Перевод: с русского на английский

с английского на русский

to+pour+off

  • 81 течь

    1) General subject: course, draw upon, dribble, dripple, drool (о слюне, крови), flow, flush, glide, lapse (о времени), leak, leak away, leakage, move, rheo, running, seepage, sluice, spring, stream, take (в каком-л. направлении - о дороге, реке)
    2) Geology: weeping
    3) Biology: run (о крови)
    4) Aviation: gross leak
    5) Naval: oozing, run-off
    6) Medicine: flux
    7) Military: trickle
    8) Engineering: escape
    9) Agriculture: channel erosion, run
    10) Construction: start, yield
    11) Mathematics: flow (through, along, in)
    12) Railway term: clearance leakage, water leak
    14) Automobile industry: drip (напр. о баке), flow (в замкнутом контуре), pour, spin, weep
    15) Mining: weeper
    16) Forestry: start (о бочке)
    18) Oil: leakiness, leaking
    19) Coolers: outleakage
    20) Drilling: seep
    21) Microelectronics: leakage flow
    22) Polymers: run

    Универсальный русско-английский словарь > течь

  • 82 успокаивать

    1) General subject: allay (волнение, подозрение, боль), appease, assuage (гнев), assure, attemper, balm, balsam, becalm, become quiet, calm, calm down, charm (боль), comfort, compose, content, ease, gentle, hush, hush hush, hush-hush, kill, lay, lull (боль), lullaby, mince, mollify, pacify, placate, propitiate, quell (страх и т. п.), quiet, quieten, reassure, relax, relieve, salve (совесть), satisfy, sedate, set at rest, set somebody at ease, set somebody's mind at rest (кого-либо), settle, silence, slake, smooth, soften, solace, soothe, still, stroke somebody down (кого-либо), subside, tranquillize, conciliate, dampen the agitation, pour oil on troubled waters, calm down (ся), smooth down (ся), allay concerns, quite down, sooth
    4) Obsolete: supple
    5) Sports: settle down
    6) Poetical language: salve (боль и т.п.), serene
    7) Agriculture: allay (животное), tranquilize
    8) Rare: lenify, lenify (боль)
    9) Construction: steady
    10) Religion: pacificate
    12) Australian slang: make it all right with
    13) Automobile industry: dash
    14) Metallurgy: quiet (ванну)
    15) Jargon: shush, sush, (кого-л.) stroke
    16) Advertising: make comforting noises
    17) Makarov: appease (боль), ease (боль), heal, kill (боль), mitigate (боль), subdue, cool down, cool off, damp down the agitation, damp the agitation, ease anxiety (кого-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > успокаивать

  • 83 Е-25

    ЕЩЁ БЫ! coll AdvP Invar used as affirm particle may be foil. by не + a relevant word or phrase from the preceding context: ещё бы я не знал, ещё бы (мне) не знать, ещё бы не серьёзно etc)
    1. used as an emphatic affirmative response to a question or rejoinder to a statement: (but) of course (I do ( he was etc))!
    and how! I'll say! I should say so! you said it! you bet!
    «Но по сравнению с общими работами ведь здесь и вправду лучше вам?» - «Ещё бы!» (Гинзбург 2). "But compared to manual labor outside, you really are better off here, aren't you?""Andhow!"(2a).
    (Букин:) Итак, на свадьбе будет ректор. Ты рада? (Маша:) Ещё бы (Вампилов 3). (В.:) And so the Provost is coming to the wedding. Are you glad? (M.:) I'll say (3b).
    Городничий:) Как ты думаешь, Анна Андреевна: можно влезть в генералы? (Анна Андреевна:) Ешё бы! конечно, можно (Гоголь 4). (Mayor:) What do you think, Anna Andreyevna? Could I become a general? (A.A.:J I should say so! Indeed you can (4f).
    (Катя:) Мне не нравится в Москве... У нас лучше, верно? (Алексей:) Еще бы! (Розов 1). (К.:) I don't like it here, in Moscow. Where we live, it's better-true? (A.:) You said it! (1a).
    Марджи, ну а вы, конечно, знаете, кто такой Макс Огородников?» — «Ешё бы!» (Аксенов 12). "Margie, of course, you know who Mr. Ogorodnikov is?" "You bet!" (12a).
    «Ты это серьёзно?» - тихо спросил Малькольмов. «Ещё бы не серьезно» (Аксёнов 6). ( context transl) "Do you mean that seriously?" Mal-kolmov asked quietly. "Never been more serious" (6a).
    2. there is nothing unusual (in what has been stated), nothing different could be expected ( usu. foil. by an explanation as to why): (therefe) nothing surprising about (in) that
    no wonder of course (not) (in limited contexts) how could s.o. not (do sth.) ( sth. not (happen) etc).
    ...Никто не молчал, все сразу говорили, гудели, галдели, и общий рокот как волнами бил по комнате. Ну, ещё бы! -российская любовь излить душу (Солженицын 5)....Not one of them (was) silent, all (were) talking at once, babbling and bawling, so that the general din swept across the room in waves. Nothing surprising in that! The Russian loves to pour out his heart (5a).
    Уходя, он скользнул взглядом по моей офицерской шашке «за храбрость» с анненским красным темляком, одиноко висевшей на пустой летней вешалке, и, как мне показалось, болезненно усмехнулся. Ещё бы: город занят неприятелем, а в квартире на виду у всех вызывающе висит русское офицерское оружие! (Катаев 3). When about to leave, he let his eye rest for a moment on my officer's sword, with its red St Anne sword-knot "for bravery," which hung forlornly on the empty summer hat-stand, and, so it seemed to me, a pained smile crossed his lips. No wonder. The city was occupied by enemy troops, and here, hung up challengingly for all to see, were the arms of a Russian officer! (3a).
    Впрочем, мы друг друга понять не можем я по крайней мере не имею чести вас понимать». - «Ещё бы! — воскликнул Базаров. - Человек всё в состоянии понять - и как трепещет эфир и что на солнце происходит а как другой человек может иначе сморкаться, чем он сам сморкается, этого он понять не в состоянии» (Тургенев 2). "We cannot understand one another, or, at least, I have not the honour of understanding you." "Of course not!" exclaimed Bazarov. "Man is capable of understanding everything-the vibration of ether and what's going on in the sun
    but why another person should blow his nose differently from him-that, he's incapable of understanding" (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Е-25

  • 84 М-151

    КАК МИЛЕНЬКИЙ coll (как + AdjP adv
    1. ( usu. nom
    if used in nom, subj-controlled if used in an oblique case, obj-controlled) (to do sth.) without resistance, not daring to object (to do sth. to s.o.) without that person's daring to object
    like a good (little) boy (girl)
    like a lamb without (daring to make) a whimper (a peep).
    «Вот уж на что Самохин, - сказал Ермошин, - а и тот не лучше нас. Приказали ему сдать дом к празднику - и он сдаст его как миленький, в каком бы состоянии этот дом ни был» (Войнович 5). "Take Samokhin," said Ermoshin. "Even he's no better than the rest of us. He's been ordered to turn over his building by the holiday and hell do it like a good boy, no matter what condition it's in" (5a).
    «Утром она (жена) меня часа за два до работы на ноги подымет, чтобы я размялся. Знает, что на похмелье я ничего есть не буду, ну, достанет огурец солёный или ещё что-нибудь... нальёт гранёный стаканчик водки. „Похмелись, Андрюша, только больше не надо, мой милый"... Выпью, поблагодарю её без слов, одними глазами, поцелую и пошёл на работу как миленький» (Шолохов 1). "In the morning she'd (my wife would) get me up about two hours before work to give me time to come round. She knew I wouldn't eat anything after being drunk, so she'd get me a pickled cucumber or something like that, and pour me out a good glass of vodka—a hair of the dog, you know. 'Here you are, Andrei, but don't do it any more, dear.'...I'd drink it up, thank her without words, just with a look and a kiss, and go off to work like a lamb" (lc).
    2. ( nom only) ( s.o. does sth., sth. is done) without any obstacles, difficulties: (with) no problem
    (with) no trouble at all no sweat easily.
    "У вас маленькая машина, мы все там не поместимся». -«Поместимся как миленькие!» "You've got a small car, all of us will never fit into it." "We'll fit-no sweat!"

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-151

  • 85 еще бы!

    • ЕЩЕ БЫ! coll
    [AdvP; Invar; used as affirm particle; may be foll. by не + a relevant word or phrase from the preceding context: ещё бы я не знал, ещё бы (мне) не знать, ещё бы не серьёзно etc]
    =====
    1. used as an emphatic affirmative response to a question or rejoinder to a statement:
    - (but) of course (I do <he was etc>)!;
    - and how!;
    - I'll say!;
    - I should say so!;
    - you said it!;
    - you bet!
         ♦ "Но по сравнению с общими работами ведь здесь и вправду лучше вам?" - "Ещё бы!" (Гинзбург 2). "But compared to manual labor outside, you really are better off here, aren't you?""Andhow!"(2a).
         ♦ [Букин:] Итак, на свадьбе будет ректор. Ты рада? [Маша:] Ещё бы (Вампилов 3). [В.:] And so the Provost is coming to the wedding. Are you glad? [M.:] I'll say (3b).
         ♦ [Городничий:] Как ты думаешь, Анна Андреевна: можно влезть в генералы? [Анна Андреевна:] Ещё бы! конечно, можно (Гоголь 4). [Mayor:] What do you think, Anna Andreyevna? Could I become a general? [A.A.:] I should say so! Indeed you can (4f).
         ♦ [Катя:] Мне не нравится в Москве... У нас лучше, верно? [Алексей:] Ешё бы! (Розов 1). [К.:] I don't like it here, in Moscow. Where we live, it's better - true? [A.:] You said it! (1a).
         ♦ "Марджи, ну а вы, конечно, знаете, кто такой Макс Огородников?" - "Ешё бы!" (Аксенов 12). "Margie, of course, you know who Mr. Ogorodnikov is?" "You bet!" (12a).
         ♦ "Ты это серьёзно?" - тихо спросил Малькольмов. "Ещё бы не серьезно" (Аксёнов 6). [context transl] "Do you mean that seriously?" Malkolmov asked quietly. "Never been more serious" (6a).
    2. there is nothing unusual (in what has been stated), nothing different could be expected (usu. foll. by an explanation as to why):
    - (thertfs) nothing surprising about <in> that;
    - [in limited contexts] how could s.o. not (do sth.) < sth. not (happen) etc>.
         ♦...Никто не молчал, все сразу говорили, гудели, галдели, и обший рокот как волнами бил по комнате. Ну, ешё бы! российская любовь излить душу (Солженицын 5) Not one of them [was] silent, all [were] talking at once, babbling and bawling, so that the general din swept across the room in waves. Nothing surprising in that! The Russian loves to pour out his heart (5a).
         ♦ Уходя, он скользнул взглядом по моей офицерской шашке "за храбрость" с анненским красным темляком, одиноко висевшей на пустой летней вешалке, и, как мне показалось, болезненно усмехнулся. Ещё бы: город занят неприятелем, а в квартире на виду у всех вызывающе висит русское офицерское оружие! (Катаев 3). When about to leave, he let his eye rest for a moment on my officer's sword, with its red St Anne sword-knot "for bravery," which hung forlornly on the empty summer hat-stand, and, so it seemed to me, a pained smile crossed his lips. No wonder. The city was occupied by enemy troops, and here, hung up challengingly for all to see, were the arms of a Russian officer! (3a).
         ♦ "Впрочем, мы друг друга понять не можем; я по крайней мере не имею чести вас понимать". - "Ещё бы! - воскликнул Базаров. - Человек всё в состоянии понять - и как трепещет эфир и что на солнце происходит; а как другой человек может иначе сморкаться, чем он сам сморкается, этого он понять не в состоянии" (Тургенев 2). "We cannot understand one another; or, at least, I have not the honour of understanding you." "Of course not!" exclaimed Bazarov. "Man is capable of understanding everything-the vibration of ether and what's going on in the sun; but why another person should blow his nose differently from him-that, he's incapable of understanding" (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > еще бы!

  • 86 как миленький

    [ как + AdjP; adv]
    =====
    1. [usu. nom; if used in nom, subj-controlled; if used in an oblique case, obj-controlled]
    ⇒ (to do sth.) without resistance, not daring to object; (to do sth. to s.o.) without that person's daring to object:
    - without (daring to make) a whImper (a peep).
         ♦ "Вот уж на что Самохин, - сказал Ермошин, - а и тот не лучше нас. Приказали ему сдать дом к празднику - и он сдаст его как миленький, в каком бы состоянии этот дом ни был" (Войнович 5). "Ikke Samokhin," said Ermoshin. "Even he's no better than the rest of us. He's been ordered to turn over his building by the holiday and he'll do it like a good boy, no matter what condition it's in" (5a).
         ♦ "Утром она [ жена] меня часа за два до работы на ноги подымет, чтобы я размялся. Знает, что на похмелье я ничего есть не буду, ну, достанет огурец солёный или ещё что-нибудь... нальёт гранёный стаканчик водки. "Похмелись, Андрюша, только больше не надо, мой милый"... Выпью, поблагодарю её без слов, одними глазами, поцелую и пошёл на работу как миленький" (Шолохов 1). "In the morning she'd [my wife would] get me up about two hours before work to give me time to come round. She knew I wouldn't eat anything after being drunk, so she'd get me a pickled cucumber or something like that, and pour me out a good glass of vodka - a hair of the dog, you know. 'Here you are, Andrei, but don't do it any more, dear.'...I'd drink it up, thank her without words, just with a look and a kiss, and go off to work like a lamb" (lc).
    2. [nom only]
    ⇒ (s.o. does sth., sth. is done) without any obstacles, difficulties:
    - easily.
         ♦ "У вас маленькая машина, мы все там не поместимся". - "Поместимся как миленькие!" "You've got a small car, all of us will never fit into it." "We'll fit-no sweat!"

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как миленький

  • 87 всыпать

    I
    1. всыпать (вн. в вн.; насыпать)
    pour (d. into)
    2. всыпать (кому-л.) разг.
    ( колотить) thrash (smb.), give* smb. a thrashing; ( ругать) give* smb. a good rating, tell* smb. off
    II
    1. сов. см. всыпать I, II
    2. сов. см. всыпать I, II

    Русско-английский словарь Смирнитского > всыпать

  • 88 засыпать

    сов. см. засыпать III 1. заспать (вн.)

    заспать младенца — smother a baby in one's sleep

    2. заснуть
    fall* asleep; go* to sleep; drop off to sleep разг.
    3. засыпать
    1. (вн. тв.; о яме и т. п.) fill up (d. with)
    2. (вн. тв.; покрывать) cover (d. with), bury (d. under); ( разбрасывать по поверхности) stew* (on d.); scatter (d. with)

    дорожка засыпана листьями — the path* is covered / strewn with dead leaves

    3. (вн. тв.; направлять что-л. в изобилии) bombard (d. with)

    засыпать кого-л. вопросами — bombard / shower smb. with questions, heap questions upon smb.

    засыпать кого-л. подарками — load smb. with presents

    4. (вн., рд.; насыпать куда-л.) put* into (d.)

    засыпать овса, муки и т. п. ( запасаться) — lay* in a tore of oats, flour, etc.

    Русско-английский словарь Смирнитского > засыпать

  • 89 отсыпать

    I отсыпать (вн., рд.)
    pour out (d.); ( отмеривать) measure off (d.)
    II сов. см. отсыпать

    Русско-английский словарь Смирнитского > отсыпать

  • 90 отсыпаться

    сов. см. отсыпаться I 1. отсыпаться
    1. разг. pour out
    2. страд. к отсыпать
    2. отоспаться
    sleep* off; make* up for lost sleep; have a long sleep; ( ночью) have a good night's rest

    Русско-английский словарь Смирнитского > отсыпаться

  • 91 течь

    1. гл.
    1. flow, run*; ( двигаться плавно) glide; (о звуках, мыслях) flow; ( о толпе) pour forth / down; ( о времени) pass

    у него из носу течёт — his nose is running, he has a running nose

    с него течёт пот — he is bathed in perspiration / sweat, the sweat is pouring off him

    у него слёзы текли — the tears streamed / ran down his cheeks

    время течёт быстро — time flies, time slips by

    дни медленно текут — the days pass slowly by; ( томительно) the days drag on / by

    2. ( иметь течь) leak, be leaky
    2. ж.
    leak

    дать течь — spring* a leak

    Русско-английский словарь Смирнитского > течь

  • 92 сталь

    * * *
    сталь ж.
    steel
    азоти́ровать сталь — nitride steel
    алити́ровать сталь — aluminize steel
    вакууми́ровать сталь — treat (molten) steel under vacuum
    вари́ть сталь жарг. — make steel
    ворони́ть сталь — blue steel
    выплавля́ть сталь — make steel
    гофрирова́ть сталь — corrugate steel
    закаля́ть сталь — harden steel; ( охлаждать в целях закалки) quench steel
    ката́ть сталь в горя́чем состоя́нии — hot-roll steel
    ката́ть сталь в холо́дном состоя́нии — cold-roll steel
    леги́ровать сталь — alloy steel
    нагарто́вывать сталь — work-harden steel
    нагрева́ть сталь — reheat steel
    науглеро́живать сталь — carburize steel
    нормализова́ть сталь — normalize steel
    обраба́тывать сталь термомехани́ческий — ausform steel
    омедня́ть сталь — copper-plate steel
    отжига́ть сталь — anneal steel
    отпуска́ть сталь — temper steel
    оцинко́вывать сталь — galvanize steel
    пакети́ровать сталь — fagot steel
    передува́ть сталь — overblow steel
    пережига́ть сталь — burn steel
    плакирова́ть сталь — clad steel
    подверга́ть сталь термообрабо́тке — heat-treat steel
    поставля́ть сталь по механи́ческим сво́йствам — market steel on the basis of physical specifications
    поставля́ть сталь по хими́ческому соста́ву — market steel on the basis of chemical specifications
    продува́ть сталь по́лностью — blow steel fully
    разлива́ть сталь (в изло́жницы) — cast steel, pour [teem] steel into moulds
    расчисля́ть сталь — deoxidize steel
    рифли́ть сталь — checker steel
    стабилизи́ровать сталь — stabilize steel
    трави́ть сталь — pickle steel
    успока́ивать сталь — kill steel
    хроми́ровать сталь хими́ческим спо́собом — chromate steel
    хроми́ровать сталь электролити́ческим спо́собом — chrome-plate steel
    цементи́ровать сталь — case-harden steel
    авиацио́нная сталь — aircraft steel
    автома́тная сталь — free-cutting steel
    алма́зная сталь — extra-hard steel
    армату́рная сталь — reinforcing-bar steel; ( вид проката) reinforcing bars
    аустени́тная сталь — abstenitic steel
    бессеме́ровская сталь — Bessemer steel
    бруско́вая сталь уст. — (square) bar steel
    быстроре́жущая сталь — high-speed steel
    була́тная сталь — Damascus steel, damascene
    высоколеги́рованная сталь — high-alloy steel
    высокоуглеро́дистая, высокомарганцо́вистая и т. п. сталь — high-carbon, high-manganese, etc. steel
    дама́сская сталь — Damascus steel, damascene
    дина́мная сталь — dynamo steel
    дисперсио́нно-тверде́ющая сталь — precipitation-hardening steel
    доэвтекто́идная сталь — hypoeutectoid steel
    жаропро́чная сталь — high-temperature steel
    жаросто́йкая сталь — heat-resistant steel
    заклё́почная сталь — rivet steel
    заэвтекто́идная сталь — hypereutectoid steel
    износосто́йкая сталь — wear-resisting steel
    инструмента́льная сталь — tool steel
    квадра́тная сталь — squares
    кипя́щая сталь — брит. rimming steel; амер. rimmed steel
    ки́слая сталь — acid steel
    кислотосто́йкая сталь — acid resisting steel
    кла́панная сталь — valve steel
    конве́ртерная сталь — converter steel
    конструкцио́нная сталь — structural steel
    ко́рпусная сталь — hull plate
    коррозио́нно-сто́йкая сталь — corrosion-resistant steel
    коте́льная сталь — boiler steel
    кремни́стая сталь — silicon steel
    кру́глая сталь — rounds
    леги́рованная сталь — alloyed [alloy-treated] steel
    малоуглеро́дистая сталь — low-carbon steel
    ма́рганцевая сталь — manganese steel
    марте́новская сталь — open-hearth steel
    мартенси́тная сталь — martensitic steel
    мартенситностаре́ющая сталь — maraging steel
    многосло́йная сталь — ply steel
    мя́гкая сталь — mild [soft] steel
    недораски́сленная сталь — rising steel
    нелеги́рованная сталь — plain (carbon) steel
    нема́рочная сталь — off-grade steel
    нержаве́ющая сталь — stainless steel
    низколеги́рованная сталь — low-alloyed steel
    низкоуглеро́дистая сталь — low-carbon steel
    о́бручная сталь — hoop iron
    основна́я сталь — basic steel
    перли́тная сталь — pearlitic steel
    сталь пове́рхностной прока́ливаемости — shallow-hardening steel
    подши́пниковая сталь — bearing steel
    полосова́я сталь ( не путать со стально́й полосо́й) — strip steel (not to be confused with steel strip)
    полуспоко́йная сталь — semikilled steel
    прока́тная, углова́я сталь — angles
    прока́тная, углова́я неравнобо́кая сталь — unequal angles
    прока́тная, углова́я равнобо́кая сталь — equal angles
    проста́я сталь — plain steel
    про́фильная сталь — steel shapes
    пружи́нная сталь — spring steel
    прутко́вая сталь — rod steel; ( вид проката) rods
    ре́льсовая сталь — rail steel
    ро́слая сталь — rising steel
    самозака́ливающаяся сталь — air-hardening steel
    сва́рочная сталь — weld steel
    сталь сквозно́й прока́ливаемости — through-hardening steel
    споко́йная сталь — killed steel
    судострои́тельная сталь — shipbuilding steel
    текстуро́ванная сталь — grain-oriented steel
    ти́гельная сталь — crucible steel
    толстолистова́я сталь — plate steel; ( вид проката) (steel) plate
    толстолистова́я, фасо́нная сталь — sketch plate(s)
    тонколистова́я сталь — sheet steel; ( вид проката) steel sheet
    то́почная сталь — fire-box steel
    трансформа́торная сталь — transformer steel
    тру́бная сталь — pipe steel
    углеро́дистая сталь — carbon steel
    фасо́нная сталь — structural shape(s)
    ферри́тная сталь — ferritic steel
    хро́мистая сталь — chromium steel
    цеме́нтная сталь — cement steel
    шве́ллерная сталь — channels
    шестигра́нная сталь — hexagonal steel, hexagons
    шта́мповая сталь — die steel
    штри́псовая сталь — skelp steel
    электри́ческая сталь — electrical steel (см. тж. электросталь)
    электротехни́ческая сталь — electrical-sheet [silicon-sheet] steel

    Русско-английский политехнический словарь > сталь

  • 93 засыпать

    I зас`ыпать
    сов. от засыпать III
    II засып`ать
    несов. - засыпа́ть, сов. - засну́ть
    fall asleep; go to sleep; drop off to sleep разг.
    III засып`ать
    несов. - засыпа́ть, сов. - засы́пать
    1) (вн. тв.; яму и т.п.) fill up (d with)
    2) (вн. тв.; покрывать) cover (d with), bury ['be-] (d under); ( разбрасывать по поверхности) strew (d over); scatter (d over)

    доро́жка была́ засы́пана ли́стьями — the path was covered / strewn with dead leaves; dead leaves strewed the path книжн.

    3) (вн., рд. в вн.; сыпать куда-л) put (d into)

    засыпать овса́ [муки́] (запасаться) — lay in a store of oats [flour]

    засыпать овса́ ло́шади — pour some oats into the manger ['meɪnʤə]

    4) (вн. тв.; адресовать кому-л что-л в изобилии) bombard (d with)

    засыпать кого́-л вопро́сами — bombard / shower smb with questions, heap questions upon smb

    засыпать кого́-л пода́рками — load smb with presents

    5) разг. (кого́-л по дт., на вн.; проваливать на экзамене) fail (smb in)

    учителя́ засы́пали его́ на пи́сьменном экза́мене — the teachers failed him in the written paper

    6) разг. (вн.; получать неудовлетворительную оценку) fail (d)

    он засы́пал матема́тику — he failed his mathematics

    Новый большой русско-английский словарь > засыпать

  • 94 отсыпать

    I отс`ыпать
    сов. от отсыпать II
    II отсып`ать
    несов. - отсыпа́ть, сов. - отсы́пать
    (вн., рд.) pour out (d); ( отмеривать) measure off (d), mete out (d)

    Новый большой русско-английский словарь > отсыпать

  • 95 течь

    I
    1) ( литься) flow, run

    река́ течёт — the river flows

    вода́ течёт из кра́на — water runs from the tap; (об утечке, протекании) the tap leaks

    у него́ кровь течёт и́з носу — his nose is bleeding

    у него́ и́з носу течёт — his nose is running, he has a running nose

    с него́ течёт пот — he is bathed in perspiration / sweat, the sweat is pouring off him

    у него́ слёзы текли́ — the tears streamed / ran down his cheeks

    2) ( иметь течь) leak, be leaky
    3) ( двигаться) glide; ( о толпе) pour forth / down
    4) (о звуках, мыслях) flow

    вре́мя течёт бы́стро — time flies, time slips by

    дни ме́дленно теку́т — the days pass slowly by; ( томительно) the days drag on / by

    II ж.

    заде́лывать течь — stop a leak

    Новый большой русско-английский словарь > течь

  • 96 всыпать

    I несовер. - всып`ать; совер. - вс`ыпать; что-л. во что-л.
    ( насыпать) pour (into), put (into)
    II (кому-л.)
    несовер. всып`ать; совер. вс`ыпать; разг.
    thrash (smb.), give smb. a thrashing, give smb. a good licking ( колотить); give smb. a good rating, tell smb. off ( ругать)
    ••

    вс`ыпать по первое число — to knock into the middle of next week

    Русско-английский словарь по общей лексике > всыпать

  • 97 лить

    I несовер.
    1) (что-л.)
    pour, shed, spill (на - over)

    лить воду на чью-л. мельницу посл. — to play into smb.'s hands

    2) без доп. ( течь)

    пот льет с него градом — he is pouring with sweat, sweat is pouring off him

    II (что-л.)
    несовер.; тех.
    found, cast, mould
    ••

    лить пули — to mould bullets; to tell fibs/lies перен.; разг.

    Русско-английский словарь по общей лексике > лить

  • 98 отсыпать

    (чего-л.; что-л.)
    несовер. - отсып`ать; совер. - отс`ыпать
    pour (out); measure off ( отмеривать)

    Русско-английский словарь по общей лексике > отсыпать

  • 99 течь

    1. несовер.; без доп.
    1) flow, run; ( двигаться плавно) glide; (о звуках, мыслях) flow; (о толпе) pour forth/down; (о времени) pass

    у него из носу течет — his nose is running, he has a running nose

    с него течет пот — he is bathed in ration/sweat, the sweat is pouring off him

    у него слезы текли — the tears streamed/ran down his cheeks

    время течет быстро — time flies, time slips by

    дни медленно текут — the days pass slowly by; (томительно) the days drag on/by

    2) ( иметь течь) leak, be leaky
    2. жен.

    Русско-английский словарь по общей лексике > течь

  • 100 литься

    нсв
    to pour, to run, to stream, см перен

    с него́ гра́дом льётся пот — sweat is pouring off him

    в ко́мнату ли́лся со́лнечный свет — sunlight poured into the room

    Русско-английский учебный словарь > литься

Страницы

См. также в других словарях:

  • pour off — phr verb Pour off is used with these nouns as the object: ↑fat …   Collocations dictionary

  • off shore — ou offshore adj. inv. et n. m. (Américanisme) d1./d TECH Qui a rapport aux techniques de recherche, de forage et d exploitation des gisements pétroliers marins. Prospection off shore. || n. m. L off shore: l ensemble de ces techniques. d2./d Par… …   Encyclopédie Universelle

  • Off The Wall — Album par Michael Jackson Sortie 10 août 1979 Enregistrement 4 décembre 1978 au 3 juin 1979 Durée 42:28 …   Wikipédia en Français

  • Off the Wall — Album par Michael Jackson Sortie 10 août 1979 Enregistrement 4 décembre 1978 au 3 juin 1979 Durée 42:28 …   Wikipédia en Français

  • Off the wall — Album par Michael Jackson Sortie 10 août 1979 Enregistrement 4 décembre 1978 au 3 juin 1979 Durée 42:28 …   Wikipédia en Français

  • Off-court — Off Courts Visuel officiel d Off Courts Off Courts est un festival de courts métrages qui a lieu à Trouville sur Mer (Calvados). Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Off-courts — Visuel officiel d Off Courts Off Courts est un festival de courts métrages qui a lieu à Trouville sur Mer (Calvados). Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Off Court — Off Courts Visuel officiel d Off Courts Off Courts est un festival de courts métrages qui a lieu à Trouville sur Mer (Calvados). Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Off Courts — Visuel officiel d Off Courts Off Courts est un festival de courts métrages qui a lieu à Trouville sur Mer (Calvados). Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Off court — Off Courts Visuel officiel d Off Courts Off Courts est un festival de courts métrages qui a lieu à Trouville sur Mer (Calvados). Sommaire …   Wikipédia en Français

  • off-shore — ⇒OFF( )SHORE, OFFSHORE, (OFF SHORE, OFF SHORE)adj. inv. A. DR. PUBL. INTERNAT. Programme off shore. Programme d équipement établi par les États Unis pour les troupes américaines stationnées en Europe, consistant en commandes passées aux… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»