснение 2. псих. търсене/намиране на рационално обяснение на (често) нерационални подбуди 3. разг. намиране на благовидна причина за недостойно поведение 4. рационализиране, рационализация, организиране върху по-рационална/ефикасна основа, усъвършенствуване, модернизация* * *rationalization[¸ræʃənəlai´zeiʃən] n 1. рационализиране, рационализация, осмисляне, организиране върху по-рационална (ефикасна) основа; 2. мат. рационализиране, освобождаване от ирационални величини. -
20 rationalization
[ˌræʃnəlaɪ'zeɪʃn] [AE -lɪ'z-]1) (justification) giustificazione f., spiegazione f. razionale ( for di)2) BE econ. (of operation, company) razionalizzazione f.* * *rationalization► to rationalize* * *[ˌræʃnəlaɪ'zeɪʃn] [AE -lɪ'z-]1) (justification) giustificazione f., spiegazione f. razionale ( for di)2) BE econ. (of operation, company) razionalizzazione f.
См. также в других словарях:
Rationalization — can refer to any of the following: *Rationalization (psychology), the process of constructing a logical justification for a decision that was originally arrived at through a different mental process *Rationalization, in hypnosis, the rational… … Wikipedia
rationalization — (n.) 1825, a rendering rational, from RATIONALIZE (Cf. rationalize) + ATION (Cf. ation). Psychological use is from 1908. Of the three works now on our table, the two which we have placed first have these laudable objects in view; an improvement… … Etymology dictionary
Rationalization — Ra tion*al*i*za tion (r[a^]sh [u^]n*al*[i^]*z[=a] sh[u^]n), n. The act or process of rationalizing. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rationalization — index deduction (conclusion), dialectic, excuse, justification, ratiocination Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
rationalization — (Amer.) ra·tion·al·i·za·tion || ‚ræʃnÉ™lÉ™ zeɪʃn / laɪ n. act of inventing possible reasons for an action that are not based on the true reasons; act of giving a rational explanation, act of basing things on logic or reason (also… … English contemporary dictionary
rationalization — n. excuse 1) a mere rationalization 2) a rationalization for (a rationalization for refusing to contribute) 3) a rationalization to + inf. (it was a rationalization to argue that increased spending would spur the economy) 4) a rationalization… … Combinatory dictionary
rationalization — Just as it is impossible to understand Karl Marx s concerns without seeing the centrality of labour power and its alienation into capital, so also it would be equally difficult to grasp the intellectual coherence of Max Weber s writings without… … Dictionary of sociology
rationalization — rationalize ra‧tion‧al‧ize [ˈræʆnəlaɪz] also rationalise verb [intransitive, transitive] COMMERCE to make a business or organization more effective by getting rid of unnecessary staff, equipment etc, or reorganizing its structure: • The company… … Financial and business terms
rationalization — Any action that increases the effectiveness of allied forces through more efficient or effective use of defense resources committed to the alliance. Rationalization includes consolidation, reassignment of national priorities to higher alliance… … Military dictionary
rationalization — UK [ˌræʃ(ə)nəlaɪˈzeɪʃ(ə)n] / US noun [countable/uncountable] Word forms rationalization : singular rationalization plural rationalizations 1) an attempt to rationalize behaviour that does not seem reasonable or suitable 2) the process of… … English dictionary
Rationalization — A reorganization of a company in order to increase its efficiency. This reorganization may lead to an expansion or reduction in company size, a change of policy, or an alteration of strategy pertaining to particular products. Similar to a… … Investment dictionary
