-
61 всыпать
I несовер. - всып`ать; совер. - вс`ыпать; что-л. во что-л.
(насыпать) pour (into), put (into)
II несовер. всып`ать; (кому-л.); совер. вс`ыпать; разг.
thrash (smb.), give smb. a thrashing, give smb. a good licking (колотить); give smb. a good rating, tell smb. off (ругать)* * ** * *всып`ать; вс`ыпать; что-л. во что-л. pour, put* * * -
62 изливать
несов. - излива́ть, сов. - изли́ть; (вн.) книжн.2) (высказывать, выражать) pour out (d), give vent (to)излива́ть своё сочу́вствие — pour out one's sympathy (on)
••излива́ть ду́шу — unburden one's heart, unbosom oneself; get smth off one's chest
-
63 сливать
vt; св - слить1) выливать to pour out/offслива́ть гря́зную во́ду в ведро́ — to pour out the dirty water into a pail
2) соединять to pour together; о предприятиях to merge, to amalgamate -
64 процеживать
1) General subject: clarify, filter, filtrate, percolate, strain, pass through, strain off, pour3) Engineering: displace4) Polymers: lauter -
65 цедить
2) Geology: percolate3) Chemistry: strain4) Australian slang: skull (о напитке)5) Makarov: draw (пиво и т.п.), draw off (пиво и т.п.), filter, draw off (пиво и т. п.) -
66 чугун
* * *чугу́н м.1. ( первичный продукт доменного производства) pig ironвыпуска́ть чугу́н ( из доменной печи) — tap pig iron (from a blast furnace) (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal.)модифици́ровать чугу́н — inoculate pig ironразлива́ть чугу́н — cast [pour, teem] pig iron, cast the metal2. ( продукт вторичной плавки) cast ironбе́лый чугу́н — white cast ironвысоколеги́рованный чугу́н — high-alloy cast ironвысокопро́чный чугу́н — high-duty [high-strength] cast ironчугу́н горя́чего хо́да — hot-blast [hot-blown] pig ironдревесноу́гольный чугу́н — charcoal pig ironзерка́льный чугу́н — mirror [specular] iron, spiegeleisenко́вкий чугу́н — malleable cast ironко́ксовый чугу́н — coke pig ironкрупнозерни́стый чугу́н — (very) open-grained pig ironлеги́рованный чугу́н — alloy cast ironлите́йный чугу́н — ( идущий в чугунолитейное производство) foundry pig iron; ( получаемый в литейном производстве) cast ironмалофо́сфористый чугу́н — low-phosphorus pig ironмашинострои́тельный чугу́н — engineering cast ironмелкозерни́стый чугу́н — fine-grained pig ironмодифици́рованный чугу́н — inoculated [modified] cast ironнекондицио́нный чугу́н — off(-analysis) [off-grade] pig ironнема́рочный чугу́н — ungraded pig ironнизкокремни́стый чугу́н — dry pig ironноздрева́тый чугу́н — porous [open-grained] cast ironотбелё́нный чугу́н — chilled cast ironпереде́льный чугу́н — (conversion) [steel-making] pig ironполови́нчатый чугу́н — mottled cast ironприро́дно-леги́рованный чугу́н — natural alloyed pig ironсе́рый чугу́н — grey cast ironтвё́рдый чугу́н ( при загрузке в конвертер) — cold pig iron -
67 валить
I (кого-л./что-л.)несовер. - валить; совер. - повалить, свалить1) совер. - повалить, свалить through down, bring down, send toppling; overthrowвалить кого-л. с ног — to knock someone off his feet
2) совер. - свалить heap up, pile up, dumpвалить все в одну кучу — to lump everything together, to make a muddle of things
II несовер. - валить; совер. - повалитьвалить вину на кого-л. — to lay/put/lump the blame on smb.
1) flock, throng, pourвалить крупными хлопьями (о снеге) — to fall in large/thick flakes, to come down in large/thick flakes
2) только несовер.; разг.вали(те) — go on!, have a go!, be off with you!
-
68 умиротворять
square off глагол:conciliate (примирять, снискать доверие, снискать любовь, расположить к себе, успокаивать, умиротворять)словосочетание:pour oil on troubled waters (умиротворять, успокаивать волнение) -
69 лить ручьями
разг.stream off smb. in rivulets; pour down smb.'s faceПо моему лицу ручьями текла вода, перемешанная с потом... (Б. Можаев, Трое) — Streams of mingled sweat and water were pouring down my face...
Шли замысловатыми зигзагами - куда можно было идти. Дядя Володя стонал и ругался, пот лил с него ручьями. (В. Распутин, Век живи - век люби) — They proceeded in elaborate zigzags - wherever it was possible to go. Uncle Volodya groaned and swore, the sweat streamed off him in rivulets.
-
70 извергать
1) General subject: belch (лаву), disgorge (лаву и т. п.), effuse (лаву, горные породы), ejaculate (жидкость), emit, emit (дым, лаву), eructate, outgush, outgush (ся), outthrow, pour forth (слова), rap out (ругательства), regurgitate, reject, spout, throw off, upheave (лаву), vapor, vapour, vent, vent-hole, venthole, eject, excrete, shoot out, throw up, vomit3) Naval: pour4) Colloquial: upchuck7) Physiology: egest8) Jargon: spew (ругательства и т.п.), spue (ругательства и т.п.)9) Fishery: throw out10) Oceanography: eject (о вулкане)12) Taboo: cream -
71 переливать
1) General subject: decant, empty, ladle, overflood, pipet, pipette, play, pour, roll, shimmer, superfuse, transfuse, warble3) Engineering: overfill (переполнять), recast, transfer (перемещать жидкость в другую ёмкость), trans-fill4) Chemistry: slop5) Construction: carry over6) Drilling: overflow7) Beer production: rack off8) Makarov: pour over, recast (литье), transfer (перемещать жидкость из ёмкости в ёмкость), empty into -
72 сыпаться
1. fall*; ( о сыпучем) pour, run* out2. (о звуках, словах и т. п.) rain down, pour forthудары сыпались градом — blows were raining down, или falling thick and fast
3. ( о ткани — разрушаться) fray out -
73 сыпаться
штукату́рка сы́плется — the plaster flakes off
2) (о звуках, словах и т.п.) rain down, pour forthсы́паться гра́дом — rain down
3) ( обрушиваться во множестве) fall thick and fastуда́ры сы́пались гра́дом — blows were raining down [falling thick and fast]
4) разг. ( о ткани) fray out••песо́к сы́плется из кого́-л — см. песок
-
74 лить
1. гл. pour2. гл. castСинонимический ряд:1. испускать (глаг.) изливать; излучать; испускать; источать; распространять; струить2. течь (глаг.) бежать; идти; катиться; литься; струиться; течь; хлестать; хлобыстать -
75 течь
гл.Русский глагол течь предполагает движение воды в большом количестве; независимо от причины, способа, места и интенсивности потока и может употребляться переносно (толпы текли, время течет). Английские соответствия различают аспекты этого движения и предполагают разные ситуации.1. to flow — течь, протекать (непрерывным, размеренным потоком): The river flows through the middle of the town. — Река протекает через центр города. Blood was flowing down his face. — Кровь текла по его лицу. A narrow stream flowed down the mountain, twisting and turning on its way. — Узкий поток, извиваясь, стремительно несся с горы. Time flows slowly when one is idle. — Время медленно течет, когда делить нечего. Much water flowed under the bridges. — Прошло много времени./Много воды утекло.2. to pour — вытекать, выливаться, высыпаться ( в большом количестве): Water was pouring out of the hole. — Вода вытекала из отверстия. Blood poured from the wound. — Кровь хлынула из раны. White hot lava from the volcano is pouring down the mountain towards the town. — Раскаленная белая лава из вулкана стекала по горе к городу.3. to drip — капать, стекать каплями: Water dripped off the ceiling onto the floor. — Вода текла с потолка на пол./Вода капала с потолка на пол. In the intense heat, sweat was dripping into his eyes, making it hard to see. — В этой нестерпимой жаре пот стекал каплями в глаза и мешал зрению. The laundry was left on the rope to drip. — Белье оставили на веревке, чтобы вода стекла. Don't wring out this silk blouse, let it drip on the line. — He выжимайте эту шелковую кофточку, дайте воде стечь.4. to ooze — течь, сочиться, просачиваться (о густой, неприятной жидкости, медленном, но постоянном вытекании): I stood and watched as thick sticky syrup oozed out of the tree trunk. — Я стоял и смотрел, как густой липкий сок сочился из ствола дерева. Blood was oozing from under the bandage. — Из-под повязки сочилась кровь. A mixture of rainwater and mud oozed from the bottom of the bucket. — Из ведра вытекала мутная жижа.5. to leak — течь, вытекать, утекать, протекать, давать течь, пропускать жидкость ( в результате неисправности): the pail leaks — ведро течет; the pipe leaks — в трубе течь; gas leaks at the tap — утечка газа в области крана The roof leaks and lets the rain in. — Крыша течет, и дождь попадает в дом. After a few hours of driving we realized that the car's tank was leaking. — Проехав несколько километров, мы поняли, что в баке машины была течь./Проехав несколько километров, мы осознали, что бак протекал.6. to run — течь, катиться, лить, наливать, наливаться ( быстро): Tears were running down her cheeks. — По ее щекам текли слезы./По ее щекам катились слезы. The Rhine runs into the North Sea. — Рейн течет в Северное море./ Рейн впадает в Северное море. The tap runs. — Кран течет. Don't run the tap too long. — He держите кран открытым слишком долго. His back was running with sweat. — По его спине катился пот. Dad offered to run me a bath. — Отец предложил мне налить ванну/ Отец предложил мне наполнить ванну./Отец предложил набрать ванну для меня. -
76 контроллер компенсации реактивной мощности
- reactive power controller
- power factor controller
- automatic reactive power regulator
- automatic reactive power controller
контроллер компенсации реактивной мощности
-
[Интент]EN
automatic reactive power regulator, controller
circuit designed to calculate the reactive power absorbed by the load connected to the power line and to control the switching on and off of the steps of the automatic bank, in order to compensate for the reactive power
NOTE 1 The reactive power is normally calculated at the fundamental frequency.
NOTE 2 The controller may be “built-in” or “free-standing” and has usually to be adjusted for each bank before operation.
[IEC 61921, ed. 1.0 (2003-04)]FR
régulateur varmétrique, régulateur
circuit conçu pour calculer la puissance réactive absorbée par la charge raccordée à l’alimentation de puissance et pour commander la connexion et la déconnexion des gradins de la batterie automatique de façon à compenser la puissance réactive
NOTE 1 La puissance réactive est normalement calculée à la fréquence fondamentale.
NOTE 2 Le régulateur peut être incorporé ou séparé et est normalement paramétré en fonction de la batterie avant fonctionnement.
[IEC 61921, ed. 1.0 (2003-04)]Тематики
Синонимы
EN
- automatic reactive power controller
- automatic reactive power regulator
- power factor controller
- reactive power controller
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контроллер компенсации реактивной мощности
-
77 изоляция
1) insulation
2) isolating
3) isolation
4) sealing off
– антикоррозионная изоляция
– асбестовая изоляция
– битумная изоляция
– блочная изоляция
– бумажная изоляция
– бумажно-масляная изоляция
– воздушная изоляция
– второстепенная изоляция
– высоковольтная изоляция
– газообразная изоляция
– главная изоляция
– диэлектрическая изоляция
– звуковая изоляция
– изоляция вакуумная
– изоляция кордельно-полистирольная
– изоляция магнитная
– изоляция междувитковая
– изоляция плазмы
– изоляция путей
– кабельная изоляция
– комбинированная изоляция
– конденсаторная изоляция
– лакотканевая изоляция
– маслобарьерная изоляция
– маслобумажная изоляция
– масляная изоляция
– междуфазная изоляция
– огнеупорная изоляция
– пробковая изоляция
– противопожарная изоляция
– слюдяная изоляция
– стабилизированная изоляция
– стеклянная изоляция
– тепловая изоляция
– шелковая изоляция
изоляция рудничного пожара — mine-fire confinement
изоляция с глубокими канавками — trench isolation
изоляция хлопчатобумажная провощеная — waxed cotton insulation
изоляция электродвигателя кат — coil insulation
кабельная жильная изоляция — cable-core insulation
тепловая гибкая изоляция — flexible heat insulation
тепловая засыпная изоляция — loose-fill heat insulator
тепловая мастичная изоляция — plastic heat insulation
тепловая набивная изоляция — pour-in-place heat insulation
тепловая рыхлая изоляция — fill heat insulation
-
78 излучать
1) General subject: beam, effuse, emanate, emit, eradiate, give rays, pour, radiate, radiate (свет, тепло), ray forth, ray out, scintillate, send out, shed (свет, тепло и т. п.), throw out (свет, запах и т.п.), project (as in "to project confidence" – "излучать уверенность в себе"), spew (as in: hatred spewing out of the man)2) Aviation: excite3) Medicine: irradiate4) Literal: brim5) Engineering: illuminate, ping (звуковой или ультразвуковой импульс)6) Physics: emit (радиоактивные частицы)7) Graphic expression: exude (в художественном переводе)8) Microelectronics: ray9) Makarov: beam (пучком), give, give off, glow, throw out, twinkle (неровный свет)10) Taboo: glare -
79 снимать напряжение
1) General subject: unkink, de-stress, pour oil on troubled waters2) Engineering: kill, remote stress, remove stress3) Mathematics: dump4) Metallurgy: relieve stress5) Astronautics: de-energize6) Polymers: relieve7) Makarov: tap off voltage (для использования, измерения и т.п.; не путать с выключать напряжение)8) Electrical engineering: deenergizeУниверсальный русско-английский словарь > снимать напряжение
-
80 ссыпать
См. также в других словарях:
pour off — phr verb Pour off is used with these nouns as the object: ↑fat … Collocations dictionary
off shore — ou offshore adj. inv. et n. m. (Américanisme) d1./d TECH Qui a rapport aux techniques de recherche, de forage et d exploitation des gisements pétroliers marins. Prospection off shore. || n. m. L off shore: l ensemble de ces techniques. d2./d Par… … Encyclopédie Universelle
Off The Wall — Album par Michael Jackson Sortie 10 août 1979 Enregistrement 4 décembre 1978 au 3 juin 1979 Durée 42:28 … Wikipédia en Français
Off the Wall — Album par Michael Jackson Sortie 10 août 1979 Enregistrement 4 décembre 1978 au 3 juin 1979 Durée 42:28 … Wikipédia en Français
Off the wall — Album par Michael Jackson Sortie 10 août 1979 Enregistrement 4 décembre 1978 au 3 juin 1979 Durée 42:28 … Wikipédia en Français
Off-court — Off Courts Visuel officiel d Off Courts Off Courts est un festival de courts métrages qui a lieu à Trouville sur Mer (Calvados). Sommaire … Wikipédia en Français
Off-courts — Visuel officiel d Off Courts Off Courts est un festival de courts métrages qui a lieu à Trouville sur Mer (Calvados). Sommaire … Wikipédia en Français
Off Court — Off Courts Visuel officiel d Off Courts Off Courts est un festival de courts métrages qui a lieu à Trouville sur Mer (Calvados). Sommaire … Wikipédia en Français
Off Courts — Visuel officiel d Off Courts Off Courts est un festival de courts métrages qui a lieu à Trouville sur Mer (Calvados). Sommaire … Wikipédia en Français
Off court — Off Courts Visuel officiel d Off Courts Off Courts est un festival de courts métrages qui a lieu à Trouville sur Mer (Calvados). Sommaire … Wikipédia en Français
off-shore — ⇒OFF( )SHORE, OFFSHORE, (OFF SHORE, OFF SHORE)adj. inv. A. DR. PUBL. INTERNAT. Programme off shore. Programme d équipement établi par les États Unis pour les troupes américaines stationnées en Europe, consistant en commandes passées aux… … Encyclopédie Universelle