-
1 redneck
1 nounplouc mf, bouseux(euse) m,f (du Sud des États-Unis);∎ a redneck politician/cop un homme politique/flic tout ce qu'il y a de plus réactionnaire(attitude) de plouc, borné□ -
2 redneck
redneck [ˊrednek] nамер. ( часто пренебр.) бе́лый батра́к ( на юге США) -
3 redneck
-
4 redneck
-
5 REDNECK
Это фундаментальное понятие американской культуры заслуживает отдельного обсуждения. Про "белые воротнички" (менеджеры) и "Синие воротнички" (квалифицированные рабочие) мы наслышаны, а вот про "красные шеи" мало что знаем, хотя это всего лишь ступенька вниз по той же лесенке.Redneck — это простой, не очень образованный, совсем не утонченный рабочий малый, занимающийся физическим трудом, американский мужик. Шея красная потому, что на солнце и ветру весь день вкалывает. Такие американцы тоже есть. Более того, их полно. Еще более того, во многом их язык мы сейчас с вами осваиваем.
На фото (цв. илл.
, 
(Ребята отдыхают. Снимки из серии "Redneck Karaoke". Redneck — раньше так называли белых батраков в южных штатах. Теперь термин распространился на всех белых рабочих, занятых физическим трудом и особо не отягощенных комплексами, образованием и излишним интеллектом (см. комментарии к слову). Помещаем здесь только два снимка из серии, хотя хочется еще — уж очень колоритны!)) они и изображены, правда на отдыхе. Это работяги, пришедшие после тяжелого дня оттянуться пивком в ближний бар (их здесь называют neighborhood pub, local pub), где все друг друга знают и никто особенно не стесняется. Да, это не стыдно здесь быть таким толстым, что рабочий комбинезон не застегивается, вылезти на сцену в полупьяном виде со стаканом, и погорланить с приятелем песню, которую даже заучивать не надо - текст идет с телеэкрана. Но уйдут они из этого бара на своих ногах, и, скорее всего, ни с кем не подравшись. Потом благополучно доберутся до дома на своих мини-грузовичках (больше двух бутылок пива нельзя, но полиция не останавливает без причины), добавлять и смотреть телевизор. Обычно это честные, хорошие ребята.Redneck — шуточное самоназвание. Но воспринимается оно как шутка только тогда, когда реднеки произносят его сами в своем кругу. Этим словом можно и обидеть. Оно, например, используется неграми в качестве обзываловки по отношению к своим белым соседям. Небогатым. Богатых белых обзывают по другому (см. WASP), да и селиться от бедных негров они предпочитают подальше.
Иногда создается такое ощущение, что в южной глубинке одни негры с реднеками и обитают. Бывавшие там подтвердят, что два типа картин запоминаются навсегда:первая - сидящие на завалинке или медленно, как во сне бродящие от завалинки к завалинке негры. И так весь рабочий (для других) день;вторая - едущие куда-то по всем дорогам на своих мини-грузовичках реднеки. В кузов они имеют обыкновение загружать свои семьи целиком - жену, детей и собак вместе, без всяких там ремней безопасности. Мужик всегда за рулем.Реднеки не вполне безобидны - с кучей предрассудков (список их практически тот же, что и у наших работяг где-нибудь в Поволжье), достаточно самоуверенные и агрессивные. Это та среда, где еще сохранился душок расизма. Легко опознаются по машинам - грязный полугрузовичок (трак) со следами ржавчины и флагом Конфедерации в виде наклейки на бампере. Переубеждать их в чем-то не советуем, а вот пиво пить в их компании - одно удовольствие, ребята веселые. Есть даже названный в их честь сорт пива (см. цв. илл.
(Реклама пива "Redneck". Какой бы здесь подобрать русский эквивалент? Водка "Ванька" или "Скобарь"? Последняя у нас в Питере действительно сейчас продается.)). Только вряд ли будут они с нашим читателем пиво пить, поскольку отношение к иностранцам у них неважное. Поняли теперь, почему Джесси Хелмса всю жизнь избирали в сенат от Северной Каролины? Это, а не публицисты New York Times - американский народ. Хотите, любите их, хотите, нет - им все равно, "по фигу".В реднецком краю мы видели на доске, куда прикрепляют объявления и офисный юмор, фото из интернета с надписью: Chris and Dad Playing Redneck Horse Shoe (Крис с папой играют в "реднецкую подкову"). Реальный Крис открестился: говорит, это - де с компьютера, хотя личность на фото на него была удивительно похожа. Игра в реднецкую подкову заключается в набрасывании сидений от унитаза на шест. Народная американская забава. -
6 redneck
ˈrednek сущ., амер. белый батрак( в южных штатах) ;
пренебр. неотесанный человек, деревенщина Redneck redneck пренебр. неотесанный человек, деревенщина -
7 redneck
деревенщина имя существительное: -
8 redneck
I n AmE derog infmlII adj AmE infmlHe was telling me about how bad them rednecks treated him when he was in the army — Он рассказывал мне, как его в армии третировали белые голодранцы из южных штатов
The candidate didn't want the redneck vote — Кандидат не стремился заполучить голоса реакционно настроенных жителей южных штатов
-
9 redneck
subst. \/ˈrednek\/(amer., slang) bondetamp, redneck (spesielt om uutdannet, fattig, hvit sørstatsbonde) -
10 redneck
{'rednek}
n ам. беден бял земеделски работник в Южните щати* * *{'rednek} n ам. беден бял земеделски работник в Южните щати.* * *селяндур;* * *n ам. беден бял земеделски работник в Южните щати* * *redneck[´red¸nek] I. n ам. 1. разг. дървеняк, селяндур; 2. sl беден селянин от Юга; II. adj фанатичен; реакционерски. -
11 redneck
['rednek] 1.nome spreg. = persona rozza, ignorante e reazionaria appartenente ai ceti bassi del Sud degli Stati Uniti2.aggettivo ignorante e reazionario* * *redneck /ˈrɛdnɛk/n. (spreg. USA)* * *['rednek] 1.nome spreg. = persona rozza, ignorante e reazionaria appartenente ai ceti bassi del Sud degli Stati Uniti2.aggettivo ignorante e reazionario -
12 redneck
noun* * *ˈred·neckn esp AM ( pej fam) weißer Arbeiter aus den amerikanischen Südstaaten, oft mit reaktionären Ansichten* * *1. ungebildeter weißer Landarbeiter (besonders aus den Südstaaten)* * *noun(Amer.) armer weißer Landbewohner aus den Südstaaten; (derog.) weißer Rassist od. Reaktionär* * *(US) n.Raubein -e n. -
13 redneck
слово redneck вошло в моду и значение его расширилось и, приобретя дополнительные элементы, несколько смазалось. Это случается, и в таких случаях определяющее значение при переводе приобретает контекст. В общем, семантическое ядро "расширенного" значения этого слова, видимо, состоит из таких компонентов как "хамство", "грубость", "нетерпимость","необразованность/неотесанность" (при этом важно иметь в виду, что у этого слова есть конкретная сфера применения - его относят к белым) и может быть что-то еще, а вот "фашизм/расизм" - это уже, по-моему, чисто контекстуально, да и слова эти - другого стилистического пласта. "Американа" предлагает условный перевод "деревенщина", а потом дает пространный комментарий: белый житель маленького гордка или фермер, преимущественно из южных штатов, безразличный к политике, немного ханжа и консерватор. Ездит на маленьком грузовичке, хранит дома ружье и готов им воспользоваться, пьет и т.п.The English annotation is below. (English-Russian) > redneck
-
14 redneck
«Красношеий», деревенщина. Первоначально redneck было унижающим, оскорбительным словом, означающим бедного белого фермера в Юго-Западных штатах Америки. Из-за плохого питания они часто болели пеллагрой (кожная болезнь), одним из симптомов которой было покраснение кожи. Есть и другая версия происхождения этого слова: шеи краснели от длительной работы под палящими лучами южного солнца. Потом этот термин стал употребляться как прилагательное и означал «нетерпимый», «фанатичный», «правый», «ультраконсервативный», «необразованный», «узколобый».Throwing criminals into jail and losing the key is a policy which would appeal to rednecks everywhere, but it's not as easy as that. — Заключать преступников в тюрьму пожизненно — такая политика устраивает узколобых консерваторов повсюду, но всё это не так просто, как кажется.
-
15 redneck
[ˈrednek]redneck пренебр. неотесанный человек, деревенщина -
16 redneck
red-neck
1> _пренебр. деревенщина
2> _ам. белый батрак (на Юге США) -
17 redneck
1) Общая лексика: белый батрак (Сельхозбедняк в США ирландского происхождения в начале прошлого века)2) Разговорное выражение: неотёсанный болван, колхозник3) Американизм: пошехонец4) Презрительное выражение: деревенщина, неотёсанный человек5) Американский английский: обыватель (реакционно настроенный житель южных штатов), южанин ( применительно к США) -
18 redneck
[`rednek]белый батрак; неотесанный человек, деревенщинаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > redneck
-
19 redneck
◙ n. פועל פשוט (כינוי גנאי)* * *◙ (יאנג יוניכ) טושפ לעופ◄ -
20 redneck
['rednek]N (US) campesino m blanco de los estados del Sur* * *
См. также в других словарях:
Redneck — refers to a stereotype of usually rural, Caucasian (i.e. white) people of lower socio economic status in the United States and Canada. Originally limited to the Appalachians, and later the South, the Ozarks, the Great Plains and the Rocky… … Wikipedia
Redneck — (deutsch: „Rotnacken“) war ursprünglich die abfällige Bezeichnung für ein weißes, oft bigottes Mitglied der Arbeiterklasse der Südstaaten.[1][2] Inhaltsverzeichnis 1 Bezeichnung 2 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Redneck — Redneck, littéralement « nuque rouge », est un terme populaire anglais désignant un stéréotype d Américain (tout particulièrement originaire du sud du pays ou des Appalaches) ou de Canadien ou d Australien, vivant en milieu campagnard.… … Wikipédia en Français
redneck — (n.) cracker, 1893; attested 1830 in more specialized sense ( This may be ascribed to the Red Necks, a name bestowed upon the Presbyterians in Fayetteville, from Ann Royall, Southern Tour I, p.148). According to various theories, red perhaps from … Etymology dictionary
redneck — [n] hick backwoodsman/woman, boor, bumpkin, clodhopper, cornfed*, country boy/girl, country cousin*, countryman/woman, farmer, good old boy*, hayseed*, hillbilly, local yokel*, rube, rural, rustic, yokel*; concept 413 … New thesaurus
redneck — ► NOUN N. Amer. informal, derogatory ▪ a working class white person from the southern US, especially a politically conservative one … English terms dictionary
redneck — ☆ redneck or red neck [red′nek΄ ] n. [from the characteristic sunburned neck acquired in the fields by farm laborers] Slang a poor, white, rural Southerner, often, specif., one regarded as ignorant, bigoted, violent, etc.: often a derogatory term … English World dictionary
redneck — UK [ˈredˌnek] / US noun [countable] Word forms redneck : singular redneck plural rednecks offensive a working class white person from the southern US, especially one who is not educated and does not like people who are not white Derived word:… … English dictionary
redneck — 1. n. a stereotypic southern bigot. (Derogatory. Also a term of address.) □ Those rednecks can hardly read. □ Look, you stupid redneck, try to understand. 2. mod. in the manner of a southern bigot. □ I don’t follow that kind of redneck thinking … Dictionary of American slang and colloquial expressions
redneck — [[t]re̱dnek[/t]] rednecks N COUNT (disapproval) If someone describes a white man, especially a lower class American from the countryside, as a redneck, they disapprove of him because they think he is uneducated and has strong, unreasonable… … English dictionary
redneck — noun Date: 1830 1. sometimes disparaging a white member of the Southern rural laboring class 2. often disparaging a person whose behavior and opinions are similar to those attributed to rednecks • redneck also rednecked adjective … New Collegiate Dictionary
