Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

to+question

  • 101 meollo

    m.
    core, heart.
    el meollo de la cuestión the nub of the question, the heart of the matter
    * * *
    2 (lo esencial) core, heart, crux
    \
    el meollo de la cuestión the crux of the matter
    * * *
    SM
    1) (Anat) marrow
    2) [de asunto] heart, crux

    el meollo de la cuestiónthe heart o crux of the matter

    3) [de persona] brains pl
    4) [de pan] crumb, soft part
    * * *
    a) (Anat) marrow
    b) ( de un tema) heart
    * * *
    ----
    * llegar al meollo de la cuestión = arrive at + the heart of the matter.
    * meollo de la cuestión, el = heart of the matter, the, heart of the question, the.
    * * *
    a) (Anat) marrow
    b) ( de un tema) heart
    * * *
    * llegar al meollo de la cuestión = arrive at + the heart of the matter.
    * meollo de la cuestión, el = heart of the matter, the, heart of the question, the.
    * * *
    1 ( Anat) marrow
    2 (de un tema) heart
    llegar al meollo de la cuestión to get to the heart of the matter
    este es el verdadero meollo del asunto this is the crux of the matter
    * * *

    meollo sustantivo masculino
    a) (Anat) marrow


    meollo sustantivo masculino
    1 Anat marrow
    2 figurado pith, heart
    ' meollo' also found in these entries:
    Spanish:
    clave
    - fondo
    - médula
    English:
    bone
    - heart
    - pith
    - core
    * * *
    meollo nm
    core, heart;
    el meollo de la cuestión the nub of the question, the heart of the matter
    * * *
    m fig
    heart
    * * *
    meollo nm
    1) médula: marrow
    2) seso: brains pl
    3) entraña: essence, core
    el meollo del asunto: the heart of the matter

    Spanish-English dictionary > meollo

  • 102 no admitir discusión

    Ex. Since a freeze on all hiring was in effect, taking on new people was out of the question.
    * * *

    Ex: Since a freeze on all hiring was in effect, taking on new people was out of the question.

    Spanish-English dictionary > no admitir discusión

  • 103 no ser cuestión de

    (n.) = there + be + no question of
    Ex. There is no question of stringing together simple concepts in a preferred citation order to produce a single index description of the summarized subject content of a document.
    * * *
    (n.) = there + be + no question of

    Ex: There is no question of stringing together simple concepts in a preferred citation order to produce a single index description of the summarized subject content of a document.

    Spanish-English dictionary > no ser cuestión de

  • 104 no ser necesario

    (n.) = there + be + no question of
    Ex. There is no question of stringing together simple concepts in a preferred citation order to produce a single index description of the summarized subject content of a document.
    * * *
    (n.) = there + be + no question of

    Ex: There is no question of stringing together simple concepts in a preferred citation order to produce a single index description of the summarized subject content of a document.

    Spanish-English dictionary > no ser necesario

  • 105 oculto

    adj.
    1 occult, hidden, secret, concealed.
    2 masked.
    3 larval.
    4 occult, supernatural, esoteric.
    5 latent.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: ocultar.
    * * *
    1 (escondido) hidden
    2 (misterioso) cryptic; (esotérico) occult
    * * *
    (f. - oculta)
    adj.
    concealed, hidden
    * * *
    ADJ
    1) (=escondido) hidden, concealed
    2) (=misterioso) [gen] mysterious; [pensamiento] inner, secret; [motivo] ulterior
    3) [poderes] occult
    ciencia 2)
    * * *
    - ta adjetivo
    a) [ESTAR] ( escondido) hidden
    b) [SER] ( misterioso) <razón/designio> mysterious, occult
    * * *
    = veiled, disguised, in disguise, undisclosed, unrevealed, buried.
    Ex. The question of ideological thought (in the sense of a veiled interest-determined trend of thought) is again rearing its head in present times.
    Ex. One great danger in budgeting is the problem of disguised needs.
    Ex. The author addresses the question of whether a metadata specialist is really a cataloguer in disguise.
    Ex. These records reveal facts about individuals and business entities that the parties concerned might prefer undisclosed.
    Ex. More than half the paintings in the exhibition represented groups of people watching interesting spectacles, some of which were unrevealed.
    Ex. This new signal processing technique improves the detectability of buried anti-personnel land mines using a ground penetrating radar.
    ----
    * cámara oculta = hidden camera.
    * cara oculta, la = dark side, the.
    * lugar oculto = hidden storage place, secret storage location, secret storage place, secret holding location, secret cell.
    * mantener oculto = keep + Nombre + under wraps.
    * no hay nada oculto = what you see is what you get.
    * oculto = lie + hidden.
    * palabra oculta = hidden word.
    * peligro oculto = hidden danger.
    * placer oculto = guilty pleasure.
    * subdivisión jerárquica oculta = hidden link.
    * web oculta, la = hidden Web, the.
    * yacer oculto = lie + hidden.
    * * *
    - ta adjetivo
    a) [ESTAR] ( escondido) hidden
    b) [SER] ( misterioso) <razón/designio> mysterious, occult
    * * *
    = veiled, disguised, in disguise, undisclosed, unrevealed, buried.

    Ex: The question of ideological thought (in the sense of a veiled interest-determined trend of thought) is again rearing its head in present times.

    Ex: One great danger in budgeting is the problem of disguised needs.
    Ex: The author addresses the question of whether a metadata specialist is really a cataloguer in disguise.
    Ex: These records reveal facts about individuals and business entities that the parties concerned might prefer undisclosed.
    Ex: More than half the paintings in the exhibition represented groups of people watching interesting spectacles, some of which were unrevealed.
    Ex: This new signal processing technique improves the detectability of buried anti-personnel land mines using a ground penetrating radar.
    * cámara oculta = hidden camera.
    * cara oculta, la = dark side, the.
    * lugar oculto = hidden storage place, secret storage location, secret storage place, secret holding location, secret cell.
    * mantener oculto = keep + Nombre + under wraps.
    * no hay nada oculto = what you see is what you get.
    * oculto = lie + hidden.
    * palabra oculta = hidden word.
    * peligro oculto = hidden danger.
    * placer oculto = guilty pleasure.
    * subdivisión jerárquica oculta = hidden link.
    * web oculta, la = hidden Web, the.
    * yacer oculto = lie + hidden.

    * * *
    oculto -ta
    1 [ ESTAR] (escondido) hidden
    permanecieron ocultos hasta que pasó el peligro they stayed hidden until the danger had passed
    2 [ SER] (misterioso) ‹razón/designio› mysterious, secret, occult ciencia
    * * *

    Del verbo ocultar: ( conjugate ocultar)

    oculto es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    ocultó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    ocultar    
    oculto
    ocultar ( conjugate ocultar) verbo transitivo ( en general) to conceal, hide;
    persona to hide;
    ocultole algo A algn to conceal o hide sth from sb
    ocultarse verbo pronominal



    oculto
    ◊ -ta adjetivo

    a) [ESTAR] ( escondido) hidden

    b) [SER] ( misterioso) ‹razón/designio mysterious, secret

    ocultar verbo transitivo to conceal, hide: no nos ocultes la verdad, don't hide the truth from us
    oculto,-a adjetivo concealed, hidden
    ' oculto' also found in these entries:
    Spanish:
    descubrir
    - oculta
    - disimulado
    - esconder
    - escondido
    - ocultar
    English:
    bug
    - concealed
    - hidden
    - low
    - occult
    - secret
    - ulterior
    - bury
    - keep
    - unseen
    * * *
    oculto, -a adj
    1. [escondido] hidden
    2. [que se desconoce] secret, hidden;
    su objetivo oculto his secret goal
    3. [sobrenatural] occult;
    las ciencias ocultas the occult sciences, the occult;
    lo oculto the occult
    * * *
    adj
    1 hidden
    2 ( sobrenatural) occult;
    * * *
    oculto, -ta adj
    1) escondido: hidden, concealed
    2) : occult
    * * *
    oculto adj hidden / concealed

    Spanish-English dictionary > oculto

  • 106 opuesto a

    = versus (vs - abreviatura), antagonistic to, at odds with
    Ex. I believe that the emphasis on abuse of title entry in the name of speeding up cataloging is not the question of a title entry versus other entries, it is the question of simplification.
    Ex. In practice, once the barriers are broken down in children antagonistic to reading, everything blends into the flux of a whole experience split into bits only by the dictates of a school timetable.
    Ex. Moreover, many soon found themselves ill at ease in a milieu so radically at odds with the traditional work ethic.
    * * *
    = versus (vs - abreviatura), antagonistic to, at odds with

    Ex: I believe that the emphasis on abuse of title entry in the name of speeding up cataloging is not the question of a title entry versus other entries, it is the question of simplification.

    Ex: In practice, once the barriers are broken down in children antagonistic to reading, everything blends into the flux of a whole experience split into bits only by the dictates of a school timetable.
    Ex: Moreover, many soon found themselves ill at ease in a milieu so radically at odds with the traditional work ethic.

    Spanish-English dictionary > opuesto a

  • 107 parche

    m.
    1 patch.
    2 poultice (emplasto).
    3 botch job (chapuza).
    pres.subj.
    3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: parchar.
    * * *
    1 patch
    2 figurado (chapuza) botch job
    \
    poner un parche a algo to patch something up
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=pieza) patch; [para un ojo] eye patch
    2) [provisional] temporary remedy, stopgap solution
    3) (Med) (=cataplasma) poultice; Chile (=tirita) sticking plaster, Band-Aid ® (EEUU)
    4) (Mús) (=piel de tambor) drumhead; (=tambor) drum
    * * *
    a) ( remiendo) patch

    eso es poner parches al problemathat's just papering over the cracks

    ojo or oído al parche! — (fam) watch out! (colloq)

    b) ( para un ojo) (eye) patch; ( en herida) patch

    colocarse el parche antes de la herida — (Chi fam) to take precautions

    c) ( en la piel) mark, blotch
    d) ( del tambor) drumhead
    * * *
    = patch, poultice, sticking plaster, fix, quick fix, bug fix, kludge, stopgap [stop-gap], band aid, band-aid solution.
    Ex. The article 'Shreds and patches: macrostatistics on libraries in the European Community' is a summary of the results of a study to compile economic and statistical data.
    Ex. The article 'The application of Carbopol poultices on paper objects' discusses the characteristics and ageing process of Carbopol gels in relation to their application on paper.
    Ex. The article in question is entitled 'The world and sticking plasters: or, how can we help developing countries?'.
    Ex. A technological fix which prevents people from sending mail to more than a fixed number of people at once is needed.
    Ex. The author calls for more market research rather than just tinkering or applying fashionable cosmetic quick fixes.
    Ex. The company will continue to provide maintenance releases and bug fixes on all the systems for an indefinite period.
    Ex. The article 'The elegant kludge' describes Windows 95 new features and points out some of the architectural anachronisms from the earlier Windows 3.1.
    Ex. The author describes the role of CD-ROM technology as both temporary stopgap and long term solution to the problem of direct access to online databases.
    Ex. This is a selection of US museums dedicated to some rather unusual and extraordinary subjects and exhibits, including beverage cans, sugar packets, band aids, hygiene products, road asphalt and navel fluff.
    Ex. This decision is frequently a short-term band-aid solution with negative long-term implications.
    ----
    * hecho a base de parches = patchwork.
    * parche ocular = eye patch [eyepatch].
    * parche para el ojo = eye patch [eyepatch].
    * poner parches = patch up, patch.
    * * *
    a) ( remiendo) patch

    eso es poner parches al problemathat's just papering over the cracks

    ojo or oído al parche! — (fam) watch out! (colloq)

    b) ( para un ojo) (eye) patch; ( en herida) patch

    colocarse el parche antes de la herida — (Chi fam) to take precautions

    c) ( en la piel) mark, blotch
    d) ( del tambor) drumhead
    * * *
    = patch, poultice, sticking plaster, fix, quick fix, bug fix, kludge, stopgap [stop-gap], band aid, band-aid solution.

    Ex: The article 'Shreds and patches: macrostatistics on libraries in the European Community' is a summary of the results of a study to compile economic and statistical data.

    Ex: The article 'The application of Carbopol poultices on paper objects' discusses the characteristics and ageing process of Carbopol gels in relation to their application on paper.
    Ex: The article in question is entitled 'The world and sticking plasters: or, how can we help developing countries?'.
    Ex: A technological fix which prevents people from sending mail to more than a fixed number of people at once is needed.
    Ex: The author calls for more market research rather than just tinkering or applying fashionable cosmetic quick fixes.
    Ex: The company will continue to provide maintenance releases and bug fixes on all the systems for an indefinite period.
    Ex: The article 'The elegant kludge' describes Windows 95 new features and points out some of the architectural anachronisms from the earlier Windows 3.1.
    Ex: The author describes the role of CD-ROM technology as both temporary stopgap and long term solution to the problem of direct access to online databases.
    Ex: This is a selection of US museums dedicated to some rather unusual and extraordinary subjects and exhibits, including beverage cans, sugar packets, band aids, hygiene products, road asphalt and navel fluff.
    Ex: This decision is frequently a short-term band-aid solution with negative long-term implications.
    * hecho a base de parches = patchwork.
    * parche ocular = eye patch [eyepatch].
    * parche para el ojo = eye patch [eyepatch].
    * poner parches = patch up, patch.

    * * *
    A
    1 (remiendo) patch
    le puse unos parches en los codos I put patches on the elbows
    la nueva ley sólo le pone parches al problema the new law only papers over the cracks
    estar como un parche to stick out like a sore thumb
    ¡ojo or oído al parche! ( fam); watch out! ( colloq)
    ser un parche to be an eyesore
    2 (para un ojo) eye patch, patch
    3 (en la piel) mark, blotch
    4 ( Chi) (curita) Band-Aid® ( AmE), sticking plaster ( BrE)
    Compuestos:
    contraceptive patch
    ( Chi) Band-Aid® ( AmE), sticking plaster ( BrE)
    nicotine patch
    transdermal patch
    B (del tambor) drumhead
    C ( Inf) patch
    * * *

    parche sustantivo masculino
    patch;

    parche sustantivo masculino
    1 patch
    2 Med (cataplasma) plaster: lleva un parche de nicotina, she wears a nicotine patch
    3 pey (chapuza, pegote) botch-up: no se trata de que le pongas un parche, sino de que rehagas el artículo, it's not a question of making the best of a bad job, it's more a question of re-writing the whole article again

    ' parche' also found in these entries:
    Spanish:
    parchar
    - rodillera
    English:
    patch
    - nicotine
    * * *
    parche nm
    1. [de tela, goma] patch;
    poner un parche a algo to put a patch on sth;
    Fam
    ¡oído o [m5] ojo al parche! watch out!
    Chile parche curita Br sticking plaster, US Band-Aid®;
    parche de nicotina nicotine patch;
    parche poroso Br medicated plaster, US medicated Band-Aid®
    2. [en el ojo] eyepatch
    3. [emplasto] poultice
    4. [solución transitoria] makeshift solution;
    la ley es sólo un parche al problema de la inmigración this law merely provides a makeshift solution to the problem of immigration;
    la empresa sobrevive poniendo parches a sus problemas the company survives by papering over the cracks
    5. Informát patch
    6. [piel de tambor] drumhead
    7. [tambor] drum
    * * *
    m
    1 para ojo, agujero patch
    2 fig ( remedio temporal) band-aid, patch-up
    * * *
    parche nm
    : patch
    * * *
    parche n patch [pl. patches]

    Spanish-English dictionary > parche

  • 108 perder la compostura

    (v.) = lose + Posesivo + balance, break down + in disarray
    Ex. Endowed with the gift of being able to both listen and question, this paragon always is ready to meet the public without losing balance or a sense of humor.
    Ex. In retrospect, this was perhaps a rather inauspicious beginning, for the test apparently broke down in disarray over the question of relevance judgement.
    * * *
    (v.) = lose + Posesivo + balance, break down + in disarray

    Ex: Endowed with the gift of being able to both listen and question, this paragon always is ready to meet the public without losing balance or a sense of humor.

    Ex: In retrospect, this was perhaps a rather inauspicious beginning, for the test apparently broke down in disarray over the question of relevance judgement.

    Spanish-English dictionary > perder la compostura

  • 109 perspicacia

    f.
    1 insight, perceptiveness.
    2 perspicacity, clear-sightedness, farsightedness, sharp insight.
    * * *
    1 sharpness, perspicacity
    * * *
    SF
    1) (=agudeza mental) perceptiveness, shrewdness
    2) (=agudeza visual) keen-sightedness
    * * *
    femenino shrewdness, insight
    * * *
    = acumen, perspicuity, shrewdness, perspicacity, insight, penetration.
    Ex. Payment is very important and can be a problem so the businessman needs to be streetwise and shrewd with a good business acumen.
    Ex. I feel particularly happy to be associated on this occasion with Mr. Gorman whose writings I have admired for some time not only for their thoughtfulness and perspicuity but for the style and wit they have brought to the literature of cataloging.
    Ex. If the incomplete question is difficult to detect at the initial stage, to recognise those instances where it may be the wrong question that is being asked requires almost a sixth sense, or at least an uncommon shrewdness.
    Ex. The reference librarian must possess the sensitivity and perspicacity to observe the reactions of his enquirer to the progress of the search, so that it can be adjusted and redirected more precisely towards the desired objective.
    Ex. The greatest living theoretician of descriptive cataloging, Professor Seymour Lubetzky, graced our library with his brilliance, insight, and fierce dedication to the integrity of the catalog.
    Ex. Even writing that we reject for its shallowness, its lack of penetration, demands in the very act of rejection that we match what we know of life, and of other literature, against what this writer offers = Incluso las lecturas que rechazamos por su superficialidad, por su falta de agudeza, requieren en el acto mismo del rechazo que comparemos lo que conocemos de la vida, y de otra literatura, con lo que nos ofrece su autor.
    ----
    * con perspicacia = perceptively.
    * * *
    femenino shrewdness, insight
    * * *
    = acumen, perspicuity, shrewdness, perspicacity, insight, penetration.

    Ex: Payment is very important and can be a problem so the businessman needs to be streetwise and shrewd with a good business acumen.

    Ex: I feel particularly happy to be associated on this occasion with Mr. Gorman whose writings I have admired for some time not only for their thoughtfulness and perspicuity but for the style and wit they have brought to the literature of cataloging.
    Ex: If the incomplete question is difficult to detect at the initial stage, to recognise those instances where it may be the wrong question that is being asked requires almost a sixth sense, or at least an uncommon shrewdness.
    Ex: The reference librarian must possess the sensitivity and perspicacity to observe the reactions of his enquirer to the progress of the search, so that it can be adjusted and redirected more precisely towards the desired objective.
    Ex: The greatest living theoretician of descriptive cataloging, Professor Seymour Lubetzky, graced our library with his brilliance, insight, and fierce dedication to the integrity of the catalog.
    Ex: Even writing that we reject for its shallowness, its lack of penetration, demands in the very act of rejection that we match what we know of life, and of other literature, against what this writer offers = Incluso las lecturas que rechazamos por su superficialidad, por su falta de agudeza, requieren en el acto mismo del rechazo que comparemos lo que conocemos de la vida, y de otra literatura, con lo que nos ofrece su autor.
    * con perspicacia = perceptively.

    * * *
    shrewdness, insight, perspicacity ( frml)
    * * *

    perspicacia sustantivo femenino
    shrewdness, insight
    perspicacia sustantivo femenino perceptiveness, shrewdness
    ' perspicacia' also found in these entries:
    Spanish:
    claridad
    - sagacidad
    - agudeza
    - miope
    - miopía
    - ojo
    - olfato
    English:
    insight
    - perceptiveness
    - acumen
    - perception
    * * *
    insight, perceptiveness;
    actuó con perspicacia she acted shrewdly
    * * *
    f shrewdness, perspicacity fml
    * * *
    : shrewdness, perspicacity, insight

    Spanish-English dictionary > perspicacia

  • 110 plantear un problema

    (v.) = pose + dilemma, pose + problem, raise + question, raise + concern, raise + issue, raise + problem, articulate + problem
    Ex. Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.
    Ex. Equally, Cutter's devotion to natural language posed problems with multi-word terms.
    Ex. Instead, one might raise the question: 'Why do we need all the works of an author together?'.
    Ex. Light use of library information resources raises the concern that students are developing an inadequate base of retrieval skills for finding information on new procedures, diseases and drugs.
    Ex. This chapter attempts to raise some of the issues that are common to any citation standard.
    Ex. Other problems raised by this example will be dealt with as you proceed with the course and refine the procedures of chain indexing.
    Ex. Hence too much emphasis cannot be given to the importance of isolating and articulating the main problem.
    * * *
    (v.) = pose + dilemma, pose + problem, raise + question, raise + concern, raise + issue, raise + problem, articulate + problem

    Ex: Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.

    Ex: Equally, Cutter's devotion to natural language posed problems with multi-word terms.
    Ex: Instead, one might raise the question: 'Why do we need all the works of an author together?'.
    Ex: Light use of library information resources raises the concern that students are developing an inadequate base of retrieval skills for finding information on new procedures, diseases and drugs.
    Ex: This chapter attempts to raise some of the issues that are common to any citation standard.
    Ex: Other problems raised by this example will be dealt with as you proceed with the course and refine the procedures of chain indexing.
    Ex: Hence too much emphasis cannot be given to the importance of isolating and articulating the main problem.

    Spanish-English dictionary > plantear un problema

  • 111 poner en cuestión

    (v.) = call into + question, render + questionable
    Ex. Some of the work discussed in chapter 28 may seem to call into question the value of this research.
    Ex. Luhmann's attempt to assign to language a merely marginal role renders questionable the conclusiveness of his theory.
    * * *
    (v.) = call into + question, render + questionable

    Ex: Some of the work discussed in chapter 28 may seem to call into question the value of this research.

    Ex: Luhmann's attempt to assign to language a merely marginal role renders questionable the conclusiveness of his theory.

    Spanish-English dictionary > poner en cuestión

  • 112 pregunta + ocurrir

    (n.) = question + pop into + Posesivo + mind
    Ex. The question that popped into my mind, is that I don't believe any of our users ever saw our card catalogues as an integrated point of access to all the information they needed.
    * * *
    (n.) = question + pop into + Posesivo + mind

    Ex: The question that popped into my mind, is that I don't believe any of our users ever saw our card catalogues as an integrated point of access to all the information they needed.

    Spanish-English dictionary > pregunta + ocurrir

  • 113 pregunta abierta

    Ex. The technique of questioning at these interviews is that you start with the general or open-ended question to get the candidate talking.
    * * *

    Ex: The technique of questioning at these interviews is that you start with the general or open-ended question to get the candidate talking.

    Spanish-English dictionary > pregunta abierta

  • 114 pregunta de respuesta libre

    Ex. The technique of questioning at these interviews is that you start with the general or open-ended question to get the candidate talking.
    * * *

    Ex: The technique of questioning at these interviews is that you start with the general or open-ended question to get the candidate talking.

    Spanish-English dictionary > pregunta de respuesta libre

  • 115 preguntas de examen

    Ex. There is an old joke that examiners in economics need never set the candidates new question papers because the answers change every year = Existe una vieja broma que dice que los profesores de económicas nunca necesitan ponerle a los alumnos nuevas preguntas de examen ya que las respuestas cambian cada año.
    * * *

    Ex: There is an old joke that examiners in economics need never set the candidates new question papers because the answers change every year = Existe una vieja broma que dice que los profesores de económicas nunca necesitan ponerle a los alumnos nuevas preguntas de examen ya que las respuestas cambian cada año.

    Spanish-English dictionary > preguntas de examen

  • 116 presuponer

    v.
    to presuppose.
    * * *
    Conjugation model [ PONER], like link=poner poner (pp presupuesto,-a)
    1 to presuppose
    * * *
    VT to presuppose, assume
    * * *
    verbo transitivo to presuppose (frml), assume
    * * *
    = assume, make + assumption, presuppose, rest on/upon + the assumption that.
    Ex. The foregoing discussion concerning analytical entries assumes implicitly a conventional catalogue format, that is, card, microform or other printed catalogue.
    Ex. Care should be taken that the question asked solicits the information desired and that one does not proceed to make assumptions beyond established facts.
    Ex. The ISBD presupposes that the description of a publication is a separate question independent of that of its entry.
    Ex. The theory behind centralized cataloguing rests upon the assumption that libraries are duplicating cataloguing.
    * * *
    verbo transitivo to presuppose (frml), assume
    * * *
    = assume, make + assumption, presuppose, rest on/upon + the assumption that.

    Ex: The foregoing discussion concerning analytical entries assumes implicitly a conventional catalogue format, that is, card, microform or other printed catalogue.

    Ex: Care should be taken that the question asked solicits the information desired and that one does not proceed to make assumptions beyond established facts.
    Ex: The ISBD presupposes that the description of a publication is a separate question independent of that of its entry.
    Ex: The theory behind centralized cataloguing rests upon the assumption that libraries are duplicating cataloguing.

    * * *
    vt
    to presuppose ( frml), assume
    * * *

    presuponer ( conjugate presuponer) verbo transitivo
    to presuppose (frml), assume
    presuponer verbo transitivo to presuppose, assume
    ' presuponer' also found in these entries:
    English:
    presuppose
    * * *
    to presuppose
    * * *
    <part presupuesto> v/t assume
    * * *
    presuponer {60} vt
    : to presuppose

    Spanish-English dictionary > presuponer

  • 117 probablemente

    adv.
    probably, credibly, likely.
    * * *
    1 probably
    * * *
    * * *
    adverbio probably

    probablemente llegue or llegaré tarde — I'll probably be late

    * * *
    = maybe, presumably, probably.
    Ex. If this appears to be excessively difficult, maybe it is time to question whether the tool is too complex.
    Ex. Most of the additional documents retrieved will presumably deal with the subject in question at a more general level.
    Ex. Most of the centralised and shared cataloguing projects take account of and probably use the MARC record format.
    ----
    * muy probablemente = most likely, most probably.
    * * *
    adverbio probably

    probablemente llegue or llegaré tarde — I'll probably be late

    * * *
    = maybe, presumably, probably.

    Ex: If this appears to be excessively difficult, maybe it is time to question whether the tool is too complex.

    Ex: Most of the additional documents retrieved will presumably deal with the subject in question at a more general level.
    Ex: Most of the centralised and shared cataloguing projects take account of and probably use the MARC record format.
    * muy probablemente = most likely, most probably.

    * * *
    probably
    ¿se habrá olvidado? — sí, probablemente do you think he's forgotten? — yes, probably
    probablemente + INDIC or SUBJ:
    probablemente llegue or llegaré tarde, empiecen sin mí I'll probably be late, just start without me
    * * *
    probably;
    ¿vendrás a la fiesta? – probablemente will you come to the party? – probably;
    probablemente hayan ido al parque they've probably gone to the park
    * * *
    : probably
    * * *
    probablemente adv probably

    Spanish-English dictionary > probablemente

  • 118 problema espinoso

    (n.) = knotty problem, thorny problem, thorny issue, thorny question
    Ex. Knotty problems such as which of a series of publishers names and places of publication to record, fall within the ambit of a cataloguing code.
    Ex. It is possible to concentrate on improving system features and not tackle the thorny problem of subjective relevance.
    Ex. Thorny issues involve data migration, as well as a guarantee of perpetual access, while ensuring preservation of authorship and ownership.
    Ex. Indeed, one reason for the reluctance of librarians to donate weeded materials to less-advantaged groups may be that such donations raise the thorny question of intrinsic worth.
    * * *
    (n.) = knotty problem, thorny problem, thorny issue, thorny question

    Ex: Knotty problems such as which of a series of publishers names and places of publication to record, fall within the ambit of a cataloguing code.

    Ex: It is possible to concentrate on improving system features and not tackle the thorny problem of subjective relevance.
    Ex: Thorny issues involve data migration, as well as a guarantee of perpetual access, while ensuring preservation of authorship and ownership.
    Ex: Indeed, one reason for the reluctance of librarians to donate weeded materials to less-advantaged groups may be that such donations raise the thorny question of intrinsic worth.

    Spanish-English dictionary > problema espinoso

  • 119 problema peliagudo

    (n.) = thorny problem, thorny issue, thorny question
    Ex. It is possible to concentrate on improving system features and not tackle the thorny problem of subjective relevance.
    Ex. Thorny issues involve data migration, as well as a guarantee of perpetual access, while ensuring preservation of authorship and ownership.
    Ex. Indeed, one reason for the reluctance of librarians to donate weeded materials to less-advantaged groups may be that such donations raise the thorny question of intrinsic worth.
    * * *
    (n.) = thorny problem, thorny issue, thorny question

    Ex: It is possible to concentrate on improving system features and not tackle the thorny problem of subjective relevance.

    Ex: Thorny issues involve data migration, as well as a guarantee of perpetual access, while ensuring preservation of authorship and ownership.
    Ex: Indeed, one reason for the reluctance of librarians to donate weeded materials to less-advantaged groups may be that such donations raise the thorny question of intrinsic worth.

    Spanish-English dictionary > problema peliagudo

  • 120 quedar por ver

    (v.) = be an open question, remain + to be seen
    Ex. Whether such a solution would be agreed by users, and in particular the users of the Library of Congress itself, is still an open question.
    Ex. Whether this is a short term phenomenon or not, remains to be seen.
    * * *
    (v.) = be an open question, remain + to be seen

    Ex: Whether such a solution would be agreed by users, and in particular the users of the Library of Congress itself, is still an open question.

    Ex: Whether this is a short term phenomenon or not, remains to be seen.

    Spanish-English dictionary > quedar por ver

См. также в других словарях:

  • question — [ kɛstjɔ̃ ] n. f. • mil. XIIe; lat. quæstio 1 ♦ Demande qu on adresse à qqn en vue d apprendre qqch. de lui. ⇒ interrogation. Poser une question à qqn. ⇒ interroger, questionner . Énoncer, formuler une question. Répondre à une question. « ta… …   Encyclopédie Universelle

  • Question Time British National Party controversy — Protesters gather outside the BBC Television Centre in London before the episode of Question Time Participants …   Wikipedia

  • Question answering — (QA) is a type of information retrieval. Given a collection of documents (such as the World Wide Web or a local collection) the system should be able to retrieve answers to questions posed in natural language. QA is regarded as requiring more… …   Wikipedia

  • Question Time — in a parliament occurs when backbenchers (members of the parliament who are not Ministers) ask questions of the Prime Minister which he or she is obliged to answer. It usually occurs daily while parliament is sitting, though it can be cancelled… …   Wikipedia

  • question — Question. s. f. Interrogation, demande que l on fait pour s éclaircir de quelque chose. Il m a fait cent questions. qu avez vous respondu à cette question? c est une question captieuse. ce n est pas là une question à faire. Question, est aussi,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Question — Ques tion, n. [F., fr. L. quaestio, fr. quaerere, quaesitum, to seek for, ask, inquire. See {Quest}, n.] 1. The act of asking; interrogation; inquiry; as, to examine by question and answer. [1913 Webster] 2. Discussion; debate; hence, objection;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Question Mark (aircraft) — Question Mark was a modified Atlantic Fokker C 2A airplane, modified and flown by aviators from the United States Army Air Corps to experiment with aerial refueling. The flight took place from January 1 to January 7, 1929.BackgroundThe first… …   Wikipedia

  • Question Jurassienne — En Suisse la question jurassienne est liée au conflit entre le Peuple Jurassien et le Canton de Berne qui se manifesta par de nombreux évènements conflictuels tant culturels, religieux et sociaux qui se déroulèrent dès l annexion de l ancien… …   Wikipédia en Français

  • question — ques·tion n 1: a particular query directed to a witness compare interrogatory hy·po·thet·i·cal question /ˌhī pə the ti kəl/: a question directed to an expert witness (as a physician) that is based on the existence of facts offered in evidence and …   Law dictionary

  • question — et doubte, Quaestio. Matiere ou question, Causa. Il est question de la vie, Agitur de capite. Il n est pas maintenant question dont vient la maladie, mais de quoy on la guarit, Non interest quid faciat morbum, sed quid tollat. Il est question de… …   Thresor de la langue françoyse

  • Question — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»