-
121 kokettieren
v/i auch fig. flirt ( mit with)* * *ko|ket|tie|ren [kokɛ'tiːrən] ptp kokettiertvito flirtmit seinem Alter kokettíéren — to play up or upon one's age
mit einem Gedanken/System etc kokettíéren — to toy with an idea/method etc
* * *ko·ket·tie·ren *[kokɛˈti:rən]vi1. (flirten)▪ [mit jdm] \kokettieren to flirt [or play the coquette] [with sb]mit dem Gedanken/einem Plan \kokettieren to toy with the idea/a plan3. (scherzhaft entschuldigen)* * *intransitives Verb play the coquette; flirt* * *kokettieren v/i auch fig flirt (mit with)* * *intransitives Verb play the coquette; flirt -
122 markieren
I v/t1. (kennzeichnen) mark2. (hervorheben) accentuate, underline3. (vortäuschen) act, play, pretend to be; (Krankheit etc.) feign; eine Kolik markieren auch pretend to be having a colic; den starken Mann markieren (try to) act tough; den Dummen markieren play the fool5. österr. (entwerten) cancel* * *to mark; to check* * *mar|kie|ren [mar'kiːrən] ptp markiert1. vt (lit, fig SPORT)to mark; (COMPUT AUCH) text to highlight; (inf = vortäuschen) to play, to fakeden starken Mann markíéren — to come (Brit) or play the strong man
den Dummen or Dusseligen markíéren (inf) — to act daft (Brit inf) or dumb (inf)
eine Zelle markíéren (Comput) — to mark a cell
den Text markíéren (Comput) — to highlight the text
alles markíéren (Comput: Option) — select all
2. viinf = so tun, als ob) to put it on (inf)markier doch nicht! — stop putting it on (inf)
* * *(to mark the boundary of (eg a football pitch) by making lines etc: The pitch was marked out with white lines.) mark out* * *mar·kie·ren *[marˈki:rən]I. vt1. (kennzeichnen)▪ etw [als etw] \markieren to mark sth [as sth]etw als falsch/richtig \markieren to mark sth wrong/rightetw durch Unterstreichen \markieren to underline [or underscore] sth2. (fam)▪ etw \markieren to play sth3. PHYS▪ etw \markieren to tab [or label] sth▪ markiert labelled, tagged\markierenes Isotop radioactive tracer, labelled [or tagged] atom* * *1.transitives Verb2) (ugs.) sham <illness, breakdown, etc.>2.* * *A. v/talles markieren Computerbefehl: select all2. (hervorheben) accentuate, underlineeine Kolik markieren auch pretend to be having a colic;den starken Mann markieren (try to) act tough;den Dummen markieren play the fool5. österr (entwerten) cancelB. v/i (vortäuschen) pretend, act, pose;sie markiert nur she’s putting it on* * *1.transitives Verb2) (ugs.) sham <illness, breakdown, etc.>2.* * *v.to denote v.to mark (on) v.to tag v. -
123 pokern
v/i play poker; fig. gamble (um over); beim Pokern alles verlieren lose all one has at poker; sehr hoch pokern fig. gamble with high stakes* * *to play poker* * *po|kern ['poːkɐn]vito play poker; (fig) to gamble, to take a riskum etw pókern (fig) — to haggle for sth
hoch pókern (fig) — to take a big risk
* * *po·kern[ˈpo:kɐn]vi1. KARTEN to play poker2. (viel riskieren) to stake a lot, to play for high stakes* * *intransitives Verb play poker; (fig.)* * *um over);beim Pokern alles verlieren lose all one has at poker;sehr hoch pokern fig gamble with high stakes* * *intransitives Verb play poker; (fig.) -
124 Schattenspiel
n shadow play* * *Schạt|ten|spielntshadow play or show; (ART) contrast, shadow play* * *Schat·ten·spielnt* * *Schattenspiel n shadow play* * *n.shadow play n. -
125 Tendenzstück
n LIT. thesis play, play with a message, proselytizing play* * *Ten|dẹnz|stücknttendentious play* * *Ten·denz·stücknt tendentious play* * * -
126 Theaterstück
n (stage) play, drama* * *das Theaterstückplay; piece* * *The|a|ter|stücknt(stage) play* * *The·a·ter·stücknt play* * *das [stage] play* * *Theaterstück n (stage) play, drama* * *das [stage] play* * *n.play (theatre) n. -
127 würfeln
I v/i throw dice (um for); (spielen) play dice, Am. auch shoot craps; ich hab noch nicht gewürfelt I haven’t thrown yetII v/t1. throw; eine Sechs würfeln throw a six2. GASTR. dice, chop up* * *to dice* * *wụ̈r|feln ['vʏrfln]1. vito throw, to have a throw; (= Würfel spielen) to play at dice2. vt1) Zahl to throw2) (= in Würfel schneiden) to dice, to cut into cubes* * *(to compete (with someone) at throwing dice; to gamble.) dice* * *wür·feln[ˈvʏrfl̩n]I. vi▪ [mit jdm] \würfeln to play dice [with sb]wir haben darum gewürfelt, wer anfangen darf we threw dice to decide who should go firstII. vt▪ etw \würfeln to throw stheine sechs \würfeln to throw a sixhast du schon gewürfelt? have you had your go [or throw]?▪ etw \würfeln to cut sth into cubes, to dice sth* * *1.intransitives Verb throw the dice; (mit Würfeln spielen) play dice2.hast du schon gewürfelt? — have you already thrown or had your throw?
transitives Verb1) throw2) (in Würfel schneiden) dice <vegetables, meat>* * *A. v/i throw dice (ich hab noch nicht gewürfelt I haven’t thrown yetB. v/t1. throw;eine Sechs würfeln throw a six2. GASTR dice, chop up* * *1.intransitives Verb throw the dice; (mit Würfeln spielen) play dice2.hast du schon gewürfelt? — have you already thrown or had your throw?
transitives Verb1) throw2) (in Würfel schneiden) dice <vegetables, meat>* * *v.to dice v. -
128 zündeln
v/i südd., österr. play with fire* * *zụ̈n|deln ['tsʏndln]vito play (about) with fire* * *zün·deln[ˈtsʏndl̩n]vi to play [about [or around]] with firemit Streichhölzern \zündeln to mess around [or play [about [or around]]] with matches* * *intransitives Verb (auch fig.) play with fire* * *zündeln v/i südd, österr play with fire* * *intransitives Verb (auch fig.) play with fire
См. также в других словарях:
Play-by-play — Play by play, in broadcasting, is a North American term and means the reporting of a sporting event with a voiceover describing the details of the action of the game in progress. In North America, in many sports, the play by play person is… … Wikipedia
Play therapy — is generally employed with children ages 3 to 11, play provides a way for children to express their experiences and feelings through a natural, self guided, self healing process. As children’s experiences and knowledges are often communicated… … Wikipedia
Play (activity) — Play is a rite and a quality of mind in engaging with one s worldview. Play may consist of amusing, pretend or imaginary interpersonal and intrapersonal interactions or interplay. The rites of play are evident throughout nature and are perceived… … Wikipedia
Play-Doh — Type Modelling clay Inventor Joseph McVicker Bill Rhodenbaugh Company Rainbow Crafts (former) … Wikipedia
Play (Moby album) — Play Studio album by Moby Released May 17, 1999 Recor … Wikipedia
play — [plā] vi. [ME plein < OE plegan, to play, be active] 1. to move lightly, rapidly, or erratically; flutter [sunlight playing on the waves] 2. to amuse oneself, as by taking part in a game or sport; engage in recreation 3. to take active part in … English World dictionary
Play — may refer to: * Play (activity), enjoyment by humans * Play (animal behaviour) * Play (theatre), structured literary form or theatreIn music* Play 99.6 (radio), Jordan s No.1 Hit Music Radio Station * Play (Mexican band) (or Grupo Play ),… … Wikipedia
play — ► VERB 1) engage in games or other activities for enjoyment rather than for a serious or practical purpose. 2) take part in (a sport or contest). 3) compete against. 4) take a specified position in a sports team. 5) represent (a character) in a… … English terms dictionary
Play (play) — Play is a one act play by Samuel Beckett. It was written between 1962 and 1963 and first produced in German as Spiel on 14 June 1963 at the Ulmer Theatre in Ulm Donau, Germany, directed by Deryk Mendel, with Nancy Illig (W1), Sigfrid Pfeiffer… … Wikipedia
Play School (Australian TV series) — Play School Genre Children s television Written by Henrietta Clark Presented by see Presenters Theme music composer Richard Connolly (lyrics by Rosemary Milne) … Wikipedia
Play value — is the essential value of a toy or game for play.The term is frequently employed in the field of child development for the assessment of toys andgames. When they are fun and engaging, playthings are said to have play value. Those that are quickly … Wikipedia