-
1 knallen
I v/i1. (hat geknallt) bang; Feuerwerk etc.: go bang; Korken: (go) pop; mit der Peitsche knallen crack one’s whip; plötzlich knallte es suddenly there was a loud bang ( Schuss: auch shot, Zusammenstoß: crash)2. (hat) mit einer Schusswaffe: fire, shoot; er knallte wild um sich he opened fire ( oder shot out) wildly in all directions4. (hat) umg.: hör auf, sonst knallt’s! stop it, or else (you’ll cop it)!II v/t (hat) (schießen) fire, shoot; (werfen) fling; (hauen) slam, bang; den Ball ins Tor knallen slam the ball home; er knallte ihm eine umg. he gave him a wallop* * *das Knallenpop* * *knạl|len ['knalən]1. vi1) (= krachen) to bang; (= explodieren) to explode; (Schuss) to ring out; (Feuerwerk) to (go) bang; (Korken) to (go) pop; (Peitsche) to crack; (Tür etc) to bang, to slam; (Auspuff) to misfire; (aux sein = auftreffen) to bangmit den Absätzen knallen (Soldaten etc) — to click one's heels
die Korken knallen lassen (fig) — to pop a cork
die Sektkorken knallten (fig) — the champagne was flowing
draußen knallte es — there was a shot/were shots outside
der Fahrer ist gegen die Windschutzscheibe geknallt — the driver hit the windscreen (Brit) or windshield (US)
der Ball knallte gegen den Pfosten (inf) — the ball banged or slammed against the post
2. vtto bang; Tür, Buch auch to slam; Ball auch to belt (inf), to slam; Peitsche to crackden Hörer auf die Gabel knallen (inf) — to slam or bang down the receiver
jdm eine knallen (inf) — to clout sb( one) (Brit inf), to belt sb (one) (inf)
jdm ein paar vor den Latz knallen (inf) — to clout sb one (Brit inf), to stick one on sb (Brit inf), to belt sb (one) (inf)
* * *das1) (an explosive firework: The child was frightened by the bangers at the firework display.) banger2) bang3) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) pop4) (to strike against something violently especially with a loud noise: The car slammed into the wall.) slam5) (to strike with great force; to crash: The car smashed into a lamp-post.) smash* * *knal·len[ˈknalən]I. vi1. Hilfsverb: haben (stoßartig ertönen) to bang; Auspuff to misfire, to backfire; Feuerwerkskörper to [go] bang; Korken to [go] pop; Schuss to ring out; (laut zuschlagen) to bang, to slam2. Hilfsverb: habenmit der Peitsche \knallen to crack the whipmit der Tür \knallen to slam [or bang] the door [shut]▪ etw \knallen lassen to bang sthdie Sektflaschen \knallen lassen to crack open the bubblyder Ball knallte gegen die Latte the ball slammed against the crossbar4.II. vi impers Hilfsverb: habenIII. vt1. (zuschlagen)▪ etw \knallen to bang [or slam] sth2. (hart werfen)▪ etw irgendwohin \knallen to slam sth somewhereer knallte den Ball gegen den Pfosten he slammed [or hammered] the ball against the post* * *1.intransitives Verb1) < shot> ring out; < firework> go bang; < cork> pop; < door> bang, slam; <whip, rifle> crackan der Kreuzung hat es geknallt — (ugs.) there was a crash at the crossroads
2) (ugs.): (schießen) shoot, fire (auf + Akk. at); (mehrere Male) blaze or (coll.) bang away (auf + Akk. at)2.die Tür knallte ins Schloss — the door slammed or banged shut
transitives Verb2) (ugs.): (schlagen)jemandem eine knallen — (salopp) belt or clout somebody one (coll.)
* * *A. v/imit der Peitsche knallen crack one’s whip;2. (hat) mit einer Schusswaffe: fire, shoot;3. (ist)gegen etwas knallen umg crash into sth;ins Schloss knallen Tür: bang shut4. (hat) umg:hör auf, sonst knallt’s! stop it, or else (you’ll cop it)!vom Himmel knallen blaze downden Ball ins Tor knallen slam the ball home;er knallte ihm eine umg he gave him a wallop* * *1.intransitives Verb1) < shot> ring out; < firework> go bang; < cork> pop; < door> bang, slam; <whip, rifle> crackan der Kreuzung hat es geknallt — (ugs.) there was a crash at the crossroads
2) (ugs.): (schießen) shoot, fire (auf + Akk. at); (mehrere Male) blaze or (coll.) bang away (auf + Akk. at)3) mit sein (ugs.): (prallen)2.die Tür knallte ins Schloss — the door slammed or banged shut
transitives Verb2) (ugs.): (schlagen)jemandem eine knallen — (salopp) belt or clout somebody one (coll.)
* * *v.to bang v.to crack v.to plonk v. -
2 zerplatzen
I v/i (ist zerplatzt)2. fig., Illusion, Traum etc.: be destroyed; vor Wut etc. zerplatzen burst ( oder explode) with anger etc.; ich bin bald zerplatzt I nearly exploded; umg. I nearly hit the roofII v/t (hat) Dial. burst; Mama, Eugen hat meinen Luftballon zerplatzt! Mummy (Am. Mommy), Eugen burst my balloon* * *to pop; to burst* * *zer|plạt|zen ptp zerpla\#tztvi aux seinto burst; (Glas) to shatter* * *((on eg an oil rig) a violent escape of gas etc.) blowout* * *zer·plat·zen *vi Hilfsverb: sein to burst; Glas to shatter* * *intransitives Verb; mit sein burst* * *A. v/i (ist zerplatzt)1. burst; stärker: explode;eine Tüte zerplatzen lassen burst a paper bag2. fig, Illusion, Traum etc: be destroyed;vor Wut etcich bin bald zerplatzt I nearly exploded; umg I nearly hit the roofB. v/t (hat) dial burst;Mama, Eugen hat meinen Luftballon zerplatzt! Mummy (US Mommy), Eugen burst my balloon* * *intransitives Verb; mit sein burst
См. также в других словарях:
Pop ! Remixed — Pop ! Remixed Remix par Erasure Sortie 9 février 2009 Enregistrement 2008 Genre Pop/Dance Producteur divers … Wikipédia en Français
Pop ! The First 20 Hits — Pop ! The First 20 Hits Compilation par Erasure Sortie 16 novembre 1992 Enregistrement de 1985 à 1992 Durée 78:20 Genre … Wikipédia en Français
Pop ! the first 20 hits — Pop ! The First 20 Hits Album par Erasure Sortie 16 novembre 1992 Enregistrement de 1985 à 1992 Durée 78mn 20s Genre(s) Pop … Wikipédia en Français
Pop ! The Videos — Pop ! The Videos Vidéo par Erasure Sortie novembre 1992 en musique Enregistrement de 1985 à 1992 Genre Pop, New wave Producteur divers … Wikipédia en Français
Pop-Tarts — Pop Tart redirects here. For the album by Little Nobody, see Pop Tart (album). Pop Tarts Type … Wikipedia
Balloon modelling — A balloon artist in Vienna, Austria Balloon modelling or balloon twisting is the shaping of special modelling balloons into almost any given shape, often a balloon animal. People who create balloon animals and other twisted balloon sculptures are … Wikipedia
Balloon Pop — Infobox VG title = Balloon Pop developer = UFO Interactive Games [http://www.ufointeractivegames.com/] publisher = UFO Interactive Games [http://www.ufointeractivegames.com/] released = vgrelease|Japan|JPN|TBA vgrelease|North America|NA|February… … Wikipedia
balloon — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 toy ADJECTIVE ▪ helium ▪ helium balloons for the children s party ▪ water ▪ colourful/colorful ▪ party … Collocations dictionary
Pop'n Pop — formats.GameplayIts gameplay can be described as a hybrid of Puzzle Bobble and Space Invaders [Chavez, Carl (1998 12 11). [http://www.video game cheat.com/Sony Playstation One PSX/Games Starting with the Letter P/PopnPop Strategy Guide.html The… … Wikipedia
balloon flight — ▪ aviation Introduction passage through the air of a balloon that contains a buoyant gas, such as helium or heated air, for which reason it is also known as lighter than air free flight. Unmanned balloons have been used to carry meteorological… … Universalium
Balloon boy hoax — The balloon boy hoax occurred on October 15, 2009 in Fort Collins, Colorado, when Richard and Mayumi Heene allowed a gas balloon filled with helium to float away into the atmosphere, and then claimed that their six year old son Falcon was inside… … Wikipedia