-
101 разделять попарно
w pair offБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разделять попарно
-
102 проводить попарное разбиение
Mathematics: pair offУниверсальный русско-английский словарь > проводить попарное разбиение
-
103 разделяться попарно
Jargon: pair-offУниверсальный русско-английский словарь > разделяться попарно
-
104 распределиться по парам
Sports: pair offУниверсальный русско-английский словарь > распределиться по парам
-
105 ikişer ikişer ayırmak
v. pair off -
106 çiftlere ayrılmak
v. pair off -
107 çiftlere ayırmak
v. pair off -
108 spárovat
-
109 두 개씩 나누다
v. pair off -
110 두 개씩 나란히 놓다
v. pair off -
111 الإنتظام أزواجا
v. pair off -
112 زوجان من
n. pair off -
113 eşleşmek
to pair off -
114 kettesével elrendez
to pair off -
115 kettesével elvonul
to pair off -
116 emparejar
v.1 to pair off (juntar en pareja) (people).2 to make level.3 to make even, to equalize, to even, to even out.4 to form a pair, to match.* * *1 (cosas) to put into pairs, match; (personas) to pair off1 (ser parejo) to be even ( con, with)2 (alcanzar) to catch up ( con, with)1 (personas) to pair up, pair off2 (alcanzar nivel) to catch up* * *verb1) to pair, match2) make even•* * *1. VT1) [+ dos cosas, dos personas] to pair, match2) (=nivelar) to level, make level2. VI1) (=alcanzar) to catch up ( con with)2) (=nivelarse) to be even ( con with)3.See:* * *1.verbo transitivo1) < personas> to pair... off; <calcetines/zapatos> to pair up2) ( nivelar) < pelo> to make... even; < dobladillo> to even up; <pared/suelo> to level, make... level; <montones/pilas> to make... the same height, make... level2.emparejar vi3.emparejarse v prona) ( formar parejas) to pair offb) ( nivelarse) to level off, even up* * *= match, level, pair, couple, conjoin, pair up, pair off.Ex. A fundamental theoretical rule of subject indexing is that each heading should be co-extensive with the subject of the document, that is, the label and the information or documents found under that label should match.Ex. Academic librarians have seen their budgets levelled and shrinking and have witnessed serials prices spiralling out of control.Ex. The movie rudicule the Hollywood convention of pairing decrepit male actors with starlets young enough to be their granddaughters.Ex. The author describes a model for coupling hypertext and a knowledge based system.Ex. The grotesque is an effect achieved by conjoining disparate framents which do not realistically belong together.Ex. Researchers have found that protons are about 20 times more likely to pair up with neutrons than with other protons in the nucleus.Ex. Being single when all your friends are pairing off can be difficult.----* emparejarse = mate, interbreed, pair up.* * *1.verbo transitivo1) < personas> to pair... off; <calcetines/zapatos> to pair up2) ( nivelar) < pelo> to make... even; < dobladillo> to even up; <pared/suelo> to level, make... level; <montones/pilas> to make... the same height, make... level2.emparejar vi3.emparejarse v prona) ( formar parejas) to pair offb) ( nivelarse) to level off, even up* * *= match, level, pair, couple, conjoin, pair up, pair off.Ex: A fundamental theoretical rule of subject indexing is that each heading should be co-extensive with the subject of the document, that is, the label and the information or documents found under that label should match.
Ex: Academic librarians have seen their budgets levelled and shrinking and have witnessed serials prices spiralling out of control.Ex: The movie rudicule the Hollywood convention of pairing decrepit male actors with starlets young enough to be their granddaughters.Ex: The author describes a model for coupling hypertext and a knowledge based system.Ex: The grotesque is an effect achieved by conjoining disparate framents which do not realistically belong together.Ex: Researchers have found that protons are about 20 times more likely to pair up with neutrons than with other protons in the nucleus.Ex: Being single when all your friends are pairing off can be difficult.* emparejarse = mate, interbreed, pair up.* * *emparejar [A1 ]vtA1 ‹personas› to pair … off2 ‹cosas›hay que emparejar los calcetines the socks have to be paired up o put into pairsemparejó las dos piezas she matched up the two partsB (nivelar) ‹pelo› to make … even, cut … to the same length; ‹dobladillo› to even up; ‹pared/suelo› to level, make … level; ‹montones/pilas› to make … the same height, make … level emparejar algo CON algo:empareja este lado con el otro even o level this side up with the other, make this side level with the other■ emparejarviemparejar CON algn to catch up WITH sb1 (formar parejas) to pair offllegaron emparejados al baile they came to the dance as a couple2 (nivelarse) to level off, even up* * *
emparejar ( conjugate emparejar) verbo transitivo
1 ‹ personas› to pair … off;
‹calcetines/zapatos› to pair up
2 ( nivelar) ‹ pelo› to make … even;
‹ dobladillo› to even up;
‹pared/suelo› to level, make … level;
‹montones/pilas› to make … the same height
emparejarse verbo pronominal
emparejar verbo transitivo
1 (hacer pares iguales) to match
emparejar calcetines, to match socks
2 (personas) to pair off
' emparejar' also found in these entries:
English:
match
- match up
- mismatch
- pair off
* * *♦ vt1. [juntar en pareja] [personas] to pair off;[zapatos, calcetines] to match (up)2. [nivelar] to make level;hay que emparejar los bajos del pantalón the Br turn-ups o US cuffs on the trousers have to be made the same length♦ vito be a match* * *v/t personas pair off; calcetines match up* * *emparejar vt1) : to pair, to match up2) : to make evenemparejar vi: to catch up -
117 aparear
v.1 to mate (animales).2 to match up, to pair.* * *1 (cosas) to pair off, match up2 (animales) to mate1 (uso recíproco) to mate* * *verb* * *1. VT1) [+ animales] to mate2) [+ objetos] to pair, match2.See:* * *1. 2.aparearse v pron to mate* * *= pair, conjoin, pair up, pair off.Ex. The movie rudicule the Hollywood convention of pairing decrepit male actors with starlets young enough to be their granddaughters.Ex. The grotesque is an effect achieved by conjoining disparate framents which do not realistically belong together.Ex. Researchers have found that protons are about 20 times more likely to pair up with neutrons than with other protons in the nucleus.Ex. Being single when all your friends are pairing off can be difficult.----* aparearse = mate, pair up.* * *1. 2.aparearse v pron to mate* * *= pair, conjoin, pair up, pair off.Ex: The movie rudicule the Hollywood convention of pairing decrepit male actors with starlets young enough to be their granddaughters.
Ex: The grotesque is an effect achieved by conjoining disparate framents which do not realistically belong together.Ex: Researchers have found that protons are about 20 times more likely to pair up with neutrons than with other protons in the nucleus.Ex: Being single when all your friends are pairing off can be difficult.* aparearse = mate, pair up.* * *aparear [A1 ]vt1 ‹animales› to mate2 ‹objetos› to match, pair upto mate* * *
aparear ( conjugate aparear) verbo transitivo ‹ animales› to mate;
‹ objetos› to match, pair up
aparearse verbo pronominal
to mate
aparear vtr, aparearse verbo reflexivo to mate
' aparear' also found in these entries:
Spanish:
aparearse
* * *♦ vtto mate* * *ZO v/t mate* * *aparear vt1) : to mate (animals)2) : to match up -
118 parear
v.1 to pair.2 to pair off, to match, to pair, to pair up.* * *1. VT1) (=emparejar) to pair up2) (Bio) to mate, pair2.VI Caribe ** to skive **3.See:* * *verbo transitivo ( formar pares de) to put... into pairs* * *= couple, pair up, pair, pair off.Ex. The author describes a model for coupling hypertext and a knowledge based system.Ex. Researchers have found that protons are about 20 times more likely to pair up with neutrons than with other protons in the nucleus.Ex. The movie rudicule the Hollywood convention of pairing decrepit male actors with starlets young enough to be their granddaughters.Ex. Being single when all your friends are pairing off can be difficult.* * *verbo transitivo ( formar pares de) to put... into pairs* * *= couple, pair up, pair, pair off.Ex: The author describes a model for coupling hypertext and a knowledge based system.
Ex: Researchers have found that protons are about 20 times more likely to pair up with neutrons than with other protons in the nucleus.Ex: The movie rudicule the Hollywood convention of pairing decrepit male actors with starlets young enough to be their granddaughters.Ex: Being single when all your friends are pairing off can be difficult.* * *parear [A1 ]vt1 (formar pares) to pair up, match, put … into pairs2 (juntar) parear algo A algo to match sth TO sthtratando de parear su paso al del viejo trying to keep in step with the old man* * *parear vtto pair* * *v/t match up, put into pairs -
119 pareja
adj.&f.feminine of PAREJO.f.1 pair.por parejas in pairsformar parejas to get into pairs2 couple.vivir en pareja to live togetherpareja de hecho unmarried couple3 partner (miembro del par) (person).la pareja de este calcetín the other sock of this pair4 spouse, consort, partner.5 sex partner.* * *1 (gen) pair2 (de personas) couple; (de baile) partner■ ¿vendrás con pareja? will you come with a partner?■ ¡pareja, venir aquí! you two, come over here!3 (de cartas) pair\hacer buena pareja to make a good couplehacer pareja to be two of a kindpor parejas in pairsvivir en pareja to live with somebody* * *noun f.1) couple2) pair3) partner* * *SF1) (=par) pair2) [de esposos, compañeros sentimentales] couplepareja reproductora — (Orn) breeding pair
3) (=compañero) partner; (=cónyuge) spouse4) [de calcetín, guante, zapato]no encuentro la pareja de este zapato — I can't find the shoe that goes with this one o my other shoe
5) [de hijos]6) [de guardias civiles] pair of Civil Guard officers on patrol7) LAm (=caballos) pair ( of horses); [de tiro] team ( of draught animals); [de bueyes] yoke ( of oxen)PAREJA Para traducir el sustantivo pareja referido a dos personas, hay que tener en cuenta la diferencia entre los sustantivos pair y couple: ► Se traduce por couple cuando se trata de un matrimonio o de dos personas que parecen tener una relación íntima, o cuando se refiere a una pareja de baile: En Salford conocí a una pareja de Ecuador In Salford I met a couple from Ecuador Algunas parejas prefieren no tener hijos Some couples prefer not to have children Había muchas parejas mayores bailando There were a lot of older couples dancing ► En un contexto de trabajo o de competiciones deportivas o cuando a la pareja no se le asocia ningún vínculo afectivo, se traduce por pair: Ahora vamos a trabajar por parejas Now we're going to work in pairs Detuvieron a la pareja al cruzar la frontera The pair were arrested when they were crossing the border ► La expresión pareja de se puede traducir tanto por couple of como por pair of cuando tiene el sentido de par de: Una pareja de pillos me robaron el reloj A couple o A pair of thugs stole my watch Para otros usos y ejemplos ver la entrada see PAR* * *1)a) (equipo, conjunto) pairsalieron por parejas — they came out in pairs o two at a time
ya tienen la parejita — (fam) now they have one of each ( a boy and a girl)
b) ( en una relación) couplec) ( en naipes) pair2)a) (de baile, juego) partnerb) (de guante, zapato)* * *= bedfellow, twosome, partner, dyad, sexual partner, couple.Ex. I would like to devote a couple of moments each to what may seem strange bedfellows at first: Sholom Aleichem, Melvil's Rib, the CIA, and La Jolla, California.Ex. The article 'Computers and children: a compatible twosome' discusses the setting up of a computer programme for children at a public library.Ex. This project did not attempt to look at more personal factors such as partners and dependants on this occasion.Ex. Despite differences in citation behaviour, there seems to be at least some exchange of information within this dyad.Ex. Mating strategies also appeared to be influenced by birth order, most notably in the area of infidelity, with middleborns being the least likely birth order to cheat on a sexual partner.Ex. The author discusses the steps a marriage and family therapist goes through in working with couples who are considering divorce.----* búsqueda de pareja = mate finding.* en parejas = in pairs.* formar parejas = pair up, pair off.* matrimonio entre parejas del mismo sexo = same-sex marriage.* pareja de ancianos = elderly couple.* pareja de hecho = common-law husband, common-law wife, common-law marriage.* pareja de recién casados = newlywed couple.* pareja heterosexual = heterosexual couple.* pareja homosexual = homosexual couple.* pareja perfecta = perfect match, perfect couple.* por parejas = in pairs.* salir en pareja con = date.* selección de la pareja = mate selection.* ser pareja = be an item.* una pareja ideal = a match made in heaven.* una pareja perfecta = a match made in heaven.* * *1)a) (equipo, conjunto) pairsalieron por parejas — they came out in pairs o two at a time
ya tienen la parejita — (fam) now they have one of each ( a boy and a girl)
b) ( en una relación) couplec) ( en naipes) pair2)a) (de baile, juego) partnerb) (de guante, zapato)* * *= bedfellow, twosome, partner, dyad, sexual partner, couple.Ex: I would like to devote a couple of moments each to what may seem strange bedfellows at first: Sholom Aleichem, Melvil's Rib, the CIA, and La Jolla, California.
Ex: The article 'Computers and children: a compatible twosome' discusses the setting up of a computer programme for children at a public library.Ex: This project did not attempt to look at more personal factors such as partners and dependants on this occasion.Ex: Despite differences in citation behaviour, there seems to be at least some exchange of information within this dyad.Ex: Mating strategies also appeared to be influenced by birth order, most notably in the area of infidelity, with middleborns being the least likely birth order to cheat on a sexual partner.Ex: The author discusses the steps a marriage and family therapist goes through in working with couples who are considering divorce.* búsqueda de pareja = mate finding.* en parejas = in pairs.* formar parejas = pair up, pair off.* matrimonio entre parejas del mismo sexo = same-sex marriage.* pareja de ancianos = elderly couple.* pareja de hecho = common-law husband, common-law wife, common-law marriage.* pareja de recién casados = newlywed couple.* pareja heterosexual = heterosexual couple.* pareja homosexual = homosexual couple.* pareja perfecta = perfect match, perfect couple.* por parejas = in pairs.* salir en pareja con = date.* selección de la pareja = mate selection.* ser pareja = be an item.* una pareja ideal = a match made in heaven.* una pareja perfecta = a match made in heaven.* * *A1 (equipo, conjunto) pairlos niños salieron por parejas the children came out in pairs o two at a timepara este juego es necesario formar parejas you have to get into pairs for this gameya tienen una parejita ( fam); now they have one of each o now they have a boy and a girl2 (en una relación) couplehacen una bonita pareja they make a lovely couplevivir en pareja to live togetherCompuesto:(heterosexual) co-habiting couple; (homosexual) co-habiting same-sex couple3 (en naipes) pairB1 (de convivencia, baile, juego) partnerno tengo pareja para el baile I don't have a partner for the dance, I don't have anyone to go to the dance withvengan todos y traigan a sus parejas you must all come and bring your partners2no encuentro la pareja de este calcetín I can't find the other sock that goes with this one o my other sock, I can't find the pair to this sock* * *
pareja sustantivo femenino
1
formar parejas to get into pairs
2
un calcentin sin pareja an odd sock
parejo,-a
I adjetivo same, similar
II sustantivo femenino
1 (de objetos) pair: ¿dónde está la pareja de este calcetín?, where's the other sock of this pair?
2 (hombre y mujer) couple: hacen muy buena pareja, they make a very nice couple
3 (compañero sentimental, de juego, baile) partner
♦ Locuciones: correr parejas, to be very similar: nuestras vidas corren parejas, our lives are very similar
vivir en pareja, to live with one's partner
' pareja' also found in these entries:
Spanish:
alejarse
- amante
- avenida
- avenido
- carabina
- compañera
- compañero
- comprometida
- comprometido
- divertida
- divertido
- enamorada
- enamorado
- incompatible
- ligue
- mariposear
- matrimonio
- novia
- novio
- parejo
- prometerse
- retozar
- romper
- ronda
- acaramelado
- empatar
- hacer
- íntimo
- jalar
- juntar
- ley
- terapia
English:
argue
- carefree
- couple
- court
- difficulty
- duo
- man
- match
- mate
- mess about
- mess around
- middle-aged
- mismatch
- odd
- pair
- pair up
- partner
- see
- separate
- single parent
- split up
- twosome
- unsuited
- victim
- well-matched
- double
- make
- single
* * *pareja nf1. [par] pair;por parejas in pairs;formar parejas to get into pairs2. [de novios] couple;vivir en pareja to live togetherpareja de hecho unmarried couple3. [sentimental] partner;[en baile] (dancing) partner;no tiene pareja estable she doesn't have a steady partner4. [de naipes] pair5. [guante, zapato] other one;la pareja de este calcetín the other sock of this pair* * *fhacen buena pareja they make a good couple* * *pareja nf1) : couple, pair2) : partner, mate* * *pareja n1. (relación amorosa) couple2. (grupo de dos) pair3. (compañero) partnerSi se trata de zapatos, etc, se dice the other... -
120 coppia
"torque;Drehmoment;momento de torque"* * *f couple, pair* * *coppia s.f.1 ( di persone) couple, pair: una coppia di ragazze, a couple of girls; una giovane coppia di sposi, a young married couple; formare una bella coppia, to make a nice pair (o a handsome couple); venti coppie entrarono nella pista da ballo, twenty couples took the floor // a coppie, two by two (o in couples); disporsi a coppie, to form pairs (o to pair off); giocare in coppia con qlcu., to play in pairs (o as a couple) with s.o.; fare coppia fissa, to go steady; i problemi della coppia, the problems of couples; vita di coppia, life as a couple2 ( di animali) pair; ( di cani da caccia) couple (gener. pl. invar.); ( di buoi) yoke; ( di capi di selvaggina) brace (pl. invar.): una coppia di colombi, a pair of doves; dieci coppie di cani, ten couple of dogs; tre coppie di pernici, three brace of partridges5 (fis., mecc.) torque; ( di forze) couple: coppia antagonista, restoring torque; coppia cinematica, pair; coppia di lavoro, working torque6 (tel.) pair7 (mat.) dyad.* * *['kɔppja, 'koppja]sostantivo femminile1) (insieme di due unità) couple, pairfare coppia con — to partner [ giocatore]
2) (con un legame affettivo) couplefare o formare una bella coppia to be very well suited, to make a fine-looking couple; fare coppia fissa con qcn. to go steady with sb.; scambio di -e — partner-swapping
3) (di animali) pair; (aggiogati) yoke; (di uccelli, selvaggina) brace4) gioc. pair5) a coppie in pairs, in twos•* * *coppia/'kɔppja, 'koppja/sostantivo f.1 (insieme di due unità) couple, pair; formare una coppia to pair up; fare coppia con to partner [ giocatore]2 (con un legame affettivo) couple; vita di coppia life together (as a couple); fare o formare una bella coppia to be very well suited, to make a fine-looking couple; fare coppia fissa con qcn. to go steady with sb.; scambio di -e partner-swapping4 gioc. pair5 a coppie in pairs, in twos; mettersi a -e to pair offcoppia motrice engine torque.
См. также в других словарях:
pair off — {v.} 1. To make a pair of; put two together; associate; match. * /Mrs. Smith paired off her guests by age and tastes./ 2. To belong to a pair; become one of a pair. * /Jane paired off with Alice in a tennis doubles match./ 3. To divide or join… … Dictionary of American idioms
pair off — {v.} 1. To make a pair of; put two together; associate; match. * /Mrs. Smith paired off her guests by age and tastes./ 2. To belong to a pair; become one of a pair. * /Jane paired off with Alice in a tennis doubles match./ 3. To divide or join… … Dictionary of American idioms
pair off (with somebody) — ˌpair ˈoff (with sb) | ˌpair sbˈoff (with sb) derived to come together, especially in order to have a romantic relationship; to bring two people together for this purpose • It seemed that all her friends were pairing off. • He s always trying to… … Useful english dictionary
pair off — verb form a pair or pairs The two old friends paired off • Syn: ↑pair, ↑partner off, ↑couple • Derivationally related forms: ↑couple (for: ↑couple), ↑ … Useful english dictionary
pair off — phrasal verb [intransitive/transitive] Word forms pair off : present tense I/you/we/they pair off he/she/it pairs off present participle pairing off past tense paired off past participle paired off to start a romantic relationship with someone,… … English dictionary
pair off — PHR V RECIP ERG When people pair off or are paired off, they form a pair, often in order to become girlfriend and boyfriend. [V n P with n] I knew she wouldn t be able to resist pairing me off with someone... [pl n V P] The squad members paired… … English dictionary
pair off — v. (D; intr., tr.) to pair off with * * * [ peə(r) ɒf] (D; intr., tr.) to pair off with … Combinatory dictionary
pair-off — A security purchase transaction that is closed out or sold on or before the settlement or expiration date. In a pair off, the investor commits to purchase a security. Then, prior to the predetermined settlement date, the investor offsets that… … Financial and business terms
pair off/pair up — find a partner, organize people in two s The coach asked us to pair off and practise passing the ball to each other … English idioms
To pair off — Pair Pair, v. i. [imp. & p. p. {Paired}; p. pr. & vb. n. {Pairing}.] 1. To be joined in pairs; to couple; to mate, as for breeding. [1913 Webster] 2. To suit; to fit, as a counterpart. [1913 Webster] My heart was made to fit and pair with thine.… … The Collaborative International Dictionary of English
pair off — pair up Rachel paired up with Tommy Syn: get together, team up, form a couple, make a twosome, hook up, marry … Thesaurus of popular words