Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to+put

  • 61 put through

    put [sth.] through, put through [sth.]
    1) (implement) fare approvare, fare passare [reform, bill, plan]
    2) tel. (transfer) passare [ call] (to a); put [sb.] through tel. passare [ caller] (to a)
    * * *
    1) (to arrange (a deal, agreement etc).) concludere
    2) (to connect by telephone: I'm trying to put you through (to London).) (mettere in linea)
    * * *
    vt + adv
    1) (complete: business, deal) concludere, (have accepted: reform, bill) far approvare, far passare
    2) (Telec: connect: caller) mettere in comunicazione, (call) passare

    can you put me through to the manager? — mi passa il direttore, per favore?

    * * *
    put [sth.] through, put through [sth.]
    1) (implement) fare approvare, fare passare [reform, bill, plan]
    2) tel. (transfer) passare [ call] (to a); put [sb.] through tel. passare [ caller] (to a)

    English-Italian dictionary > put through

  • 62 (*)PUT

    (*)PUT (TO)
    опять "делать это" (см. do it (DO)).
    Мы вам уже объясняли про короткие английские слова. И у этого смысл тот же. На сленге это означает, мягко говоря, - заниматься любовью.

    Put away (to be) — попасть в тюрьму. (См. on ice (ON))

    Put the cuffs on someone — арестовать. Дословно - надеть наручники.

    Put-on — обман, притворство.

    Put the chill on someone — игнорировать. Дословно - насылать холод.

    Put to it — в затруднении.

    (*)Put one's ass on the line (to) — принять на себя всю ответственность. Наше выражение в точности для того же - рисковать головой. Американцы, как мы видим (мы же это выражение не придумали, оно на самом деле очень популярное), рискуют задницей.

    Put away (to) — убить, разбить противника, отослать с глаз долой - в тюрьму, психушку, дом престарелых.

    American slang. English-Russian dictionary > (*)PUT

  • 63 put back

    put back а) передвигать назад; Why don't you put your chair back a littleto get a better view? б) возвращать на место; put the book back where youfound it. в) задерживать; The fire in the factory put back production byseveral weeks. г) отсрочивать, откладывать, переносить; The concert had to beput back to the following week. д) передвигать назад (стрелки часов); My watchwas fast so I put it back three minutes. е) naut. возвращаться (в гавань, кберегу); The storm became so fierce that we had to put back into the harbour.ж) стоить, обходиться; Our holiday put us back $1,000.

    Англо-русский словарь Мюллера > put back

  • 64 put forward

    put forward а) двигать, выдвигать вперед; Why don't you put your chairforward, to get a better view? б) выдвигать, предлагать (идею; чью-л. кандида-туру); A suitable answer has already been put forward by the chairman. Severalpeople have been put forward for the chairmanship. в) передвигать вперед (острелках часов); My watch was slow so I put it forward five minutes. г) пере-носить на более ранний срок; We shall have to put the meeting forward becauseof the holiday next week; can you all be here this Friday? д) ускорять; Thewarm weather has put the crops forward by a month.

    Англо-русский словарь Мюллера > put forward

  • 65 ■ put off

    ■ put off
    A v. t. + avv. (o prep.)
    1 rinviare; rimandare; differire; posporre: The general meeting has been put off, l'assemblea generale è stata rinviata; to put off payments, differire i pagamenti
    2 spegnere ( la luce, il gas, ecc.)
    3 mandare via (q.) con un pretesto; respingere; liberarsi, sbarazzarsi di
    4 fare scendere ( da un veicolo); mollare (fam.)
    5 distogliere, dissuadere; scoraggiare; distrarre; disturbare; sconcertare: The railway strike puts me off going on a holiday, lo sciopero ferroviario mi fa passare la voglia di andare in vacanza; His rude remark put me off, la sua osservazione sgarbata mi ha infastidito
    6 mettere via ( dubbi, sospetti, ecc.); liberarsi di ( una responsabilità, ecc.)
    B v. i. + avv.
    (naut.) salpare: At last we put off from the island, finalmente siamo salpati dall'isola.
    NOTA D'USO: - to put off to do o to put off doing?-

    English-Italian dictionary > ■ put off

  • 66 ■ put together

    ■ put together
    v. t. + avv.
    1 mettere insieme; riunire; congiungere, giungere: to put a meal together, mettere insieme un pranzo; to put one's hands together, giungere le mani ( per pregare, ecc.)
    2 rimettere insieme; assemblare; montare: Put the camp bed together!, monta la brandina!
    3 raccogliere, ordinare ( le proprie idee, ecc.) □ to put it together, capire tutto; fare due più due □ to put a sentence together, costruire una frase □ (fam.) to put two and two together, fare due più due; trarre le debite conclusioni.

    English-Italian dictionary > ■ put together

  • 67 put aside

    put aside [sth.], put [sth.] aside mettere da parte
    * * *
    ( often with for) (to keep (something) for a particular person or occasion: Would you put this book aside for me and I'll collect it later; We have put aside the dress you ordered.) mettere da parte
    * * *
    vt + adv
    1) (lay down: book, game) mettere da una parte, posare
    2) (save) mettere da parte, (in shop) tenere da parte
    3) (fig: abandon: idea, hope, doubt) mettere da parte, dimenticare
    * * *
    put aside [sth.], put [sth.] aside mettere da parte

    English-Italian dictionary > put aside

  • 68 put off

    put off Nautical partir

    to put off from — s'éloigner de [quay, jetty]

    put off [something], put [something] off
    1) (delay, defer) remettre [quelque chose] (à plus tard)
    2) ( turn off) éteindre [light, radio]; couper [heating]
    put off [somebody], put [somebody] off
    3) (fob off, postpone seeing) décommander [guest]; dissuader [person]
    4) ( repel) [appearance, smell] dégoûter; [manner, person] déconcerter
    5) GB ( distract) distraire
    6) ( drop off) déposer [passenger]

    English-French dictionary > put off

  • 69 put smb. right

    (put (или set) smb. right)
    1) направить кого-л., указать кому-л. дорогу

    He looks as if he had lost his way. Let's go and put him right. — Он, видимо, заблудился, пойдемте покажем ему дорогу.

    2) поправить кого-л., указать кому-л. на его ( или её) ошибку

    She can always put other people right, but will never admit making an error herself. (EVI) — Она любит поправлять других, но никогда не признает своей ошибки.

    3) вылечить, излечить кого-л., поставить кого-л. на ноги (тж. put или set smb. to rights)

    ‘I think I may have caught a chill, sir.’ ‘Take a stiff whisky toddy. Put you right in no time.’ (P. G. Wodehouse, ‘Summer Lightning’, ch. VIII) — - Мне кажется, что я простудился, сэр. - Выпейте виски покрепче с горячей водой. Мигом вылечитесь.

    There's nothing organically wrong with you, I know that, and my impression is that a few weeks in hospital ought to put you to rights. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Honolulu’) — У вас нет никакого органического заболевания, я в этом уверен. Проведете месяц-полтора в больнице, и здоровье полностью восстановится.

    He tried to put his brother right with the rest of the family by telling them what had really happened. — Он пытался оправдать брата в глазах семьи и рассказал, что в действительности произошло.

    Large English-Russian phrasebook > put smb. right

  • 70 put-put

    put-put ['pʌt‚pʌt] (pt & pp put-putted, cont put-putting) British familiar
    1 noun
    teuf-teuf m
    ∎ to put-put along avancer en faisant teuf-teuf

    Un panorama unique de l'anglais et du français > put-put

  • 71 put

    put in operation
    вводить в эксплуатацию
    put in service
    вводить в эксплуатацию
    put into the spin
    вводить в штопор
    put on the course
    выходить на заданный курс
    put the aircraft into production
    запускать воздушное судно в производство
    put the aircraft on the course
    выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft over
    переводить воздушное судно в горизонтальный полет

    English-Russian aviation dictionary > put

  • 72 put aside

    put aside а) откладывать (в сторону); She put her sewing aside when thetelephone rang. б) откладывать на время, прерывать; Tom put his new book asidefor a year. в) прекращать, останавливать, приостанавливать (что-л.); положитьконец (чему-л.); It's time to put our differences aside and work together. г)сохранять (деньги, время и т. п.); I have a little money put aside for a rainyday. I've put aside the whole weekend for house-hunting. д) отводить, отбрасы-вать; стараться не замечать; Putting aside the fact that the man has been inprison, he would seem to be a suitable worker.

    Англо-русский словарь Мюллера > put aside

  • 73 put to

    put to 1) слагам към; прикачвам към; to \put to a horse to a cart впрягам кон; to \put to a cow to a bull ( a bull to a cow) давам крава да се покрие от бик; 2) I \put to to you ( that) (особ. юрид.) питам Ви дали не..., изкажете се дали не..., аз пък мисля, че...; I \put to to you that you did know а дали пък наистина не сте знаели? 3): to be hard \put to to it изпитвам затруднение, затруднен съм;

    English-Bulgarian dictionary > put to

  • 74 ■ put forward

    ■ put forward
    v. t. + avv.
    1 mettere avanti ( un oggetto qualsiasi, un orologio, ecc.): to put the clock forward one hour, mettere avanti l'orologio di un'ora
    2 proporre; avanzare; suggerire: to put forward a new theory, avanzare una nuova teoria; to put forward sb. 's name, proporre q.; fare il nome di q.
    3 anticipare ( una riunione, ecc.): ( sport) to put a match forward, anticipare una partita
    5 portare (q. ) alla ribalta (fig.) □ to put oneself forward, mettersi in evidenza; farsi avanti ( come candidato).

    English-Italian dictionary > ■ put forward

  • 75 put by

    put [sth.] by, put by [sth.] mettere da parte, risparmiare [ money]
    * * *
    (to save or preserve for the future: I have put by some money for emergencies.) risparmiare
    * * *
    vt + adv
    See:
    b
    * * *
    put [sth.] by, put by [sth.] mettere da parte, risparmiare [ money]

    English-Italian dictionary > put by

  • 76 put out

    put out Nautical partir; put out [something], put [something] out
    1) ( extend) tendre [hand]
    2) ( extinguish) éteindre
    3) sortir [bin, garbage]; faire sortir [cat]
    4) ( issue) diffuser [report, warning, statement]
    5) ( arrange) mettre [food, dishes, towels etc]
    6) ( sprout) [plant] déployer [buds, shoots]
    7) ( distort) fausser [figure, estimate, result]
    8) ( dislocate) se démettre [shoulder]
    9) ( subcontract) confier [quelque chose] en sous-traitance (to à)
    put [somebody] out
    10) ( inconvenience) déranger
    11) ( annoy) contrarier
    12) ( evict) expulser

    English-French dictionary > put out

  • 77 put

    - put an invention into practice
    - put a patent into practice
    - put forward
    - put in order
    - put into operation
    - put the trademark on the wrapping

    Patent terms dictionary > put

  • 78 put in smb.'s hands

    (put in (или into) smb.'s hands (или in(to) the hands of smb.))
    1) (smb. или smth.) вверять кого-л. или что-л. кому-л

    ‘There is a gentleman in this room,’ cried I. ‘I appeal to him. I put my life and credit in his hands.’ (R. L. Stevenson, ‘Catriona’, ch. 6) — - В этой комнате присутствует один джентльмен, - воскликнул я. - И я обращаюсь к нему. Моя жизнь и репутация в его руках.

    That evening Chance, which visits the lives of even the best-invested Forsytes, put a clue into Fleur's hands. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part II, ch. II) — В этот вечер Случай вмешался в жизнь таких надежно защищенных от всяких случайностей людей, какими были Форсайты. И Флер получила в руки необходимый ключ.

    ‘Oh, Major Scobie, what made you write such a letter? It was asking for trouble’. ‘One can't be wise all the time, Yusef...’ ‘You see it has put you in my hands.’ (Gr. Greene, ‘The Heart of the Matter’, book II, part III, ch. II) — - Ах, майор Скоби, что заставило вас написать такое письмо? Вы сами напросились на неприятности. - Конь о четырех ногах, Юзеф, и то спотыкается... - Написав это письмо, вы оказались у меня в руках.

    2) ( oneself) отдать себя в чьи-л. руки

    Tomorrow I shall call a meeting of my creditors, and put myself in their hands. (W. Howells, ‘The Rise of Silas Lapham’, ch. XXVII) — Завтра я созову моих кредиторов и отдамся в их руки.

    In my opinion you ought to put yourself in the hands of a thoroughly good solicitor. (A. Christie, ‘Cards on the Table’, ch. XIII) — я считаю, что вам следует пригласить опытного юриста для ведения дела.

    Large English-Russian phrasebook > put in smb.'s hands

  • 79 put that and that together

    (put that and that together (тж. put this and that together или put two and two together))
    сопоставить факты, сообразить, смекнуть, в чём дело, прикинуть; понимать что к чему

    Putting two and two together, as the saying is, it was not difficult for me to guess who the expected Marquis was. (W. Thackeray, ‘The Newcomes’, ch. XLIX) — Прикинув, как говорится, все, я без особого труда догадался, кем был маркиз, которого ждали.

    Young as I was I also could put that and that together. (Fr. Marryat, ‘Percival Keene’, ch. XIV) — Хотя я был молод, но я тоже понимал что к чему.

    ...the wise heads had "put this and that together", and decided that the lads had gone off on that raft, and would turn up at the next town below, presently... (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. XV) —...тогда умные головы стали смекать и смекнули, что мальчики уплыли на плоту и скоро отыщутся в ближайшем городишке вниз по реке...

    ‘You know what it's all about, George?..’ ‘Enough to put two an' two together. You're in trouble an' somebody's in worse.’ (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. 11) — - Так вы знаете, в чем дело, Джордж?.. - Знаю достаточно, чтобы сообразить, что к чему. У тебя неприятности, а у кого-то другого еще почище.

    Large English-Russian phrasebook > put that and that together

  • 80 put

    [put]
    (put; put) qoymaq, yerləşdirmək; put down qeyd etmək, yazmaq; put off təxirə salmaq, başqa vaxta keçirmək; put out söndürmək (şamı, qazı, alovu və s.)

    English-Azerbaijanian dictionary for pupils > put

Страницы

См. также в других словарях:

  • put — W1S1 [put] v past tense and past participle put present participle putting [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move to place)¦ 2¦(change somebody s situation/feelings)¦ 3¦(write/print something)¦ 4¦(express)¦ 5 put a stop/an end to something 6 put something into… …   Dictionary of contemporary English

  • put — [ put ] (past tense and past participle put) verb transitive *** ▸ 1 move something to position ▸ 2 cause to be in situation ▸ 3 write/print something ▸ 4 make someone go to place ▸ 5 give position on list ▸ 6 build/place somewhere ▸ 7 express in …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Put — Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Put — Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Put case — Put Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Put Your Hands Up for Detroit — Saltar a navegación, búsqueda «Put Your Hands Up 4 Detroit» Sencillo de Fedde le Grand Publicación 26 de junio de 2006 (NL) Agosto de 2006 (EU) 23 de octubre de 2006 (UK) …   Wikipedia Español

  • put — [poot] vt. put, putting [ME putten < or akin to OE potian, to push: mod. senses prob. < Scand, as in Dan putte, Swed dial. putta, to put away, push, akin to OE pyttan, to sting, goad] 1. a) to drive or send by a blow, shot, or thrust [to… …   English World dictionary

  • put — pȗt [b] (I)[/b] m <G púta, I pútem/pútom, N mn pútevi/pútovi/púti knjiš., G pútēvā/pútōvā> DEFINICIJA 1. a. utaban i utrt dio zemlje koji služi za prolaženje i kretanje [seoski put; kolni put] b. prostor po kome se ili kroz koji se odvija… …   Hrvatski jezični portal

  • put — ► VERB (putting; past and past part. put) 1) move to or place in a particular position. 2) bring into a particular state or condition: she tried to put me at ease. 3) (put on/on to) cause to carry or be subject to. 4) assign a value, figure, or… …   English terms dictionary

  • Put Your Hands Up For Detroit — Single par Fedde le Grand Sortie 26 juin 2006 Enregistrement 2006 Durée 2:57 Genre Musique électronique House vocal …   Wikipédia en Français

  • Put — (put; often p[u^]t in def. 3), v. i. 1. To go or move; as, when the air first puts up. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] 2. To steer; to direct one s course; to go. [1913 Webster] His fury thus appeased, he puts to land. Dryden. [1913 Webster] 3. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»